Ejemplos de traducción
verbo
verbo
E non fu con la leggerezza dell'esitazione, nè con la secchezza della timidezza vinta.
Not with the lightness of one hesitating nor the brusqueness of shyness overcome
Nelle prove a teatro, questa resistenza può essere vinta gradualmente.
In rehearsals in a theater, this resistance can be overcome gradually.
Se in lei soverchia è la mestizia, maravigliarti, no, no, non dèi. Dal duolo oppressa e vinta, piange la madre estinta.
But do not wonder if she seems smitten with melancholy, for she is still overcome with grief at the death of her mother.
Dobbiamo trovare la ragione... E dobbiamo sperare e credere che possa essere vinta.
We must find the reason, and we must hope and believe that it can be overcome.
Sono l'ultimo testimone, dell'antica grande Abelar e di come venne vinta.
The last of it, the late great Abelar and how it came to be overcome.
Vinta da rabbia e tristezza, la dea del Sole si chiuse nella grotta celeste.
Overcome by sadness and anger, the Sun Goddess locked herself inside of the Celestial Rock Cave.
verbo
È questo che ci ha trasformati da una nazione vinta in una forza economica.
That is what has raised us from a conquered nation to an economic power.
"Dunque, se nella pubblica piazza più non verrò vista né incontrata, "dite che mi sono perduta, "che, andando innamorata, mi feci perduta, e fui vinta"
Therefore, if I will no longer be seen or met in public, say that I lost myself, that by falling in love, I became lost and conquered.
Vinta la finzione degli scrupoli, lui rimaneva lì, davanti a me, mi guardava... per ore, in silenzio.
Conquered the fiction of scruples, he stood there... before me, staring at me... for hours, in silence.
verbo
morto ho capito tutto è come un circo la gente non era vinta resistevano come potevano
After my death I saw it all like a circus. The people weren't defeated. They held on to the little they had.
Con una mano cerca d'impedire la voce e coll'altra m'afferra stretta cosi', che gia' mi credo vinta
With one hand he tried to silence me, and with the other he held me so tightly that I thought myself defeated.
# Con la musica nel cuor # # la regina sara' vinta #
♪ With music in our hearts ♪ ♪ We'll defeat the Evil Queen ♪
Gli altri combatteranno la morte al mio fianco, finche' l'avremo vinta.
The rest will battle death by my side until... we defeat it.
verbo
E... quando finalmente sembra che la battaglia sia vinta... sgattaiolano fuori di casa, per fare sesso in un parcheggio, e una lettiga precipita dal cielo!
And... just when you're finally about to beat that, they sneak out to a parking lot to have sex and a gurney falls out of the sky!
verbo
La balena si sfinisce in una corsa disperata... vinta.
The whale succumbs in the desperate race. Vanquished.
Cerco di averla vinta su me stessa, ma il mio corpo mi dice... "Vivi".
I try to vanquish myself, but my body says... "Live"
Come una vittoriosa spada barbara in passato ha frantumato la maschera, così una spada barbara vinta la riporterà in vita.
As a victorious Barbarian sword once shattered the mask, so shall a vanquished Barbarian sword revive it.
verbo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test