Ejemplos de traducción
Мы настоятельно призываем Европейский союз решительно защищать дух и существо своих обязательств по Ломейской конвенции, сохранять приверженность обеспечению развития и равенства в международных экономических отношениях и оставаться верными своим друзьям по АКП.
We urge the European Union to be steadfast in protecting the spirit and substance of its obligations under the Lomé Convention, to remain committed to ensuring development and equity in international economic relations, and to remain faithful to its ACP friends.
МТЦ также внес значительный вклад в мероприятия по Уругвайскому раунду, организованные другими учреждениями (такими как секретариат ЕС/АКП, ВТО и предпринимательские организации в развивающихся странах), и участвовал в совместной комплексной программе ВТО/ЮНКТАД/МТЦ для восьми африканских стран.
ITC also contributed substantially to Uruguay-Round-related events organized by others (such as the EU/ACP Secretariat, WTO and business associations in developing countries), and participated in the joint WTO/UNCTAD/ITC integrated programme for eight African countries.
69. Наконец, помимо мероприятий, отраженных выше, ООНХабитат также осуществляла совместные мероприятия того или иного вида с нижеприведенными многосторонними учреждениями и региональными органами: ВОЗ, Фонд Организации Объединенных Наций по народонаселению (ЮНФПА), ЮНИФЕМ, Программа добровольцев Организации Объединенных Наций, Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию (ЮНКТАД), Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности (ЮНОДК), Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу (ЮНАИД), Экономическая комиссия Организации Объединенных Наций для Латинской Америки и Карибского бассейна, Экономическая комиссия Организации Объединенных Наций для Африки, Карибское сообщество, Межамериканский банк развития, Лига арабских государств, Африканский союз, секретариат Содружества, Совет Европы, Европейский союз, группы государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана (АКП) и организация "Исламская конференция".
Finally, in addition to the activities outlined above, UNHabitat has also been engaged in collaborative ventures of one sort or another with the following multilateral agencies and regional bodies: WHO, the United Nations Population Fund (UNFPA), UNIFEM, the United Nations Volunteers programme, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the United Nations Economic Commission for Africa, the Caribbean Community, the Inter-American Development Bank, the League of Arab States, the African Union, the Commonwealth Secretariat, the Council of Europe, the European Union, the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) and the Organization of the Islamic Conference.
В номере газеты "Тараф" за 22 января 2010 года была опубликована информация о военном перевороте, который готовило командование расквартированной в Стамбуле Первой армии в конце 2002 − начале 2003 года, вскоре после прихода к власти партии АКП (Партия справедливости и развития).
In its edition of 22 January 2010, the Taraf newspaper published information regarding a planned military coup d'état inside the command of the first army of Istanbul, shortly after the rise to power of the AKP political party (Party for Justice and Development) in late 2002 and early 2003.
Движимые различными экономическими или политическими побуждениями, их судоходные или судоэксплуатационные предприятия взяли на вооружение системы открытой регистрации и все активнее применяют их: АКП "Совкомфлот" (на территории бывшего СССР), например, отдало часть своих судов под чужие флаги под давлением иностранных банков, которые рассматривали этот шаг в качестве дополнительной гарантии надежности вклада финансовых средств, предоставляемых ими на нужды новой строительной программы предприятия.
Guided by different economic or political reasons, their shipping or ship-managing companies have started and are intensifying employment of open-registry systems, e.g., AKP Sovcomflot (former USSR) flagged out part of its fleet under pressure from foreign banks, who regarded this move as an added security for the finance being provided for the company's new building programme.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test