Ejemplos de traducción
a) системы внутреннего контроля позволяют отслеживать динамику доходности инвестиций в зависимости от конъюнктуры рынка в течение одного дня (системы <<Блюмберг>>);
(a) Internal systems track intraday portfolio profitability based on constant market moves (Bloomberg systems);
40. Проект RS-10, финансируемый филантропической организацией Блюмберга, поддерживает реализацию ряда практических мер, которые привели к резкому снижению смертности и травматизма на дорогах во многих странах.
40. The RS-10 project, funded by the Bloomberg Philanthropies, supports implementation of some of the practical measures that have resulted in a sharp decline in road traffic deaths and injuries in many countries through programmes in 10 countries.
:: В сентябре 2010 года агентство <<Блюмберг>> сообщило, что компания-производитель мобильных телефонов <<Нокия>> просила президента Обаму снять блокаду, чтобы иметь возможность продавать свое оборудование на Кубе, а компании <<Эй-Ти энд Ти>> и <<Верайзен коммьюникейшнз>> обратились с просьбой упростить прямую телефонную связь с Кубой.
:: In September 2010, the Bloomberg agency reported that the cellphone company Nokia had requested President Obama to lift the embargo to allow it to sell its equipment in Cuba, while AT&T and Verizon had requested that the process of making direct telephone calls to and from Cuba be simplified.
Банк сотрудничает в области борьбы с табаком со всеми заинтересованными партнерами, в том числе с Центрами Соединенных Штатов Америки по борьбе с болезнями и их профилактике, департаментом ВОЗ по профилактике неинфекционных заболеваний и секретариатом Конвенции, филантропической организацией Блюмберга, Фондом Билла и Мелинды Гейтс, местными и международными группами гражданского общества и научными кругами.
The Bank works with all interested partners on tobacco control measures, including with the Centers for Disease Control and Prevention of the United States of America, the Prevention of Non-communicable Diseases department of WHO and the Convention secretariat, Bloomberg Philanthropies, the Bill and Melinda Gates Foundation, local and international civil society groups, and academia.
62. Накануне проведения Глобальной министерской конференции 18 ноября 2009 года филантропическая организация Блюмберга объявила о взносе в размере 125 млн. долл. США -- самое крупное единовременное пожертвование на глобальную безопасность дорожного движения на сегодняшний день -- в счет ресурсов шести организаций, включая ВОЗ, Глобальный механизм по вопросам безопасности дорожного движения Всемирного банка, Глобальное партнерство по обеспечению безопасности дорожного движения, Международную группу исследований травматизма Университета Джона Хопкинса, Эмбарк -- Институт мировых ресурсов, Центр развития устойчивого транспорта и Ассоциацию за безопасность движения по дорогам мира, которые предназначены для осуществления трехлетнего проекта в 10 странах и подготовки доклада о состоянии безопасности дорожного движения во всем мире.
62. On 18 November 2009, the eve of the Global Ministerial Conference, Bloomberg Philanthropies announced a contribution of US$ 125 million -- the largest single donation to global road safety to date -- to six institutions, including WHO, the World Bank Global Road Safety Facility, the Global Road Safety Commitment, the Johns Hopkins University International Injuries Research Unit, Embarq -- the World Resources Institute Center for Sustainable Transport and the Association for Safe International Road Travel, to implement five-year projects in 10 countries and to issue a Global status report on road safety.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test