Traducción para "базовая группа" a ingles

Базовая группа

• base group
• core group

Ejemplos de traducción

base group

449. Раздел 82 закона об образовании регулирует порядок формирования классов или базовых групп.
Section 8-2 of the Education Act governs the organisation of pupils in classes or base groups.

Классы, базовые группы и другие группы не должны быть более многочисленными, чем это диктуется задачами обучения и соображениями безопасности.
The classes, base groups and groups must not be larger than is justifiable in relation to educational aims and safety.

В нем предусмотрено, что в контексте учебного процесса ученики должны быть разбиты на классы или базовые группы таким образом, чтобы сохранить в них чувство социальной принадлежности.
It states that during their education, the pupils shall be divided into classes or base groups that shall safeguard their need for social belonging.

Сотрудничество с другими учреждениями отмечается лишь в тех случаях, когда оно является неотъемлемой частью конкретных мероприятий, при том понимании, что будут предприняты усилия в целях осуществления систематического сотрудничества с базовой группой естественных партнеров.
Collaboration with other institutions is mentioned only when it forms an integral part of specific activities, on the understanding that systematic collaboration with a base group of natural partners will be sought.

core group

Существует также региональная базовая группа НПО в составе представителей Непала, Пакистана, Индии и Бангладеш.
There is also a regional NGO core group with representatives from Nepal, Pakistan, India and Bangladesh.

Две делегации отметили, что в пункте 37 Записки следовало бы отметить, что совместные заявления сопредседателей Базовой группы по неурегулированным вторичным перемещениям "Конвенция плюс" было опубликовано ими в личном качестве и не было одобрено как таковое членами Базовой группы.
Two delegations observed that paragraph 37 of the Note should have indicated that the Joint Statement of the Co-Chairs of the Convention Plus Core Group on Irregular Secondary Movement had been issued in a personal capacity by them and had not been endorsed per se by Core Group members.

Следует отметить, что наличие такой базовой группы специалистов, обладающих навыками работы с вычислительной техникой, может принести Органу большую пользу.
The facility which such a core group of specialists with such a computing capability can bring the Authority is noteworthy.

14. С 15 октября 1993 года МГМГ приостановила свою деятельность в Гаити, оставив там лишь небольшую базовую группу.
Since 15 October 1993, MICIVIH has suspended operations in Haiti, except for a small core group.

Организация предоставляет базовую группу международных специалистов по ненасильственным действиям группам и правительствам, стремящимся найти альтернативные возможности установления мира.
The organization provides a core group of international non-violent action specialists for groups or Governments seeking alternative possibilities for peace.

Ряд делегаций также приветствовали план создания базовой группы экспертов и выразили свою готовность принять активное участие в ее работе.
A number of delegations also welcomed the plan to establish a core group of experts and expressed their readiness to take an active part in its work.

Здесь на Конференции после проведенного ими совещания парламентарии решили учредить базовую группу для создания механизма принятия последующих мер и осуществления Программы действий.
Here at the Conference, following their session, the Parliamentarians decided to establish a core group to establish a network with regards to the follow-up and implementation of the Programme of Action.

Международная организация в поддержку ненасилия предоставляет базовую группу международных специалистов по ненасильственным действиям группам и правительствам, стремящимся найти альтернативные возможности установления мира.
Nonviolence International provides a core group of international non-violent action specialists to groups or Governments seeking alternative possibilities for peace.

Отдел определил координатора в каждом районе и подготовил полевую базовую группу инструкторов в составе 12 сотрудников мужского и женского пола.
The division identified a gender focal point in each field and was able to develop a field-based core group of trainers comprised of 12 staff members, both male and female.

Секретариат ГРП, совместно с секретариатом КБОООН и базовой группой органов системы Организации Объединенных Наций, представит доклад совещанию высшего руководства ГРП в сентябре 2009 года.
The EMG secretariat, in consultation with the UNCCD secretariat and the core group of United Nations agencies, will submit the report to the EMG Senior Officials meeting in September 2009.