Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
- ослабление в стране авторитетных и властных начал;
A weakening of authority and power in the country;
Авторитетность решения по делу о компании <<Барселона трэкшн>>
The Authority of Barcelona Traction
Технические требования делегированы авторитетным организациям.
The technical requirements are delegated to the authorized organisations.
В этом контексте я хотел бы обратиться к авторитетному мнению.
In this regard, allow me to quote the voice of authority.
Все они пользуются некоторой поддержкой в авторитетных источниках.
All enjoy some support among the authorities.
100.7 два авторитетных деятеля из промышленного сектора,
100.7. Two authorities from the industrial sector.
Все они пользуются известной поддержкой в авторитетных источниках.
All three of these options enjoy some support among the authorities.
Мы хотели бы, чтобы Организация была эффективной, действенной и авторитетной.
We want to see an Organization that embodies effectiveness, efficiency and authority.
наши как-то не выдерживают, если раз поддадутся этим… пронырам… особенно за границей. – Это всё от нашей, я думаю… усталости, – авторитетно промямлил старичок, – ну, и манера у них проповедовать… изящная, своя… и напугать умеют.
Our people never seem to be able to offer any resistance so soon as they get into the hands of these-- intriguers--especially abroad." "That is all thanks to our lassitude, I think," replied the old man, with authority. "And then their way of preaching; they have a skilful manner of doing it!
— Ну, так это же ты, — констатирует Генри мягко, но авторитетно.
"This is you," Henry says, softly but with authority.
Они хотят моего авторитетного присутствия, и этого же хочет Томми.
They want my authority. And Tommy wants it.
— Мне вполне авторитетно сообщили, что снег скоро прекратится.
I have it on good authority that the snow will stop.
— Любите вы ее или нет, однако же в своей области она человек авторитетный.
Whether you like her or not, she is an authority in her field.
Заговорил Стирлинг авторитетным, но почтительным тоном:
Stirling spoke up, his voice assuming a reverent authority:
Их убеждают ее глубинная интуиция, авторитетность, здравомыслие.
The students are swayed by her persuasive chemistry of intuition, authority, and common sense.
Ей совершенно недоставало авторитетности, и все детишки это знали.
She completely lacked authority, and all the children knew it;
Бэббит опять не знал, чем руководствоваться для авторитетных высказываний.
Babbitt was again without a canon which would enable him to speak with authority.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test