Traducción para "бессвязная речь" a ingles

Бессвязная речь

sustantivo

• incoherence
• gabble
• rave
• incoherency
• splutter
• sputter

Ejemplos de traducción

incoherence sustantivo

- ... бессвязная речь, непоследовательность...
-...disorganized speech, incoherence--

– Вот уж никогда бы не подумала, что она решилась… То есть она сказала… Она, казалось, чувствовала… Пуаро снова перебил ее бессвязную речь:
“And I shouldn't have thought she would have wanted - well, I mean she said - that is, she seemed to feel -” Again Poirot cut in neatly into the midst of these incoherencies.

Будь так любезна, пришли ко мне Джерби! Встревоженная таким неожиданно суровым обращением, мисс Фарлоу засуетилась и начала было свою бессвязную речь, состоящую наполовину из извинений, наполовину из самооправданий, но закончить эту речь ей так и не удалось, потому что в этот момент по лестнице вбежала Люсилла с известием, что грум мистера Карлтонна только что явился со следующим сообщением от своего хозяина: если дамам будет угодно, то он доставит лошадей к «Кэмден-Плейс» к одиннадцати часам.
Considerably alarmed by this unprecedented severity, Miss Farlow became flustered, and plunged into an incoherent speech, partly apologetic, partly self-exculpatory, but she did not get very far with it, for Lucilla came running up the stairs, to inform Miss Wychwood that Mr Carleton's groom had just called with a message from his master: if it was convenient to the ladies, he would bring the horses to Camden Place at eleven o'clock.

gabble sustantivo

Бессвязная речь разговора и музыка из зала были приглушены толстыми перекрытиями этажей.
The gabble of conversation and music from the ballroom were muted by the thick floors.

Рот его был открыт, и кровь тоненькой струйкой сочилась сквозь зубы и стекала вниз по бороде. Лену не было слышно, кричал он или нет – все заглушили рев толпы, хриплая бессвязная речь, и в Соумса все летели и летели камни.
His mouth was open and his teeth showed with the blood running over them and down into his beard, but Len couldn’t hear whether he cried out or not because of the noise the crowd was making, a gasping screeching greedy obscene gabble, and the stones kept hitting him.