Traducción para "арамейский язык" a ingles

Арамейский язык

sustantivo

• aramaic

Ejemplos de traducción

aramaic sustantivo

В Университете Артуклу города Мардин был открыт факультет арамейского языка и литературы.
Department of Aramaic Language and Literature was also established at Mardin Artuklu University.

Другие направления деятельности включают в себя создание природоохранных зон, мероприятия по сохранению арамейского языка, а также меры по регистрации и сохранению исторических памятников и археологических объектов.
Other areas of action include natural reserves, efforts to preserve the Aramaic language and efforts to register and preserve historical monuments and archaeological sites.

По мнению этих же представителей, такая политика проявляется в форме следующих ограничений и посягательств: непризнания религиозной и культурной самобытности сирийских христиан; запрещения, в определенные моменты, арамейского языка и закрытия общественных организаций и учебных заведений этой общины, а также переименования на турецкий лад названий деревень сирийских христиан, а также имен и фамилий самих сирийцев.
According to them, this policy translates into a series of limitations and infringements: non-recognition of Syriac religious and cultural identity, occasional banning of the Aramaic language, and the prohibition of community social and educational institutions, as well as the Turkization of Syriac village names and of personal and family names.

В последний раз пергаментную рукопись, написанную на арамейском языке.
Last time, a vellum parchment written in Aramaic.

Чувак, откуда ты вообще знаешь, как звучит арамейский язык?
Dude, how do you even know what Aramaic sounds like?

Оно так же старо, как и Арамейский язык на этой руне.
It's as old as the Aramaic on that rune.

Сара, сделай мне услугу, сходи и принеси словарь Арамейского языка.
Sara, do me a favor, go and bring me the Aramaic dictionary.

Это диалект арамейского языка, того самого языка, на котором говорил Иисус.
It's a dialect of Aramaic, the actual language which Jesus spoke.

Я в этом сомневаюсь. "Рождение" на арамейском языке, "смерть" на греческом и в Га-Шунди означает оба термина.
It's "purification" in Aramaic, "ruination" in Greek and in Ga-Shundi, it's both.

Она могла даже учить и Арамейский - язык Христа и его Апостолов которые мы так же слышали сегодня в этой записи?
Might have even studied Aramaic, Christ and his disciples' language which, according to the transcripts, we also heard on the tape, correct?

Он большой знаток древнееврейского и арамейского языков.
He's a great Hebrew and Aramaic scholar, you know."

— Может быть. Книга Зогар была написана на арамейском языке, распространенном в Палестине во втором веке.
Perhaps; the Zohar was written in Aramaic, the language of second-century Palestine.

«Текел Упарсин» — часть арамейской фразы: «Он рассудил, и отныне они разделились».[1] Арамейский — язык, на котором говорил Христос.
“Tekel upharsin” is Aramaic for, “He has weighed and now they divide.” Aramaic was the tongue that Christ spoke.

Возможно ли, чтобы вятский или заволжский мужик знал древнееврейский и арамейский языки?
How was it possible for a peasant from Vyatka or Zavolzhie to know ancient Greek and Aramaic?

Из той пещерной системы извлекли семь фрагментов Книги Еноха на арамейском языке.
From that complex of caves emerged seven fragments of The Book of Enoch, written in Aramaic.

Большинство людей не осознают, что некоторые из оригинальных книг Библии были написаны на арамейском языке.
Most people don’t realize that some of the original books of the Bible were written in Aramaic.”

Его пальцы, так же как и глаза, сразу же обнаружили надпись на арамейском языке, тисненную на одной стороне.
His fingertips as much as his eyes picked out the Aramaic lettering impressed on one side.