Traducción para "urto" a ingles

Urto

sustantivo

• impact
• shock
• hit
• bump
• collision
• crash
• clash
• knock
• push
• shove
• jar
• shake
• dash
• dig

Ejemplos de traducción

impact sustantivo

La carrozzeria si è sfondata nell'urto.
Ah, there's no sign of him. The metal's caved in by the impact.

L'urto era inaspettato. Gli scudi anti-impatto non si sono attivati.
This collision was unexpected, so our impact shields weren't activated.

Usano campi di elettroni per creare una forza d'urto sovrumana.
They use electron fields to create superhuman impact force.

Armi d'urto, come la mazza.
Mainly impact implements... The hammer.

Si attiva ogni volta che c'e' un urto.
So? No. It's activated any time there's an impact.

Forse un trauma da schiacciamento, - o da urto. - Andiamo, Marcus!
Could be crush trauma, could be impact damage.

Apparte il problema dell'onda d'urto, l'acqua sarà inoffensiva.
Aside from the impact, the water will be harmless.

- Attenzione! Tenersi pronti all'urto!
All hands, brace for impact!

L'onda d'urto causata dall'impatto avrebbe raso al suolo gli edifici.
The shockwave from the impact would have flattened buildings.

Poi l'urto e voi siete volati.
Then the impact and you flew.

shock sustantivo

Onde d'urto.
[ alarm shrieking ] shock waves.

- Nessuna onda d'urto.
- No shock waves at all.

- Terapia d'urto, Babs.
- Shock therapy, Babs.

- Il sensore d'urto. - No, il...
The shock sensor.

Ecco I'onda d'urto.
That's the edge of the shock wave.

Abbiamo risolto le onde d'urto.
We cracked shock waves.

Terapia d'urto?
A shock therapy?

Prepararsí all'urto dapertura.
Brace for opening shock.

Provochera' un'onda d'urto.
It'll cause a shock wave.

In arrivo un'altra onda d'urto.
another incoming shock wave.

hit sustantivo

E poi... poi l'urto.
And then he hit the ground.

Quanto ci vuole prima dell'urto?
How long before we hit?

C'è stato un urto.
Doc hit something.

L'urto di un meteorite?
Were we hit by a small meteor?

- La mia Vicky puo' resistere all'urto.
The vic can take the hit.

E poi l'onda d'urto li investe.
And then the blast wave hits them.

Ma avevo sentito l'urto.
But I felt that hit.

L'urto avvenne.
The hit occurred.

- Ci sarà un urto all'aggancio.
- We're taking a little hit when it docks.

bump sustantivo

Dovremmo pugno-urto ora, o ,?
Should we fist-bump now, or...?

- No, e' una chiave ad urto.
No, it's a bump key.

Allora andiamo al piano B-- l'urto accidentale.
On to Plan B-- the accidental bump.

Urto, afferro, sfilo.
Bump, grab, slip.

Cos'e' una chiave ad urto? Ne ho una scorta.
What's a bump key?

Ho solo sentito l'urto.
I only heard the bump.

Scusate per l'urto.
Sorry for the bump.

Be', ha fallito l'urto.
Ah! Well, she's got the bump down.

I nostri ladri hanno usato una chiave ad urto.
- Our thieves used a bump key.

E' una chiave ad urto.
It's a bump key.

collision sustantivo

E contiene solo ciò che è accaduto prima dell'urto.
And all of it is before the collision.

Vuol parlare dell'urto contro il furgone?
The collision with the three-wheeler?

L'urto ha lacerato il rene.
The collision lacerated his kidney.

Sono stato svegliato dall'urto e dalle grida.
The collision and the shouting woke me.

L'urto di Kevin Carmichael con il finestrino gli ha spezzato il collo.
Kevin Carmichael's collision with the window snapped his neck.

Questa macchina ha subito un urto enorme.
This car went through a major collision.

L'urto è avvenuto quattro secondi dopo la registrazione del satellite.
The collision occurred four seconds after the satellite images were recorded.

Equazioni di urto elastico, geometria del punto di contatto e allenamento.
Elastic collision equations, contact point geometry, and practice.

E' stato un urto sul davanti, Phil.
It was a front-end collision, Phil.

crash sustantivo

"..dieci l'urto che alla testa fa danno."
"Ten for the car-crash which busts your head"

- È stato a causa dell'urto?
- Was it from the crash?

Preparatevi all'urto.
Brace yourself for the crash.

C'e' stata un'esplosione derivata da un incendio elettrico causato dall'urto.
There was an explosion stemming from an electrical fire Caused by the crash.

Casco anti-urto?
The crash helmet?

Le diete d'urto non funzionano mai.
Those crash diets never work.

E' una simulazione al computer - degli eventi che hanno condotto all'urto.
This is a computer simulation of the events leading up to the crash.

Al momento dell'urto, credo che fosse incosciente.
At the time of the crash, I believe he was unconscious.

All'improvviso ci fu un urto tremendo, da restarci secchi.
Then suddenly there was this terrible crash. You know, you could have been killed.

clash sustantivo

..state in pace o in urto?
are you in peace or in clash?

Sempre in urto, bellezza mia.
Always in clash, my beauty. Yes.

L'urto dei contrasti spesso leva la ragione, ma a volte anche la rende.
The clash of contrasts often removes sanity, but at times also returns it.

knock sustantivo

Vediamo se riusciamo ad andarcene, L'urto con l'albero ci ha liberati,
I'll try to get us out. The tree knocked us loose.

Ovviamente, degli appropriati studi clinici avrebbero determinato i rischi, ossia che anche un minimo urto può provocare un'emorragia.
Of course, proper clinical trials would have identified that risk, but it meant that the slightest knock led to uncontrolled bleeding.

Era solo l'onda d'urto che mi ha messo al tappeto.
Just had the wind knocked out of me.

L'onda d'urto ci ha sbattute per terra.
The force of it knocked us on our asses.

Il minimo urto nel posto sbagliato attiverebbe il collare.
The slightest knock in the wrong place could trigger it.

Per esempio, la USS Saratoga andò a fondo, essenzialmente devastata dall'onda d'urto sub-acquatica...
For instance, the USS Saratoga had the bottom of it essentially knocked out of it from the underwater burst.

Le abrasioni e le contusioni su mani, braccia e gambe sono compatibili con l'urto contro il pulpito.
The abrasions and contusions on his hands, arms, and legs are consistent with knocking over the pulpit.

push sustantivo

Reggero' l'urto di quello che mi dirai.
I stand the push of your one thing that you will tell.

Naturalmente vi trovano posto un'altra donna, i problemi con l'alcol, una spinta, un urto, una ferita... e la comprensione della sorella o della padrona di casa.
"There is, of course, the other woman, "the drink, the push, the blow, the bruise, "the sympathetic sister or landlady.

shake sustantivo

Eliminare l'assordante effetto spacca-timpani di un'onda d'urto richiederebbe certamente delle abilita' ingegneristiche avanzate.
Canceling out the ear-splitting, body-shaking effect of a sonic boom would certainly require some advanced engineering skills.