Traducción para "академические исследования" a ingles

Академические исследования

• academic studies
• academic research

Ejemplos de traducción

academic studies

Кризис в Афганистане нередко представляется как предмет для академических исследований.
The crisis in Afghanistan is often perceived as a subject of academic studies.

Нами также были созданы новые организации в сфере научных и академических исследований, а также профессионального обучения.
We have also established new institutions in the fields of scientific research, training and academic studies.

Мы предлагаем осуществить не академическое исследование, а исследование, направленное на изучение современного опыта и разработку рекомендаций для практических действий.
We propose not an academic study, but one that draws on actual experience and makes recommendations for practical action.

Эта точка зрения была подкреплена академическими исследованиями таких ученых, как Жильберто Фрейре, автором "Casa Grande e Senzala".
This view was bolstered by the academic studies of scholars such as Gilberto Freyre, author of Casa Grande e Senzala.

Среди видов такой деятельности можно упомянуть академические исследования, а также исследования, проводимые правительствами стран, и исследования, организуемые на региональном и международном уровнях.
These activities range from academic studies, through to national governments as well as regional and international studies.

В 2009 году был создан исследовательский центр фонда УМУТ, и с этого времени началось выполнение всех академических исследований в его рамках.
In 2009, the Umut Foundation Research Centre was established and since then has started to carry out all its academic studies under this centre.

Я поняла, что академическое исследование колдовства было довольно смешно.
I-I realized that an academic study of witchcraft was kind of ridiculous.

Но мне кажется, то время было подходящим, чтобы задуматься обо всех этих проблемах, так как студенческие движения, радикальные движений 60-х и начала 70-х породили большой интерес к этим проблемам и поставили вопрос о том, можем ли мы сделать наши академические исследования
But I think it was a good time to start thinking about these issues... because of the student movement, the radical movement of the '60s and early '70s... which had created a bit more interest in these issues and raised the question, can we make our academic studies more relevant to the important questions ofthe day?

И более ста лет возможность неодолимого убеждения была темой академических исследований.
For more than a hundred years, the goal of irresistible persuasion had been a topic of academic study.

Набрав номер колледжа, я представилась, и оператор соединил меня с деканом по академическим исследованиям Майклом Пикоттом.
I identified myself to an operator and was patched through to the dean of academic studies, a Michael Picotte.

В школах «дети червокамеры» проводили академические исследования той эры, во время которой родились и выросли их родители, бабушки и дедушки, – и они с трудом представляли себе жизнь в эту эру, от которой их отделяло всего несколько десятилетий, – эру, полную запретов, лжи и подкупов, бесконтрольной преступности, где люди убивали друг друга за обманы и мифы, где планета то и дело страдала от намеренного наплевательства и алчности, где никому не было дела до других, где никто не задумывался о будущем.
In the schools, the children of the WormCam made academic studies of the era in which their parents and grandparents had grown up: an incomprehensible, taboo-ridden pre-WormCam age only a few decades in the past in which liars and cheats had prospered, and crime was out of control, and people killed each other over lies and myths, and in which the world had been systematically trashed through willful carelessness, greed, and an utter lack of sympathy for others or foresight regarding the future.

academic research

a) образцовый центр академических исследований и анализа;
(a) Centre of excellence in academic research and analysis;

Кроме того, правительство реализует многогранные меры, направленные на поддержку академических исследований.
In addition, the Government implements multi-faceted measures aimed at advancing academic research.

VI. ЗАСЕДАНИЕ НА ТЕМУ "ВЫВОД АКАДЕМИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ НА РЫНОК: НОВЫЕ ПОДХОДЫ
VI. SESSION ON Bringing ACADEMIC RESEARCH TO THE MARKET: NEW APPROACHES TO bridging the financing gap

:: проведение академических исследований по проблемам прав человека и свобод в высших учебных заведениях;
Conducting academic researches on the problems of human rights and freedoms in higher educational institutions;

Хотя это явление нельзя назвать совершенно новым, объем академических исследований по нему весьма невелик.
Although it was not entirely new, there had been little academic research on the phenomenon.

Утверждение о том, что тревеллеры представляют отличную этническую группу, противоречит результатам академических исследований.
The claim that Irish Travellers constitute a distinct ethnic group is controversial within academic research.

Комиссии следует попытаться обеспечить разумный баланс между практическими потребностями и академическими исследованиями.
The Commission should seek to strike a reasonable balance between practical needs and academic research.

Речь в нем идет о функции инспектирования и ревизионной проверки действий руководства, а не об академических исследованиях или консультировании руководства.
It refers to an inspection and management audit function, not to academic research or management consulting.

Двадцать процентов ученых, занимающихся академическими исследованиями, состояли на содержании у промышленности.
Twenty percent of academic researchers were paid by industry.