Traducción para "адвокат по делу" a ingles

Адвокат по делу

• case lawyer
• lawyer on the case

Ejemplos de traducción

lawyer on the case

Адвокат выиграл дело и иностранцы были освобождены.
The lawyer won the case and the aliens were released.

Например, сотрудник по правовой защите работал с адвокатом по делу, связанному с правами лесбиянок, гомосексуалистов, бисексуалов и транссексуалов.
For instance, the Legal Advocacy Officer worked with a lawyer on a case involving lesbian, gay, bisexual and transgender rights.

42. Рабочая группа выражает глубокую обеспокоенность в связи с утверждениями об убийствах или угрозах убийством в адрес адвокатов, занимающихся делами о насильственных исчезновениях.
42. The Working Group is deeply concerned about the alleged murder of, or death threats against, lawyers working on cases of enforced disappearance.

10. Источник далее утверждает, что обвинения против г-на Солтани выдвинуты в отместку за его участие в качестве адвоката в делах г-на Ганджи и г-жи Каземи.
10. The source further submits that the charges against Mr. Soltani are in retribution for his involvement as lawyer in the cases of Mr. Ganji and Ms. Kazemi.

4.8 Что же касается жалоб автора в отношении адвоката, представлявшего его на процессе, государство-участник полагает, что государство нельзя винить в том, как тот или иной адвокат ведет дело, независимо от того, избирается ли этот адвокат частным путем или же назначается государством.
4.8 As regards the author's complaints about the lawyer who represented him at trial, the State party argues that it cannot be held responsible for the manner in which a lawyer conducts a case, whether he is privately retained or appointed by the State.

32. 13 сентября 2013 года Рабочая группа направила еще одно письмо с просьбой об оперативном вмешательстве относительно предполагаемого убийства одного адвоката и утверждений о случаях запугивания и стигматизации, а также угроз убийством в адрес адвокатов, занимающихся делами о нарушениях прав человека, включая насильственные исчезновения.
32. On 13 September 2013, the Working Group transmitted another prompt intervention letter, concerning the alleged murder of a lawyer and alleged acts of intimidation and stigmatization and death threats against lawyers working on cases of human rights violations, including enforced disappearances.

Он также обращается с просьбой о подтверждении сообщений о том, что законопроект позволит государственному бюро регистрации получить доступ к материалам адвокатов по делам, находящимся на стадии расследования, и требовать от них ответов на вопросы, касающиеся любых дел, проходивших с их участием, что явно является существенным нарушением статьи 14 Пакта.
He also requested confirmation of reports that the bill would allow the State registration agency to obtain access to lawyers' files on cases under investigation and to demand that they should answer questions on any cases in which they were involved, which would clearly be a fundamental violation of article 14 of the Covenant.

Ты помнишь Найяр, адвоката по делу?
You remember Nayar, the lawyer on the case?