Ejemplos de traducción
Теперь этот вопрос носит для общества более абстрактный характер.
Nowadays, it has become more abstract to them.
Тот факт, что катастрофа имеет техногенную природу, ни в коей мере не делает их страдания более абстрактными.
The fact that technology is at the root of the disaster does not make their suffering any more abstract.
Касаясь воспитания учащихся в духе терпимости, он спрашивает: являются ли объектом такой политики реально проживающие в Исландии группы или при этом применяется более абстрактный подход?
As to teaching the promotion of tolerance, was it focused on groups that really existed in Iceland or was it more abstract in approach?
g) проекты в области метаданных зачастую являются более абстрактными по своему характеру, более комплексными и более сложными для управления, чем проекты других типов.
(g) Metadata projects are often more abstract, more complex, and more difficult to manage than most other types of projects.
Некоторое недоумение может вызвать то, что значительное меньшинство охваченных различными опросами населения выражает обеспокоенность в связи с более абстрактными вопросами, такими, как изменение климата.
Somewhat surprisingly, large minorities of people consistently express concern, across surveys, over more abstract issues such as climate changes.
Поскольку в стране не отмечалось никаких крупных конфликтов или проявлений нетерпимости, этот вопрос рассматривается не через призму принципов правоохранительной системы, а в более абстрактном ключе.
Since no major clashes or specific cases of intolerance had been reported, it was not a topic dealt with through the law enforcement system, but in a more abstract manner.
Учитывая, что в ДОПОГ с пересмотренной структурой не будет содержаться ни номеров перечня, ни подпунктов, ни маргинального номера 10 500, требуется более абстрактная, но тем не менее четкая формулировка.
Taking account of the fact that in the restructured ADR there will be neither item numbers nor letters nor a marginal 10 500 a more abstract but nevertheless clear wording is required.
Существует дилемма между человеческой драмой и остротой ситуации, которая в условиях кризиса чаще перевешивает более абстрактную вероятность увеличения случаев похищения людей в результате выплаты выкупа.
A dilemma exists between the human drama and urgency of an individual case and, in the grip of a crisis, the seemingly more abstract proliferation of the kidnapping phenomenon that will follow payment of a ransom.
Дополнительное преимущество придания основного внимания выявлению нарушений заключается в том, что оно может более эффективно содействовать концептуализации позитивного содержания этих прав, чем предпринятые до сих пор более абстрактные философские анализы.
An added benefit of focusing on the identification of violations is that it may prove a more effective path to conceptualizing the positive content of these rights than the more abstract and philosophical analyses attempted thus far.
Воспринимайте полученные знания... более абстрактно, Гиббс.
I need you to keep your... educational inquiries more abstract, Gibbs.
Я-я думал о чем-то более абстрактном, более, э, художественном.
l-l was thinking of something more abstract, more, uh, artistic.
Это немного более абстрактно, чем я ожидал, но мне нравится этот тоннель посередине.
A little more abstract than I'd imagined, but I like the tunnel down the middle.
Так, я решила удариться в асимметрию и затем держаться тех же линий, что у Вас с коллекции, но типа сделать их немного более абстрактными.
Okay, so I decided to go asymmetrical and then keep kind of similar style lines that you have within the collection, but kind of make them a little more abstract.
То, о чем я говорю, нечто немного более абстрактное.
What I was getting at was something a little more abstract.
Сейчас он встретит лидерство в более абстрактной форме.
He feels a renewed appreciation for the more abstract forms of leadership.
Наша беседа, я думала, была несколько более абстрактной.
Our conversation, I thought was a trifle more abstract.
Его работы с каждым днем становятся все более и более абстрактными.
He's getting more and more abstract every day.
Ты никогда не знал Вазкора, твоя ненависть неизбежно более абстрактна.
You never knewVazkor, your hate is necessarily more abstract.
Когда она произносила свой вопрос, ее сознание заработало над более абстрактным предметом.
Even as she asked that question, her mind was posing a more abstract one.
Рельефы на стенах имели сходство с египетскими иероглифами, только более абстрактными.
The chiseled reliefs seemed oddly similar to Egyptian hieroglyphics except that they were more abstract.
Но я понимаю, какого труда вам стоит перейти к более абстрактным понятиям.
But I can see how you’d have trouble working toward more abstract concepts.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test