Traducción para "акива" a ingles

Акива

• akiva

Ejemplos de traducción

akiva

Однажды к раввину Акиве, великому еврейскому мудрецу, обратился человек нееврейской национальности, желавший принять иудаизм.
Rabbi Akiva, the great Jewish sage, was once approached by a non-Jew who wished to convert to Judaism.

Движение за создание новых поселений Беней-Акива приступило к строительству нового поселения в районе Нимруда на склонах горы Хермон.
The Benei Akiva settlement movement proceeded to establish a new settlement in the Nimrud area on the slopes of Mount Hermon.

Вечером в четверг, 25 января 2001 года, неподалеку от промышленной зоны Атарота, к северу от города, был застрелен 45летний житель Иерусалима Акива Пашкос.
On the evening of Thursday, 25 January 2001, 45-year-old Jerusalem resident, Akiva Pashkos, was shot dead near the Atarot industrial zone, just north of the city.

523. Арабский также преподается в нескольких независимых колледжах и институтах, среди которых можно назвать "Улпан акива", "Гиват-Хавива" (им обоим была присуждена премия ЮНЕСКО за работу по воспитанию в духе идеалов мира) и колледж "Бейт Берл".
Arabic is also taught at several independent Colleges and Institutes among them "Ulpan Akiva", "Givat Haviva" (both of which were awarded UNESCO prizes for peace education), and "Beit Berl" College.

Будучи расположен в 15 минутах езды на машине от Иерусалима, этот город был охарактеризован членом местного совета Акивой Овицем как дешевая альтернатива жилья для "хареди", которые не могут позволить себе жить в Иерусалиме или Бней-Браке ("Джерузалем пост", "Гаарец", 1 января).
Approximately 15 minutes by car from Jerusalem, the town was described by local councilman Akiva Ovits as a cheap residential alternative for the Haredim who could not afford to live in Jerusalem or Bnei Brak. (Jerusalem Post, Ha’aretz, 1 January)

846. 9 мая 1993 года тысячи детей и подростков-участников движения "Бней-Акива" и членов религиозных сионистских групп приняли участие в марше и митинге на Голанских высотах в знак солидарности с жителями, ведущими борьбу за сохранение Израилем суверенитета над этим районом. ("Джерузалем пост", 10 мая 1993 года)
846. On 9 May 1993, thousands of children and teenagers from the Bnai Akiva movement and religious Zionist groups took part in a march and rally in the Golan Heights, in solidarity with the residents who were struggling to retain Israeli sovereignty over the region. (Jerusalem Post, 10 May 1993)

Полезно напомнить в этой связи заявление, сделанное израильским министром иностранных дел Шломо Бен-Ами 28 ноября 2000 года на заседании Кабинета, на котором было выражено несогласие с освобождением предполагаемых палестинских правонарушителей в период начала второй "интифады": "Обвинения, с которыми выступает прочно укоренившееся общество в отношении того, каким образом народ, который оно угнетает, нарушает правила, с тем чтобы добиться своих прав, не заслуживают большого доверия" (статья Акивы Элдера в газете "Гаарец" от 28 ноября 2000 года).
It is useful to recall in this connection the statement of the Israeli Minister for Foreign Affairs, Shlomo Ben-Ami, on 28 November 2000 in the course of a Cabinet discussion, opposing the release of supposed Palestinian transgressors during the early stages of the second intifada: "Accusations made by a well-established society about how a people it is oppressing is breaking the rules to attain its rights do not have much credence" (article by Akiva Elder in Ha'aretz, 28 November 2000).

Акива, что здесь происходит?
Akiva, what's going on here?

Мой племянник Акива туда ходит.
My nephew Akiva goes there.

Рабби Акиву. "Самый скудный разум."
Rabbi Akiva. "The narrowest mind."

Рабби Акива или Реш Лакиш?
Rabbi Akiva or Resh Lakish?

Акива, Гила, Натан, Дафна.
Akiva, Gila, Yosef, Gila, Nathan and Dafna.

Думаю, рабби Акива имел в виду также...
I think Rabbi Akiva also said...

Кажется, что это рабби Акива, но он просто возражает.
Rabbi Akiva seems to be but it's just the opposite.

В мое время таких в "Бней-Акива" не принимали.
In my time, we didn't have people like that in Bnei Akiva.

Не про это ли говорил рабби Акива, "Истинная сила человека..."
Wasn't it Rabbi Akiva who said, "The true strength of a man..."

Если об этом услышат СМИ, то весь мир будет говорить о порочной девке из "Бней-Акива", соблазнявшей всех парней в округе.
Believe me, it 'll make the papers and the whole world will talk... about the slut from Bnei Akiva who seduce the boys in her group. She didn't seduce them!

Акива был безутешен.
Akiva was inconsolable.

— Мы так не думаем, Акива.
We do not believe that, Akiva.

У Акивы задрожали губы.
Akiva’s lips trembled.

Акива взглянул на небо.
Akiva glanced at the sky.

У Акивы загудело в ушах.
A roaring in Akiva’s ears.

А еще он отец Акивы.
He also happened to be Akiva’s father.

«Никогда», — подумал Акива.
“When will it end?” It won’t, thought Akiva.

Она в долгу перед Акивой.
She owed Akiva that much and more.

Акива зашагал по комнате.
Akiva paced the room again.

— Дядя Акива в Иерусалиме.
“Your Unkele Akiva is in Jerusalem,”