Traducción para "ассоциации и объединения" a ingles

Ассоциации и объединения

• associations and unions
• associations and

Ejemplos de traducción

associations and unions

d) содействие в формировании неправительственных ассоциаций и объединений в культурно-образовательной и научной сфере;
(d) Assistance in the establishment of non-governmental associations and unions in the cultural, educational and scientific spheres;

Кроме того, Конституция предусматривает свободу слова и выражения мнений, право на создание ассоциаций и объединений и право на жизнь и личную свободу.
It further incorporates the freedom of speech and expression, the right to form associations and unions, and the right to life and personal liberty.

В состав этой постоянной внепарламентской комиссии входят представительницы и представители женских ассоциаций, профсоюзных объединений и объединений предпринимателей, научных кругов и других специалистов.
This extra-parliamentary standing body is composed of men and women delegates from women's associations, trade union and employers' organizations and scientific circles, as well as other specialists.

140. Используемые в законе определения не обязывают трудящихся называть профессиональные организации ассоциациями или объединениями; однако не следует забывать о том, что, независимо от той или иной принятой формы, должны соблюдаться принципы профсоюзных свобод, независимости профсоюзных организаций и внутренней демократии.
140. The terms used in the Act are not binding on workers; unions may describe themselves as associations or unions, but it should be stressed that, whatever terms are used, the principles of trade union freedom, autonomy and internal democracy must be respected.

После того как комитет был учрежден официально, он разработал и стал претворять в жизнь программу своей работы, предусматривающую многочисленные мероприятия, связанные, в частности, с подготовкой своих членов и проведением информационно-просветительской работы с участием НПО, ассоциаций и объединений, занимающихся различными аспектами прав человека (права человека женщин, детей, инвалидов, право на энергию, питание и т.д.).
Once the Committee was officially inaugurated, it established and implemented its plan of work, which included the following activities: a training workshop for its members, an awareness workshop for NGOs, associations and unions involved in several areas of human rights (women, children, persons with disabilities, energy, food, etc.).

План действий предусматривает несколько инициатив, направленных на достижение данной цели: обеспечение равной оплаты труда, финансовая и техническая поддержка ассоциаций и объединений работодателей в продвижении инициатив в области совмещения работы и личной жизни, заключение соглашений о финансировании проектов в данной области с заинтересованными сторонами на региональном уровне, а также меры, направленные на помощь в совмещении учебы и семейной жизни.
The action plan contains several initiatives supporting this objective: development of a business equity label, financial and technical support to employer associations and unions to develop work-life balance initiatives, agreements with relevant regional stakeholders to fund projects, measures to help balance studies and family life.

163. Работа этого форума, который собрал более тысячи участников (представители ассоциаций и объединений, профессиональных союзов, союзов предпринимателей и студенческих организаций, члены экспертно-аналитических центров, советов по этике или научных обществ, артисты, работники СМИ, академики и ученые), проходила в рамках процесса политических реформ, инициированных Президентом Республики, направленных наряду с решением других задач на расширение участия гражданского общества во всех сферах общественной жизни.
163. This meeting, which brought together more than 1,000 participants (representatives of community associations, trade unions, employers and students, members of think tanks, ethics committees or learned societies, artists, communicators, academics and researchers) took place in the context of political reforms initiated by the President of the Republic to promote greater involvement of civil society in all aspects of public life.

11. В работе сессии участвовали следующие неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете: Американская ассоциация пенсионеров, организация "Международная амнистия", Бахайское международное сообщество, организация "Центр оф консерн", Координационный совет еврейских организаций, Всемирный консультационный комитет друзей, "Хьюман райтс интернет", Международное агентство по индустриализации городских районов, Международная ассоциация добровольцев, Международная ассоциация портов и гаваней, Международная торговая палата, Международная конфедерация свободных профсоюзов, Международный совет еврейских женщин, Международная федерация производителей сельскохозяйственной продукции, Международная федерация ассоциаций лиц пожилого возраста, Международная ассоциация прав человека, Международная федерация населенных пунктов и общинных центров, организация "Интернешнл феллоушип оф риконсилиейшн", Международная организация юристов, Международная лига по правам человека, Международное движение "АТД форт уорлд", Международное движение братского союза между расами и народами, Международная общественная служба, Международный совет семейных организаций, Межпарламентский союз, Международный кооператив "Интерпресс сервис", Юридическая ассоциация для стран Азии и Тихого океана, Комитет юристов по правам человека, Всемирная лютеранская федерация, Всемирная мусульманская лига, Ассоциация женщин стран Тихого океана и Юго-Восточной Азии, организация "Попьюлейшн комьюникейшенс интернешнл", Международное объединение клубов "Ротари", общество "Служение миру и справедливости в Латинской Америке", Общество международного развития, Международная ассоциация сороптимисток, Женская организация по вопросам окружающей среды и развития, Всемирная конференция по вопросам религии и мира, Всемирное федералистское движение, Всемирная федерация организаций инженеров, Всемирная федерация ассоциаций Организации Объединенных Наций, Всемирный совет женских католических организаций, Всемирная федерация ветеранов, Всемирная ассоциация молодых христианских женщин и организация "Зонта интернешнл".
11. The following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council participated in the session: American Association of Retired Persons, Amnesty International, Baha'i International Community, Center of Concern, Coordinating Board of Jewish Organizations, Friends World Committee for Consultation, Human Rights Internet, International Agency for Rural Industrialization, International Association for Volunteer Effort, International Association of Ports and Harbours, International Chamber of Commerce, International Confederation of Free Trade Unions, International Council of Jewish Women, International Federation of Agricultural Producers, International Federation of Associations of the Elderly, International Federation of Human Rights, International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres, International Fellowship of Reconciliation, International Juridical Organization, International League for Human Rights, International Movement ATD Fourth World, International Movement for Fraternal Union among Races and Peoples, International Social Service, International Union of Family Organizations, Inter-Parliamentary Union, Inter-Press Service International Cooperative, Law Association for Asia and the Pacific, Lawyers' Committee for Human Rights, Lutheran World Federation, Muslim World League, Pan-Pacific and South-East Asia Women's Association, Population Communications - International, Rotary International, Service, Justice and Peace in Latin America, Society for International Development, Soroptimist International, Women's Environment and Development Organization, World Conference on Religion and Peace, World Federalist Movement, World Federation of Engineering Organizations, World Federation of United Nations Associations, World Union of Catholic Women's Organizations, World Veterans Federation, World Young Women's Christian Association and Zonta International.