Traducción para "блистающий" a ingles

Блистающий

adjetivo

• coruscating
• fulgent

Ejemplos de traducción

coruscating adjetivo

Эйд светился и блистал, как самый идеальный в мире драгоценный камень.
Aide glistened and coruscated, like the world's most perfect jewel.

Напротив, он блистал бледно-зеленым огнем, по-змеиному изгибавшемуся по всей его длине.
Instead, it coruscated with a pale green fire that slithered snakelike up and down its length.

В более высоком диапазоне Громобой какой-то странный — сверхплотный, лучащийся энергией, блистающий, неземной…
In the higher spectra Stormcloud gives contradictory readings, ultradense but radiating energy, coruscating, celestial.

Из долго дремавших колоннообразных машин вырвались ослепляющие вспышки блистающей энергии, заставив земноводные создания в страхе отступить.
Blinding flashes of coruscant energy burst from long-slumbering pillars of machinery, driving the amphibian creatures back in fear.

Подпрыгнув над головами людских и прочих толп, такси быстро заскользило между блистающих колонн, у подножия которых сгрудились кабинки.
The cab looped up from the crowded floor and threaded its way at speed between coruscating pillars, each with its cluster of booths at the base.

Обед состоял как из приятных, так и из неловких ситуаций, поскольку в то время, как КМ блистала, а великолепный МФ2 был непоколебимо любезен, наша хозяйка несла что-то весьма пространное об истинно германской душе.
These are wincingly delivered. “Dinner likewise consists of sweet and raw in equal portions, for while KM coruscates and gorgeous 2 is resolutely amiable, our hostess utters dilations upon the Germanic Soul.

Поверхностная и туманная, банальная по мыслям, что особенно бросалось в глаза благодаря претенциозно-цветистому языку, блиставшему острыми словечками, книга была встречена заслуженным пренебрежением, которое Сидни Куорлз приписал проискам своих политических противников.
Shallow and vague, commonplace with an ordinariness made emphatic by the pretensions of an ornate style that coruscated with verbal epigrams, the book met with a deserved neglect, which Sidney Quarles attributed to the machinations of political enemies.