Traducción para "алания" a ingles

Алания

• alanya
• alania

Ejemplos de traducción

alanya

В 2004 году Служба планирует совместно с EUMETSAT организовать в Алании еще один практикум.
In 2004, the Service intends to organize a workshop with EUMETSAT in Alanya.

Ознакомительные посещения лесных хозяйств Серик, Манавгат и Аланья и культурная программа
Study visits to Serik, Manavgat and Alanya Forest Districts and cultural programme

6. В сотрудничестве с Всемирной метеорологической организацией и EUMETSAT Служба организовала в Алании региональный практикум по проблемам спутниковой метеорологии.
6. The Service, along with the World Meteorological Organization and EUMETSAT, organized a regional workshop on satellite meteorology in Alanya.

Затем они были подвергнуты пыткам в центральном полицейском участке в Аланье, в том числе, как сообщается, их заставляли ложиться на пол и на них вставали ногами, их били по ступням, ударяли головой о стену, подвешивали, пытали электрическим током, подсоединяя электроды к пальцам рук и ног, а также обливали обнаженных холодной водой. 13 мая 1996 года Шериф Бургаз был освобожден, а его брат был переведен в тюрьму в Аланье. 26 августа 1997 года правительство ответило, что эти юноши были задержаны в связи с попыткой кражи сумки и что они были привлечены к судебной ответственности за кражу, однако никаких утверждений о применении пыток оно не касалось.
They were then allegedly subjected to torture at Alanya police headquarters, said to include being stood upon, beatings on the soles of the feet, having the head struck against the wall, being hung, receiving electric shocks to the fingers and toes, and being hosed while naked with cold water. Şerif Burgaz was released on 13 May 1996, while his brother was transferred to Alanya prison. On 26 August 1997, the Government responded that the boys had been detained in connection with a bag-snatching incident and that they were being tried on theft charges, but did not address the allegations of torture.

С 2010 года религиозные церемонии проводились в таких местах поклонения, как исторический монастырь Сумела в Трабзоне, армянская церковь Сурб Хач на острове Ахтамар озера Ван, армянская православная церковь Св. Киракоса в районе Сур Диярбакыра и церковь Св. Георгия в Аланье.
Since 2010 religious ceremonies have been held at various places for worship including The Historical Sumela Monastery in Trabzon, Surp Hac Armenian Church on the Akhdamar Island of Lake Van, Surp Giragos Armenian Orthodox Church in Sur district of Diyarbakır and Aya Yorgi Church in Alanya.

alania

Устойчивая интеграция и восстановление в Северной Осетии -- Алании (совместная программа с ПРООН, МОТ и ФАО)
Sustainable Integration and Recovery in North Ossetia-Alania (Joint Programme with UNDP, ILO and FAO)

Устойчивая интеграция и восстановление в Северной Осетии -- Алании (совместная программа с УВКБ, МОТ и ФАО)
Sustainable Integration and Recovery in North Ossetia-Alania (Joint Programme with UNHCR, ILO and FAO)

Устойчивая интеграция и восстановление в Северной Осетии -- Алании (совместная программа с УВКБ, ПРООН и ФАО)
Sustainable Integration and Recovery in North Ossetia-Alania (Joint Programme with UNHCR, UNDP and FAO)

Устойчивая интеграция и восстановление в Северной Осетии-Алании (совместная программа с ПРООН, УВКБ и МОТ)
Sustainable Integration and Recovery in North Ossetia-Alania (Joint Programme with UNDP, UNHCR and ILO)

В результате осетино-ингушского конфликта территорию Республики Северная Осетия-Алания покинуло свыше 40 000 человек.
More than 40,000 people fled North Ossetia-Alania during the Ossete-Ingush conflict.

29. Г-н Цаголов сообщает, что началась реализация программы по урегулированию конфликта в Республике Северная Осетия-Алания между осетинами и ингушами.
29. A programme was being implemented to resolve the conflict in the Republic of North Ossetia/Alania between Ossetes and Ingush.

ТВ Алания передает на русском языке и охватывает Тбилиси и другие районы, включая районы Цхинвали/Южную Осетию, Грузия.
TV Alania broadcasts in Russian and covers Tbilisi and other regions, including Tskhinvali region/South Ossetia, Georgia.

С целью распространения свободной и объективной информации и содействия сближению местных жителей была создана русскоязычная телекомпания (<<Алания>>).
A Russian-language TV Company (ALANIA) was established with the aim of disseminating free and unbiased information and bringing the local population closer together.

* Программой развития Организации Объединенных Наций по осуществлению проекта в области устойчивого развития и интеграции в Республике Северная Осетия-Алания в 2010 году.
:: The United Nations Development Programme, to implement a project on sustainable development and integration in the Republic of North Ossetia-Alania in 2010

47. Доля родительской платы в Республике Северная Осетия-Алания составляет 10%, в Карачаево-Черкесской Республике − 25%.
47. Elsewhere, the parents pay a proportion of the cost: 10 per cent in the Republic of North Ossetia-Alania and 25 per cent in the Karachai-Cherkes Republic.

Гоарий, вероятно, еще управлял Аланией, но киргизы управляли им самим.
Goarios might still rule Alania, but the Kirghiz ruled Goarios.

Я решил послать тебя выяснить, что там творится. – В Аланию?
I thought I would send you to find out how things are there.” “Alania, eh?

Если бы князь Алании разозлился, он мог бы призвать кочевников и пропустить их к одной или другой империи.
A prince of Alania who went bad could let the nomads in and channel them toward one empire or the other.

– Алания, – ответил Лаканодракон. Понятно: магистр официорий желал, чтобы он, Аргирос, занялся этим.
“It’s Alania,” Lakhanodrakon said; Argyros abruptly realized this was what the Master of Offices had come to see him about.

Алания действительно имела значение для Рима и Персии, потому что там лежали самые важные перевалы с Кавказа в степи.
Alania really mattered to both Rome and Persia, because the most important passes from the Caucasus up into the steppe were there.

Затем он продолжил: – По правде говоря, до меня доходит очень мало сведений из Алании, меньше, чем мне нужно.
After a moment, the Master of Offices went on, “Truth to tell, I have very little information of any sort coming out of Alania, less than I should.

Если в Алании родился герой, из богатого исторического опыта Аргирос мог заключить, как быть. – Убить его, – сказал магистр. – Начнется хаос, и аланы надолго и безопасно для нас погрязнут в раздорах.
If a hero had appeared in Alania, that long experience told Argyros what to do. “Kill him,” the magistrianos said. “The chaos from that should be plenty to keep the Alans safely squabbling among themselves.”

– Будь осторожнее со мною, – предупредила она, продолжая улыбаться. – Доброму богу Ормузду известно, как отстала Алания, но палач Гоария, я уверена, смог бы заработать на жизнь в Ктесифоне.
“Be careful what you say to me,” she warned, smiling still. “Ormazd the good god knows how backward Alania is, but Goarios’s torturer, I think, would have no trouble earning his keep in Ctesiphon.

– Ах, Василий, я знала: когда-нибудь в Константинополе обеспокоятся и пришлют кого-то выяснить, что творится в Алании. Гоарий непременно станет бахвалиться, вместо того чтобы спокойно хранить свои замыслы в тайне и ждать, пока они вызреют.
Ah, Basil, I knew one day Constantinople would get around to sending someone to see what was going wrong in Alania: Goarios will brag, instead of having the wit to let his plans grow in the quiet dark until they are ripe.