Ejemplos de traducción
sustantivo
Именно в таких условиях развивалась инициатива создания для детей малых народностей школ-интернатов (<<ашрам>>).
Within this context, residential, or ashram, schools were developed for tribal children.
Часть детей из этих районов получает образование в школах ашрам через систему альтернативных моделей школьного образования46.
Some of these children are being educated through ashram schools or alternative educational models.46
53. Однако специалисты сообщают о трудностях, с которыми все еще приходится сталкиваться школам ашрам: там порой не достает школьных парт и расходных материалов.
53. Nonetheless, scholars report that problems still exist in ashram schools, which are often inadequately furnished and supplied.
Кроме того, ПН проводит линию на включение в систему общего образования религиозных учебных заведений, таких как гомпа, бихар, гурукул, ашрам и мадараша.
The GON has also implemented policies to mainstream religious educational institutions such as Gompa, Bihar, Gurukul, Ashram and Madarasha.
В 1986 году Индия провозгласила национальную политику развития сферы образования, специально подчеркнув необходимость первоочередного открытия начальных школ в районах компактного проживания племен; создания школьных программ на языках племен для начальных классов и перехода на региональные языки в более старших классах; поощрения молодежи племенных народов к выбору профессии учителей для обучения детей у себя на родине; развития системы школ ашрам или школ-интернатов в районах компактного проживания племен; и разработки мер по удовлетворению особых потребностей малых народов и поощрению школьной посещаемости.
In 1986, India's national policy on education specified that priority would be given to opening primary schools in tribal areas, developing curriculums in tribal languages for primary grades and switching to regional languages in later grades, encouraging tribal youth to become teachers in tribal areas, developing ashram, or residential, schools in tribal areas and developing incentive schemes, in keeping with the special needs of tribal peoples, in order to encourage them to attend school.
Это был скорее ашрам, маленькая пустыня для удалившихся от мира религиозных подвижников.
The place was basically an ashram, a little handmade religious retreat.
Я знала, что ты не захочешь ехать с нами в ашрам, но мы можем потом встретиться и...
I realize you don’t want to come to the ashram with us, but we can always meet up…’
Павлины были оставлены нам кришнаитами, утратившими свой ашрам, лошади – отданы подружками рок-звезд, так как у тех не было необходимых пастбищ для них.
Our original peacocks had been abandoned by Krishnas whose ashram had been repossessed; the horses were from rock stars' girlfriends, adrift without permanent pastures.
Это название просто показалось лучше других, которые рассматривались: Энджел-Спрингс, Дзен-Маунтин-Вью, Седар-Спрингс и Сйлвер-Хилл-Ашрам [17].
The name simply tracked better than the other choices, which had been Angel Springs, Zen Mountain View, Cedar Springs, and Silver Hill Ashram.
Построения Хили соответствовали им же описанным синдромам алкоголического помешательства. Сюжет с его спасением при помощи шахмат был в высшей степени дрянным (он использовал игру, чтобы избавиться от пристрастия к выпивке), а вот неожиданное перемещение в индийский ашрам было мастерским, не укладывающимся в привычные рамки, ходом.
Healy’s form suited his descriptions of alcoholic derangement and while his redemption through chess was cheesy in the extreme, once he’d used the game to get off the booze the sudden shift to life on an Indian ashram was a masterfully unsettling stroke.
Ашрам скорее стал красивым убежищем в приятном месте, где каждый под ненавязчивым руководством Учителя предавался поклонению духу на свой собственный манер. Все удовольствие по цене семь сотен долларов за неделю, включая проживание и питание. — Садись, — пригласил Учитель.
Rather, the Ashram was a beautiful retreat in a lovely location, where under the gentle guidance of the Teacher each worshiped in his own way, at a cost of seven hundred dollars per week, room and board included. “Sit down,” the Teacher said.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test