Traducción para "volte nella vita" a ingles

Volte nella vita

• times in life
• sometimes in life

Ejemplos de traducción

times in life

Molte volte nella vita mi sono sentito come se mi stessi perdendo qualche pezzo centrale nel puzzle dell'umanità. Questa è una di quelle.
Many times in life, I feel like I'm missing some essential piece of the human puzzle.

Significa che delle volte, nella vita, uno decide che...
At times in life, a guy decides...

Ricorda, molte volte nella vita, la cose brutte non succedono.
Remember, most times in life, bad things don't happen.

-Lo so, Giannina. lo sò, sembra pazzesco, ma a volte nella vita , bisogna seguire l'istinto e lasciarsi andare! Segui l'istinto!
I know it seems crazy, but at times, in life, you have to let yourself be swept along.

E ci sono cosi' poche volte nella vita... in cui tutto funziona bene.
And there are so few times in life where it just works.

Capita rarissime volte nella vita che qualcuno si presenti con una cura immediata a tutti i tuoi problemi economici.
There's only a few times in life when someone shows up and has an immediate cure to all of your money problems.

Molte volte, nella vita, devi prendere il controllo e basta.
There are lot of times in life when you just have to take control.

Ma sappiamo anche una cosa che non abbiamo mai detto ai nostri figli, ovvero che purtroppo, delle volte nella vita bisogna infrangere le regole pur di sopravvivere.
We also know something that we've never told the kids... that there are, sadly, some times in life when you need to break the rules in order to survive.

sometimes in life

- Perchè, a volte nella vita... - 'Sti ca...!
Because sometimes in life...

A volte, nella vita, dobbiamo saltare da una rupe.
Sometimes in life, we have to step off cliffs.

A volte, nella vita, bisogna fare dei sacrifici.
Sometimes in life you've gotta make sacrifices.

Sai, a volte nella vita abbiamo l'occasione di... Aah!
You See, Sometimes In Life, We Have To--Aah!

Sai a volte nella vita incontri persone che...
You know sometimes in life you meet people who...

A volte, nella vita, la verita' guarisce tutti i mali.
Sometimes in life truth cures all ills.

A volte nella vita... ti trovi a doverlo fare.
Sometimes in life, you must do that.