Traducción para "беспокойство вызывает" a ingles

Беспокойство вызывает

• worries
• concern

Ejemplos de traducción

worries

Особенно серьезное беспокойство вызывает, например, положение в Афганистане.
The situation in Afghanistan, for example, is particularly worrying.

Наряду с этим крайнее беспокойство вызывает проблема переполненности тюрем.
Furthermore, the overcrowding in prisons was an extremely worrying problem.

Чрезвычайное беспокойство вызывает расширение поселений, особенно за последний год.
The expansion of settlements, especially over the past year, was particularly worrying.

20. Особое беспокойство вызывает то, что установка на изоляцию приобретает глобальные масштабы.
20. It is especially worrying that the fortress mentality is assuming global dimensions.

Особое беспокойство вызывает положение лиц, просящих убежище на границе или в специальных центрах содержания.
That was particularly worrying for persons claiming asylum at the border or at internment centres.

Не меньшее беспокойство вызывает и то обстоятельство, что с недавних пор встает проблема размещения вооружения в космическом пространстве.
Just as worrying recently is the challenge posed by the deployment of weapons in space.

Однако еще большее беспокойство вызывает наличие внешних условий, характеризующихся крайней неопределенностью и нестабильностью.
What was most worrying, however, was the external environment which was rife with uncertainty and instability.

Особое беспокойство вызывает тенденция увеличения как краткосрочной внешней задолженности, так и платежей по ее обслуживанию.
A particularly worrying trend had been the increase in both short-term external debt and debt servicing.

Особое беспокойство вызывала ситуация в тюрьме № 5, где пожар угрожал сотням заключенных.
The situation had taken a worrying turn in prison no. 5, where hundreds of prisoners had been threatened by fire.

Особое беспокойство вызывает рост числа детей, которые становятся прямыми жертвами непрекращающегося насилия.
The growing number of children directly harmed by the ongoing violence has been especially worrying.

Наибольшее беспокойство вызывали бого-короли, рассеянные среди нормалов.
The biggest worry were the God Kings scattered among the normals.

Было ли это из-за крайней чувствительности Шантиклеров или по какой другой причине, но она сама много раз убеждалась, что малейшее беспокойство вызывало у него сильное раздражение.
Whether or not it was due to the Chanticleers' superior sensitiveness of soul, the slightest worry, as she knew to her cost, made him unbearably irritable.

Гематома, образовавшаяся на мозге, в самое ближайшее время может вызвать серьезные проблемы, но, по словам врача, наибольшее беспокойство вызывали ее глаза.
The swelling of her brain was going to cause some real problems very shortly, but what the resident said he was most worried about were her eyes.

concern

Особенное беспокойство вызывают события в Ливии.
We are particularly concerned by the developments in Libya.

Глубокое беспокойство вызывают у нас события в Ираке.
The developments in Iraq fill us with grave concern.

Особое беспокойство вызывает судьба молодежи.
It was particularly concerned about the future of young people.

Особое беспокойство вызывает у нас преступность, связанная с наркотиками.
Of special concern to us are related crimes.

Растущее беспокойство вызывает фрагментация внутри государств.
Within States, fragmentation is of growing concern.

Особое беспокойство вызывают вопросы, перечисленные ниже.
The issues set out below are of concern.

Определенное беспокойство вызывает употребление табака (табакокурение).
Tobacco use (smoking) is giving grounds for concern.

В других районах беспокойство вызывает состояние лесов.
There is concern about the conditions of forests in some areas.

Попрежнему серьезное беспокойство вызывает гендерное насилие.
Gender-based violence remains a great concern.

Беспокойство вызывает не ваш налог на недвижимость.
Your property taxes I'm concerned with.

Сильное беспокойство вызывает тот факт, что они забальзамировали тело в Германии, что может затруднить проведение аутопсии.
My main concern is they embalmed the body in Germany, and that could impede my autopsy.

..В связи с вирусом-2000 главное беспокойство вызывают воздушные перевозки, которые сильно зависят от компьютеров.
From the beginning,some of the most acute concerns about y2k difficulties involved air travel,which, after all,is heavily reliant on computers.

наибольшее беспокойство вызывали люди снаружи.
The biggest concern here was people getting inside.

Еще большее беспокойство вызывало то, что Ашерон также пропал без вести.
Even more concerning, Acheron had also gone MIA.

Но еще большее беспокойство вызывало у Манмута состояние энергетических систем. Таинственное оружие повредило реактор, и тот сохранил всего лишь восемь процентов обычной мощности. Аккумуляторные ячейки перешли на использование резервного тока.
Of greater concern to Mahnmut was the damage to the ship’s energy systems: the primary reactor had been damaged by energy surge during the attack and was operating at 8 percent efficiency; the storage cells were on reserve power.