Ejemplos de traducción
И он скрытно отправил несколько сильных отрядов в дельту Сириона, к острову Балар.
and he sent companies of the Gondolindrim in secret to the mouths of Sirion and the Isle of Balar.
Отправим эти корабли на Балар вместе с пилотами, а в качестве корабля-матки для них используем один из грузовых кораблей.
Disperse those to Balar, with their pilots, and give the force one of the freighters for a mother ship.
Планета имеет единственный спутник — Балар. Е-Камбра, или, как ее называют мусфии, Силитрик, имеет климат слишком холодный для человека, но вполне пригодный для мусфиев. Планета занимает в системе центральное место.
It has a single moon, Balar. E-Cumbre is chill, just habitable for Man, comfortable for Musth, who know it as Silitric, and consider it the center of the system.
— Я «Корфе»-два, — доложил один из патрульных кораблей класса «нирвана». — Со стороны Балара приближаются три корабля… — Внезапно голос говорившего зазвучал совсем по-другому: — Джейн идентифицирует их как боевые мусфийские корабли!
one of the Nirvana-class patrol boats reported. “Three ships inbound from Balar …” the toneless voice changed, “… Jane’s IDs them as Musth fighting ships!” Almost simultaneously:
Когда остров-корабль отправлялся в путь, его восточная оконечность застряла на мелководье против устья Сириона, откололась и осталась в заливе. Так возник остров Балар, излюбленное место отдыха Оссэ.
But the eastern horn of the island, which was deep-grounded in the shoals off the mouths of Sirion, was broken asunder and remained behind and that, it is said, was the Isle of Balar, to which afterwards Oss? often came.
С помощью эльфов Кирдэна корабли начали строить и жители Нарготронда. Со временем они освоили мореходное искусство настолько, что добрались до огромного острова Балар и собирались превратить остров в последний надежный оплот, если появится необходимость, но этим планам не суждено было сбыться.
With the aid of the Elves of the Havens some of the folk of Nargothrond built new ships, and they went forth and explored the great Isle of Balar, thinking there to prepare a last refuge, if evil came; but it was not their fate that they should ever dwell there.
Пока они работали, Мелиан многому научила их, а Тингол одарил жемчугом, которого гномы не знали до той поры. Сам Тингол получал жемчуг от Кирдэна Корабела — возле острова Балар были прекрасные жемчужные отмели. Жемчуг привел гномов в восторг.
For Melian taught them much that they were eager to learn, and Thingol rewarded them with many fair pearls. These C?rdan gave to him, for they were got in great number in the shallow waters about the Isle of Balar; but the Naugrim had not before seen their like, and they held them dear.
Немало времени прошло с начала похода, но в конце концов Ваниары и Нолдоры перешли через Эред Луин, Синие Горы, разделявшие Эриадор и крайний запад Среднеземья (именно эти земли эльфы называли Белериандом), миновали долину Сириона и вышли к берегам Великого Моря между Дренгистом и заливом Балар.
At length the Vanyar and the Noldor came over Ered Luin, the Blue Mountains, between Eriador and the westernmost land of Middle-earth, which the Elves after named Beleriand; and the foremost companies passed over the Vale of Sirion and came down to the shores of the Great Sea between Drengist and the Bay of Balar.
Согласно полученным данным, индийский журналист Сиварами Баларам был арестован 11 июля 1993 года за публикацию в газете "Араб Ньюс" комиксов, персонаж которых сомневался в бытии Бога, но в конечном итоге удостоверился в его существовании.
According to reports received, an Indian journalist, Sivaramy Balaram, was arrested on 11 July 1993 for having published, in a paper called Arab News, a comic strip in which the central character doubted the existence of God and in the end discovered that he existed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test