Traducción para "банален" a ingles

Банален

adjetivo

• banal
• commonplace
• trite
• corny
• trivial
• hackneyed
• obvious
• common
• humdrum
• shopworn
• platitudinous
• quotidian
• prosy
• tame
• hack
• flimsy
• platitudinarian
• beaten

Ejemplos de traducción

banal adjetivo

А оказалось, что я банален, Почти - ноль.
but in fact I'm banal, not far from being a zero.

Механизм их знакомства был идеально банален.
The mechanism of their first acquaintance was ideally banal.

Дейл покачал головой от ощущения того, насколько банален мир.
Jesus.Dale shook his head at the banality of the world.

Текст, как и обещал заголовок, был довольно банален, но зато изображение оказалось просто сказочным.
Its narration was as banal as the title had promised, but the pictures were utterly fascinating.

– Не знаю, – сухо, словно этот вопрос был слишком несуразен или банален и заставлял его попусту тратить драгоценное время, ответил тот.
“I have no idea,” replied the colonel dryly, as if the question were too banal or stupid, a waste of his precious time.

Я – бродяга, ведьмак, мутант, болтающийся по миру и за деньги уничтожающий чудовищ… – Вычурность, – прервал чародей, – сменилась баналом…
I’m a wanderer, a witcher, a mutant, who travels the world and slays monsters for money –’ ‘That floweriness,’ interrupted the sorcerer, ‘has been supplanted by banality.’

commonplace adjetivo

— Что-то подобное я чувствовал на войне, — заметил Аллен. — Как говорят в водевилях, я вынужден смеяться. Довольно частая ответная реакция на шок. — Выходит, я был чрезвычайно банален, не более, — едко отозвался Генри.
“I remember getting the same reaction in the war,” said Alleyn vaguely. “As they say in vaudeville, ‘I had to laugh.’ It’s not an uncommon rebound from shock.” “I don’t suppose I was being anything but excessively commonplace,” said Henry tartly.

trite adjetivo

В любом случае я думаю, что доклад банален с точки зрения его формулировок и непонятен по содержанию.
In any case, I think the report is trite in language and opaque in content.

Скажите Манкевичу что его сценарий банален
Tell Mankiewicz his script is trite

corny adjetivo

Посмотри, как ты банален, "товарищи по эмиграции".
God, you're corny. "Fellow emigrants...

trivial adjetivo

Потому что он банален, а теперь он мне кажется ещё банальнее...
Because it was trivial, and now I seem trivial even more so, so...

Он пробивается в жизни тем единственным путем, который ему открыт, и он не банален.
He's fought his way up. And he's not trivial.

obvious adjetivo

Ты просто банален, Ник.
You're obvious, Nick.

Мировой кинематограф довольно банален, не так ли?
The World cinema is pretty obvious, isn't it?

Твой анализ банален, а язык изложения беден.
Your analysis was obvious, your prose was weak.

Франциск был банален, но Генрих не позволял себе банальностей. – И для себя.
Francis had been obvious, but Henry never permitted himself to be. "And for myself.