Traducción para "более склонны" a ingles

Более склонны

• more inclined
• more prone

Ejemplos de traducción

more inclined

Это свидетельствует о том, что власти были более склонны доверять супругу или отцу, чем супруге или матери.
This illustrates that the authorities are much more inclined to trust a husband or father than a wife or mother.

Жертвы преступлений на почве ненависти все больше доверяют сотрудникам полиции и более склонны сообщать о таких преступлениях.
Victims of hate crimes were increasingly trusting of police officers and more inclined to report such crimes.

Только небольшие страны более склонны принимать Организацию Объединенных Наций на ее условиях и как таковую.
It is only small countries that are more inclined to take the United Nations on its own terms and in its own right.

Кроме того, в силу некоторых биохимических реакций люди более склонны потреблять пищевые продукты с высоким содержанием жира и сахара.
In addition, a number of biochemical reactions make people more inclined to consume food with a high fat and sugar content.

Как носители и пользователи этих традиций и обычаев сельские жители могут быть более склонны соблюдать скорее эти обычаи, чем положения официального законодательства.
As holders and users of traditions and customs, rural residents may be more inclined to enforce these customs prior to formal law.

И откровенно говоря, я более склонна доверять электронике, чем тебе.
And frankly, I'm more inclined to trust an electronic device than you.

Казалось бы те, кто живут в местах похолоднее должны бы быть более склонны.
You'd think the ones in colder zones would be more inclined.

А вдруг его королевское величество куда более склонен к реформаторству, чем кажется.
Perhaps the king's majesty is more inclined towards the reformers than you know.

Будет ли Тимоти более склонен рассказать Дейте правду о том, что произошло?
Would Timothy be more inclined to tell Data the truth about what happened?

Ну, я более склонна сказать, что у него было что-то типа припадка, возможно от кислородного голодания.
Well, I'm more inclined to say he had some sort of a seizure, perhaps from a potential loss of oxygen.

Ну, если бы жертва не был таким ненавистником и насильником, я была бы более склонна согласиться с тобой.
Well, if the victim wasn't such a hate-filled, pipe-wielding rapist, then I'd be more inclined to agree with you.

Ты шириной шесть-на-шесть, шире дверного проёма, он будет более склонен к беседе, когда ты будешь стоять за мной.
Since you're about six-six and wider than a door, he might be more inclined to listen with you standin' behind me.

Если купцы, ремесленники и мануфактуристы, как, по-видимому, предполагает эта теория, естественно, более склонны к бережливости и сбережению, чем землевладельцы и земледельцы, то, поскольку это так, они скорее могут увеличивать количество полезного труда, затрачиваемого в обществе, а следовательно, и действительный доход общества, годовой продукт его земли и труда.
If merchants, artificers, and manufacturers are, as this system seems to suppose, naturally more inclined to parsimony and saving than proprietors and cultivators, they are, so far, more likely to augment the quantity of useful labour employed within their society, and consequently to increase its real revenue, the annual produce of its land and labour.

На этот раз она была более склонна воспринимать меня всерьез.
She was more inclined to take me seriously this time.

more prone

Хотя можно определить характеристики конкретных людей, которые делают их более склонными к совершению преступных действий, проблема коррупции является скорее проблемой систем и институтов, чем проблемой отдельных людей.
Although characteristics of particular people can be found that make them more prone to misconduct than others, the problem of corruption is a problem of systems and institutions rather than one of individuals.

Ладно, хорошо. Эмо более склонны к самоубийству.
Okay, okay, look, emos are more prone to suicide...

Если она алкоголичка, она так же может быть более склонна к гиперкальциемии.
If she's an alcoholic, she would also be more prone to hypercalcemia.

Мы не знаем что делает некоторых людей более склонными к наркомании, чем других?
We don't know what makes some people more prone to addiction than others?

Я так понимаю, что это было что-то в инъекциях, что делало заключенных жестокими, или более склонными к девиантному поведению, обеспечения их возвращение в Хекуба.
It stands to reason that there was something in the injections that made the prisoners violent, or more prone to deviant behaviour, ensuring their return to Hecuba.

Неужели люди без волос более склонны к насилию?
Are men with no hair more prone to violence, I wonder?

Ах, да, некоторым людям в Ирландии знакомо лицо О'Нейла, и даже если он замаскировался… ну, ПСИХОЛОГИЧЕСКАЯ ПУБЛИКА считает ирландцев более склонными к необдуманной мести.
Ah, yes. O'Neill's features were known to some people in Ireland and even if he disguised himself . well, the psychological people thought the Irish more prone to heedless revenge.