Traducción para "большие суммы денег" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
На их разработку выделяются большие суммы денег.
Large amounts of money are allocated for their development.
В меморандуме относительно подозрительных сделок подозрительной сделкой вида 2 уже был определен <<перевод больших сумм денег из стран или в страны, в которых осуществляется незаконная деятельность, связанная с наркотическими средствами, контрабандой или в которых имеются террористические организации, а также перевод больших сумм денег в офшорные центры или из них>>.
In the communiqué regarding suspicious transactions, suspicious transaction type 2 has already pointed out that "transferring large amounts of money from countries or to countries in which there are illegal activities regarding narcotic substances, smuggling or in which there are terrorist organizations, and transferring large amounts of money from or to offshore centres" is a suspicious transaction.
Тем не менее, Нигерия с сожалением отмечает нежелание ряда ее иностранных партнеров вернуть большие суммы денег и имущество, которые были украдены у страны.
However, Nigeria regretted the reluctance of some of its foreign partners to return large amounts of money and property stolen from the country.
Он выехал из страны с действительным паспортом, который он получил, заплатив большую сумму денег, имея туристическую визу, которую его отчим помог ему получить.
He left the country on a valid passport, which he obtained by paying a large amount of money, and a tourist visa that his stepfather helped him to obtain.
Вместе с тем зарубежные нетто-активы коммерческих банков увеличились на 85,6 процента, что свидетельствует о больших суммах денег, хранящихся в учреждениях за пределами Монтсеррата12.
Net foreign assets of the commercial banks, however, increased by 85.6 per cent, which demonstrates the large amounts of money held in institutions outside Montserrat.12
Замораживание активов является основным средством ограничения возможностей <<Аль-Каиды>>, <<Талибана>> и их пособников совершать нападения, несмотря на то, что им все равно удается собирать и тратить большие суммы денег.
The assets freeze is a key tool in limiting the ability of Al-Qaida, the Taliban and their associates to mount attacks, but they still manage to collect and spend large amounts of money.
Одними из наиболее важных факторов, учитываемых большинством потенциальных иностранных инвесторов до принятия решения об инвестировании больших сумм денег в любую страну, являются независимость судебных органов и эффективность системы правосудия.
Some of the most important factors that the majority of prospective foreign investors take into account before deciding to invest large amounts of money in any country are an independent judiciary and a robust system of justice.
Далее суд заявил, что автор не смог представить разумное объяснение наличия у него прецизионных весов (для наркотиков), большой суммы денег, обнаруженных на его второй квартире, большого количества кокаина и героина, обнаруженных в его машине, и таким образом признал его виновным по всем статьям обвинения.
It further held that the author could not reasonably explain the possession of a precision scale (for drugs), the large amount of money found in his alternative residence, nor the large quantities of cocaine and heroin found in his car, and thus found him guilty of all the charges.
Поскольку Сомали остается крайне обнищавшей страной, различные военачальники и лидеры группировок должны вести постоянную борьбу за то, чтобы собрать достаточно денег на выплаты своим ополченцам и приобретение оружия, а главное -- боеприпасов. (Судя по всему, ни одной из группировок не удается собрать больших сумм денег у сомалийцев, проживающих за рубежом.) Поэтому бои в Сомали происходят, как правило, изза контроля над собственностью или доходными объектами инфраструктуры, к каковым относятся гавани, аэропорты, рынки, мосты или дорожные перекрестки, которые можно обложить <<налогом>>.
Since Somalia remains a deeply impoverished country, the various warlords and faction leaders must continuously struggle to raise sufficient money to pay their militia members and obtain arms and, more importantly, ammunition. (None of the factions appears to be able to raise large amounts of money from Somalis living abroad.) Therefore fighting in Somalia typically centres on the control of property or income-generating infrastructure, such as harbours, airports, markets, bridges or road junctions that can be "taxed".
44. В своем аналитическом документе 1998 года ГАС/Секретарь подчеркнул целесообразность дальнейшего повышения роли Женевского отделения путем расширения масштабов его деятельности и включения в нее местного пенсионного секретариатского обслуживания, расчета и выплаты пособий для большего числа подразделений Организации Объединенных Наций, а также других организаций-членов, сотрудники которых находятся в Европе, при условии предоставления необходимого персонала, компьютерного оборудования, обслуживания и средств (включая служебные помещения) наряду с разработкой соответствующих процедур и механизмов контроля, необходимых при выплате больших сумм денег.
