Traducción para "бедные и бедные" a ingles

Бедные и бедные

• poor and poor
• the poor and the poor

Ejemplos de traducción

poor and poor

Бедные остаются бедными не потому, что слишком много глобализации, а потому, что ее слишком мало -- потому, что они не охвачены ею>>.
The poor are poor, not because of too much globalization but because of too little - because they are not part of it.

Это неравенство в распределении доходов и благ приводит к тому, что бедные остаются бедными, а богатые становятся еще богаче.
This inequality of income benefit distribution makes the poor remain poor while the rich get richer.

Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что малярия вынуждает бедных оставаться бедными и обходится Африке в 12 млрд. долл. США в год в виде потерь ВВП, отвлекая при этом до 25 процентов семейных доходов и 40 процентов государственных ассигнований на здравоохранение.
Evidence shows that malaria keeps poor people poor, costing Africa US$ 12 billion per year in lost gross domestic product and consuming up to 25 per cent of household incomes and 40 per cent of government health spending.

Доклад Генерального секретаря, в котором он старается избегать рекомендовать богатым странам взять на себя жесткие и конкретные обязательства, как кажется, подразумевает, что бедные являются бедными по своей собственной вине и что они одни несут ответственность за причины, порождающие или усугубляющие их нищету, в частности торговлю, финансовые и экономические дисбалансы, которые лежат в основе нынешних межгосударственных отношений.
The Secretary-General's report, careful to avoid recommending strict and specific commitments on the part of the wealthy countries, seems to imply that the poor are poor by their own fault and that they alone are responsible for the causes that create or exacerbate their penury, in particular the trade, financial and economic imbalances that underlie current inter-State relations.

- "Бедная Улисс, бедная я;
Poor Ulysse, poor me;

Бедный Эдвард, бедная Ноэль!..
Poor Edward, poor Noel!

Бедный мальчик, бедный мальчик!..
Poor fellow, poor fellow!

– Бедный Алекс… Бедный Эрни…
“Poor Alex—poor Ernie.”

Бедная Дола, бедная малышка!
Poor Dola, poor little pet!

— Бедный папа… бедные мы… бедная мама, — жалобно забормотала Энни. — Какое страшное несчастье произошло!..
“Poor Dad … poor us … poor Mom,” Annie wailed in agony. “What a terrible thing to happen.”

the poor and the poor

В Вайке крайне бедные и бедные составляют 52%.
In Vaikhe, the poor and extremely poor account for 52 per cent.

Католическая комиссия по вопросам миграции охарактеризовала эту ситуацию как "война бедных против бедных".
The Catholic Commission on Migrations had described the situation as a war of the poor against the poor.

Отсутствие доступа к базовым медико-санитарным услугам представляет собой одну из основных причин, по которой бедные остаются бедными.
Lack of access to basic health care is one of the main reasons poor people stay poor.

Именно в этих областях многостороннее сотрудничество должно быть самым активным: богатые должны помогать бедным, а бедные должны помогать сами себе.
This is where multilateral cooperation should work at its best: the rich helping the poor, with the poor committed to helping themselves.

d) обмен опытом и извлеченными уроками в области микрокредитования и микрофинансирования, а также стратегиями и методами в целях более эффективного предоставления соответствующих финансовых услуг бедным и беднейшим слоям населения;
(d) Sharing of experiences and lessons learned on microcredit and microfinance as well as strategies and modalities to improve the provision of appropriate financial services to poor and very poor people;

Вместе с тем не все программные меры, призванные решать экологические проблемы путем применения этого принципа, облегчают положение бедных; иногда бедные слои населения страдают, и когда это происходит, необходимо принимать меры по компенсации ущерба.
However, not all policies intended to correct environmental problems by applying the principle help the poor; occasionally, the poor are harmed, and when this occurs, compensating policies should be introduced.

Масштабы нищеты уменьшились на 4,5 пункта - с 21,2 процента в 2001 году до 16,7 процента в 2006 году, что показывает, что, хотя бедные остаются бедными, их положение улучшилось.
The depth of poverty has gone down by 4.5 points, from 21.2 per cent in 2001 to 16.7 per cent in 2006, which shows that while the poor are still poor, they have seen some improvement in their situation.

— Бедная собачка, бедная собачка!
Poor dog, my poor dog!

Ах, бедный ты бедный. Лицо как изуродовано.
(Oh, the poor man, the poor man. And your scarred face.

Ах, бедный малыш, бедный испуганный мальчик!
Ah, poor young boy, poor wide-eyed young boy.

Ее пальцы сильнее сжали его руку. — Бедная Ольга. Бедные дети.
Her fingers tightened on his. "Poor Olga. The poor children.

О господи! Не предполагала, что когда-нибудь скажу такое, но вот говорю: бедная Лилли. Бедная, бедная Лилли.
I never thought I would say this, but poor Lilly. Poor, poor Lilly.