Traducción para "большая часть времени" a ingles

Большая часть времени

• most of the time

Ejemplos de traducción

most of the time

Однако эти высокие ожидания не выполняются, да и не могут выполняться, большую часть времени.
However, these high expectations are not, and indeed cannot be, met most of the time.

Большую часть времени он был привязан к постели, а по ночам ему не давали спать.
He had been tied to a bed for most of the time and at night prevented from sleeping.

Ее работа проходила в большом зале заседаний, который большую часть времени был заполнен до отказа.
The proceedings were conducted in a large conference room, which was filled to capacity most of the time.

Как утверждает заявитель, помещения этой тюрьмы частично расположены под землей, и большую часть времени он был лишен солнечного света.
According to the complainant, this prison is partially underground and he was deprived of sunlight for most of the time.

Мы стали прискорбными свидетелями того, как большая часть времени, отведенного для Конференции, ушла на процедурные дебаты.
We witnessed with much anguish how most of the time allocated to the Conference was taken up in procedural wrangling.

Большая часть времени на Львовском форуме была посвящена подробному и активному обсуждению в группах на региональном уровне.
Most of the time during the Lviv Forum was devoted to detailed and lively group work at the regional level.

В 2007 году был издан только один доклад, поскольку большая часть времени ушла на подготовку доклада исследовательского характера.
Only one report was issued in 2007 as most of the time was consumed in the development of an investigative report.

«Что ж, Рон и Гермиона большую часть времени были со мной», — прозвучало у Гарри в голове.
Well, Ron and Hermione were with me most of the time, said the voice in Harry’s head.

Большую часть времени ему удавалось не думать об этом, но после неожиданного, необъяснимого прибытия Форда Префекта и Артура Дента ощущение возникло с новой силой.
Most of the time he was able to put this thought aside and not worry about it, but it had been re-awakened by the sudden inexplicable arrival of Ford Prefect and Arthur Dent.

А ведь большую часть времени они грести не будут.
but most of the time they are not.

А большую часть времени у него не было даже и этого.
Most of the time he hadn't even had that.