44. In his 1998 concept paper, the CEO/Secretary highlighted the desirability of further enhancement of the role of the Geneva Office, by extending the scope of its activities to include local pension secretariat services, benefit determinations and payments to more United Nations entities, as well as to other member organizations with staff in Europe, subject to the provision of the requisite staffing, computer equipment and services, and facilities (including office space), together with the development of the necessary procedures and control mechanisms required for the disbursement of large amounts of money.
С банковского счета Вилла уходили довольно большие суммы денег.
There were large amounts of money going out of Will's account. I doubt it.
"Оффшор-Холдинг" хочет инвестировать в вашу компанию большую сумму денег.
Offshore Holding is willing to invest a large amount of money in your company.
Да, ведь она пришла востребовать наследство. Видимо, очень большую сумму денег.
After all, she came to claim her inheritance, a very large amount of money probably.
Общее впечатление было такое, что на что-то была ист– рачена очень большая сумма денег, и Блок или его секретарь расписал все расходы до единой немецкой марки.
His overall impression was that a large amount of money had been spent on something, and either Blok or a secretary had written down everything to the last deutsche mark.
Однако для финансирования консультаций совсем не обязательно требуются большие суммы денег.
However, financing consultation does not necessarily require investments of large sums of money.
Контрабандисты задерживают их в Каире и требуют большие суммы денег за проезд и другие расходы.
Smugglers detain them in Cairo and demand large sums of money for travel and other costs.
Признается, что увеличивается число случаев, когда подросткам предлагают большие суммы денег за акты садомазохизма.
An increase in the number of juveniles being offered large sums of money to perform acts of sado-masochism as been recognized.
Достижение существенного улучшения условий жизни не менее 100 млн. обитателей трущоб требует больших сумм денег.
Achieving significant improvements in the lives of at least 100 million slum dwellers requires large sums of money.
В этом случае может идти речь о своего рода бизнесе, занимающиеся которым люди за большие суммы денег производят оформление.
In some cases, business enterprises may be charging large sums of money for making the legal arrangements for such marriages.
Церкви проводят очень активную просветительскую и благотворительную работу; иногда расходуются большие суммы денег, и есть подозрения в участии их в отмывании денег.
The Churches were very active in education and charity work; large sums of money were sometimes spent and involvement in money-laundering was suspected.
За долгие годы они сосредоточили в своих руках большие суммы денег, которые после событий декабря 1989 года они инвестировали в Румынию, куда вернулись на жительство.
Over the years, they have accumulated large sums of money which, after December 1989, they invested in Romania, where they returned to live.
Она также заявляет, что большая сумма денег, которая находилась в кармане потерпевшего (6 000 киргизских сомов, или приблизительно 170 долл. США), не была найдена.
She also submits that the large sum of money which the victim carried in his pocket (6,000 Kyrgyz som, approximately 170 US$) has never been located.
Заявитель также вел операции от своего имени и, согласно его заявлению, обычно зарабатывал большие суммы денег, однако он не мог вести эти операции во время вторжения и оккупации.
The claimant also traded on his own account and stated that he normally made large sums of money thereby, but that he was unable to trade during the invasion and occupation.
Она перечисляла большие суммы денег женщине, которую она называет сестрой.
She's been giving away large sums of money to a woman she says is her sister.
Внешность и репутация есть, а потом их нет... Действуют всегда только большие суммы денег.
Looks and character come and go... only large sums of money last forever.
В любой большой европейской монархии продажа коронных земель дала бы очень большую сумму денег, которая при употреблении ее на уплату государственных долгов освободила бы гораздо большую часть дохода, чем тот доход, который когда-либо приносили казне эти земли.
In every great monarchy of Europe the sale of the crown lands would produce a very large sum of money, which, if applied to the payment of the public debts, would deliver from mortgage a much greater revenue than any which those lands have ever afforded to the crown.
- Когда он исчез, при нем была большая сумма денег?
‘Did he have a large sum of money on him when he disappeared?’
— Я сказал, что мне часто приходится перевозить большие суммы денег.
I told them I often carried large sums of money.
Я уполномочен предложить большую сумму денег в обмен на мальчишку.
I’ve been authorized to offer a large sum of money in exchange for the boy.
- Лорды прихватят с собой большую сумму денег на расходы, - указал Флориэль.
“The lords will be carrying a large sum of money for their expenses,” Floriel pointed out.
Тебе повезет, если она не будет требовать большие суммы денег ежедневно.
You will be fortunate if she doesn't start asking you for large sums of money any day.
Мне нужна очень большая сумма денег, и я получу ее за убийство Доракина.
I have need of a very large sum of money, and I will be paid it for killing him.
– Как я могу убедиться, что вам можно доверять распоряжаться самостоятельно большими суммами денег?
“And how do I know you can be trusted with large sums of money to handle on your own?”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test