Traducción para "актуарный эквивалент" a ingles

Актуарный эквивалент

• actuarial equivalent
• the actuarial equivalent of

Ejemplos de traducción

actuarial equivalent

В случае смерти участника до начала выплаты отсроченной пенсии пособие для супруга/супруги рассчитывается как актуарный эквивалент отсроченной пенсии на момент его/ее смерти.
If a participant dies prior to commencement of a deferred retirement benefit, the spouse's benefit is based on the actuarial equivalent of the deferred benefit at the time of his or her death.

89. Предложенные соглашения с АзБР и ЕБРР относились к категории "внесистемных", и поэтому в них предусматривалась передача суммы, равной актуарному эквиваленту начисленного участникам пенсионного пособия.
The proposed agreements with ADB and EBRD were of the "outer circle" type and therefore provided for the transfer of the actuarial equivalent value of a participant's accrued pension benefits.

К их числу относятся коэффициенты актуарного эквивалента в соответствии со статьей 35 тер (супруги, вступившие в брак после развода), а также коэффициенты совместных ежегодных выплат и ежегодных выплат в связи с потерей кормильца.
These include the actuarial equivalent factors related to article 35 ter (Spouses married after separation) and joint and survivor annuity value factors.

i) актуарному эквиваленту пенсионных прав, накопленных бывшим должностным лицом в этом Плане и рассчитанных согласно пункту 2 статьи 12 его Правил и соответствующих инструкций по их использованию; или
(i) The actuarial equivalent of the pension rights acquired by the former official in that Scheme, established in accordance with article 12, paragraph 2, of its Rules and its relevant implementing Instructions; or

Размер единовременной выплаты не может превышать сумму, равную большему из: i) актуарного эквивалента одной трети полной суммы пенсионного пособия и ii) собственных взносов участника со сложными процентами.
The lump sum may not be greater than the larger of: (a) the actuarial equivalent of one third of the full retirement benefit; and (b) the participant's own contributions with compound interest.

215. Компенсация выплачивается заявителям в виде капитальной суммы, составляющей актуарный эквивалент предполагаемой суммы финансовой поддержки, которую умерший оказывал бы на протяжении своей ожидаемой жизни.
Compensation is payable to the claimants in the form of a capital sum, actuarially equivalent to the presumed amount of financial support that the deceased would have expected to provide thoughout the deceased’s expected lifetime.

Расчеты показали, что актуарные эквиваленты могут быть достаточно точно определены путем использования коэффициента стандартного сокращения в размере 0,5 процента в месяц за период с момента выхода на пенсию до 60 лет.
The calculations indicated that the actuarial equivalencies can be approximated very closely by a standard reduction of ½ per cent per month by which the pension commencement date precedes age 60.

i) исчисленному на основе таблиц, принятых для этой цели Планом, актуарному эквиваленту пенсионных прав, которые начислены участнику Банка в соответствии с Планом вплоть до даты прекращения его участия в Плане; или
(i) The actuarial equivalent of the pension rights which the Bank participant accrued under the Plan up to the date his participation in the Plan ceased, computed on the basis of the tables adopted for this purpose by the Plan; or

- в правила, регулирующие пенсионный план, необходимо ввести коэффициенты сокращения актуарного размера пенсии по ставке в 0,5 процента в месяц для упрощения исчисления актуарного эквивалента в случае досрочного выхода судей на пенсию в будущем;
- Actuarial reduction factors at the rate of ½ per cent per month should be introduced into the scheme rules to simplify the calculation of actuarial equivalence in future early retirement cases.

i) актуарному эквиваленту пенсионных прав, накопленных этим должностным лицом в Плане ЕКА и рассчитанных согласно пункту 2 статьи 12 Правил Плана ЕКА и соответствующих инструкций по их использованию; или
(i) The actuarial equivalent of the pension rights acquired by the former official in the ESA Scheme, established in accordance with article 12, paragraph 2, of the Rules of the ESA Scheme and its relevant implementing Instructions; or

the actuarial equivalent of

89. Предложенные соглашения с АзБР и ЕБРР относились к категории "внесистемных", и поэтому в них предусматривалась передача суммы, равной актуарному эквиваленту начисленного участникам пенсионного пособия.
The proposed agreements with ADB and EBRD were of the "outer circle" type and therefore provided for the transfer of the actuarial equivalent value of a participant's accrued pension benefits.

К их числу относятся коэффициенты актуарного эквивалента в соответствии со статьей 35 тер (супруги, вступившие в брак после развода), а также коэффициенты совместных ежегодных выплат и ежегодных выплат в связи с потерей кормильца.
These include the actuarial equivalent factors related to article 35 ter (Spouses married after separation) and joint and survivor annuity value factors.

215. Компенсация выплачивается заявителям в виде капитальной суммы, составляющей актуарный эквивалент предполагаемой суммы финансовой поддержки, которую умерший оказывал бы на протяжении своей ожидаемой жизни.
Compensation is payable to the claimants in the form of a capital sum, actuarially equivalent to the presumed amount of financial support that the deceased would have expected to provide thoughout the deceased’s expected lifetime.

Расчеты показали, что актуарные эквиваленты могут быть достаточно точно определены путем использования коэффициента стандартного сокращения в размере 0,5 процента в месяц за период с момента выхода на пенсию до 60 лет.
The calculations indicated that the actuarial equivalencies can be approximated very closely by a standard reduction of ½ per cent per month by which the pension commencement date precedes age 60.

- в правила, регулирующие пенсионный план, необходимо ввести коэффициенты сокращения актуарного размера пенсии по ставке в 0,5 процента в месяц для упрощения исчисления актуарного эквивалента в случае досрочного выхода судей на пенсию в будущем;
- Actuarial reduction factors at the rate of ½ per cent per month should be introduced into the scheme rules to simplify the calculation of actuarial equivalence in future early retirement cases.