Traducción para "анестезирующее средство" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
sustantivo
В Эстонии оксибат натрия (N01AX11) применяется в больницах в качестве анестезирующего средства общего действия (Natrii oxybutyras, inj. 20 5 200 mg/ml 10 ml N10).
In Estonia, sodium oxybate (N01AX11) is used as a general anesthetic in hospitals (Natrii oxybutyras, inj. 20 5 200 mg/ml 10 ml N10).
Это анестезирующее средство, такое же применялось к Декстер.
Same anesthetic that was used on Dexter.
Возможно, открыли анестезирующее средство для Векселл-Холла.
Stone spider. I may have discovered a valuable new anesthetic agent for Wexell-Hall.
Обрыв уха - подобная процедура, также управляемый без анестезирующего средства.
Ear clipping is a similar procedure, also administered without anesthetic.
Ей дали анестезирующее средство, она сопротивлялась,... а потом еще живой положили в ванну.
She was anesthetized, after a struggle... then dumped into the tub alive.
Кастрация также обходится без болеутоляющие или анестезирующее средство, и будут возможно произведите больше жирный сорт мяса.
Castration is also done without painkillers or anesthetic, and will supposedly produce a more fatty grade of meat.
Применяется как анестезирующее средство для животных. — Он нахмурился. — Но странно, что это за газ?
Used as an anesthetic for animals.” He frowned. “But strange that a shipment of that should crash right there and then.
В первую неделю лицо у меня болело, вливания анестезирующих средств вызывали тошноту.
THE FIRST WEEK, my face was painful and the anesthetic in my system made me nauseous.
Во время родов сердце Лиз не раз переполнялось сочувствием, но доктор не жалел анестезирующих средств.
Liz had felt sorry for her more than once, but the doctor had been generous with the anesthetics.
Укол делать Темулаку никак нельзя — он нужен живым, а Флэндри не знал, какие анестезирующие средства могут оказаться смертельными для ардазирхо.
He was wanted alive, and Flandry didn't know what anesthetics might be fatal to an Ardazirho.
Только позже, когда действие анестезирующего средства полностью прошло, он почувствовал боль, но так и остался в неведении, что же ему ее причинило.
It was only later, when the anesthetic had worn off, that he began to feel the pain that had been inflicted on him, but even then he remained in the dark as to what had caused it.
— Может, попробуем лидокаин? Это местное анестезирующее средство, — пояснила она, взяла флакон из шкафа и дала ему прочитать наклейку. — Вы согласны?
“Lidocaine? Local anesthetic,” she explained. She took a vial from her cabinet and let him read the label. “Okay?”
Он осторожно пошевелился, стараясь не двигать рукой, и поинтересовался: — Вы знаете хоть одно реально действующее на лошадь анестезирующее средство? — Пожалуй, нет.
He shifted uncomfortably, being careful not to move the wrong arm, and asked, "Did you ever find an anesthetic that worked?" "Nope.
Проходя по операционной, Линдрос прилагал все силы, чтобы побороть приступ тошноты, не дать тошнотворному сладковатому запаху анестезирующих средств проникнуть в ноздри.
As he went through the surgery, Lindros had to struggle to keep his gorge down, to keep the sickly sweet scent of the anesthetic from clogging his nostrils.
В том же Лондоне королева Виктория немало способствовала популяризации хлороформа в качестве анестезирующего средства при хирургических операциях, согласившись на использование его при седьмых своих родах.
In London, Queen Victoria ensured the increasing popularity of the previously little-trusted chloroform as a surgical anesthetic by allowing herself to be chloroformed for the birth of her seventh child.
sustantivo
c) недопустимо применение анестезирующих средств в целях облегчения процедуры высылки;
(c) Anaesthetics may not be used to facilitate the removal operation;
c) количество хирургических операций, производимых на Кубе, уменьшилось из-за нехватки современных анестезирующих средств и современного оборудования;
(c) The number of surgeries performed in Cuba has declined because of shortages of modern anaesthetics and equipment;
46. Обследования, проведенные Группой территориального наблюдения, подтвердили отсутствие достаточных запасов антибиотиков, анестезирующих средств, жидкостей для внутривенных вливаний и различных типов вакцин.
46. Observations of the Geographical Observation Unit confirmed shortages of antibiotics, anaesthetics, intravenous fluids and various types of vaccines.
Как он утверждает, 17 августа 1994 года в тюрьме ему дали анестезирующее средство и, пока он был без сознания, ему в качестве наказания отрезали уши.
He alleges that on 17 August 1994 he was given an anaesthetic whilst in prison and when he recovered consciousness both his ears had been cut off as a punishment.
Наиболее наглядным примером служит утрата значительной части груза, отправленного морем компаниями "ОАНССЕМ" и "ТАНССЕМ", специализирующимися на производстве анальгетиков, анестезирующих средств и других медикаментов, предназначенных для больниц и медицинских центров.
The best example of this is the loss of much of the ocean cargo shipped by OANSSEM and TANSSEM, which specialize in the manufacture of analgesics, anaesthetics and other medicines for hospitals and health centres.
Правительство продолжает ограничивать включение в партии, предназначаемые для отправки в удерживаемые оппозицией районы, хирургических принадлежностей или вообще предметов, которые могут использоваться при хирургическом вмешательстве (в том числе бинты, перчатки, инъецируемые, антисептические и анестезирующие средства).
The inclusion of surgical supplies or any item that may be used for surgical interventions (including bandages, gloves, injectable medicines, antiseptics, anaesthetic medicines) continue to be restricted by the Government, for delivery in opposition-held areas.
учитывая также законное использование кетамина в качестве анестезирующего средства и его утечку в целях незаконного использования в виде смеси или в сочетании со стимуляторами амфетаминового ряда, особенно метилендиоксиметамфетамином (широко известным как "экстази"), а также причиняемый им вред,
Recognizing also the licit use of ketamine as an anaesthetic and its diversion for illicit use as a mixture or in conjunction with amphetamine-type stimulants, especially methylenedioxymethamphetamine (commonly known as Ecstasy), as well as its harmful effects,
В законодательство были внесены поправки с целью запрещения ряда действий: применение инструментов принуждения, которые могут мешать полету; применение анестезирующих средств, ограничение свободы действий настолько, что лицо не сможет спастись в случае аварии; и применение оружия.
Legislation had been amended to prohibit various actions: use of instruments of restraint that might obstruct the airway; use of anaesthetics; restriction of movement to the extent where the person would be unable to save himself in the event of an accident; and use of weapons.
3. Эмбарго на воздушные перевозки сказалось также на поставке препаратов следующих типов, при перевозке и хранении которых должны соблюдаться определенные особые условия: анестезирующие средства; детские вакцины и сыворотки; инсулин; плазма и другие составляющие крови; химиотерапевтические препараты для лечения рака.
3. The following classes of drugs with special shipping and storage requirements were also affected by the air embargo: anaesthetics; serums and vaccines for children; insulin; blood products and plasma; and drugs for cancer chemotherapy.
Ими передаётся анестезирующее средство, если они тебя коснутся, ты заснёшь.
Anaesthetic transfer - if they touch you, you go to sleep.
– Да, но вы говорите о случаях, когда применение анестезирующих средств было правильным.
‘Yes, but you’re talking of cases where the employment of the anaesthetic was normal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test