Traducción para "tremolio" a ingles

Tremolio

sustantivo

• trembling
• flickering
• shaking

Ejemplos de traducción

trembling sustantivo

Perché questo tremolio che ho nel cuore... m'impedisce il parlare.
For with this awful trembling in my heart I just can't find another thing to say.

Gia', non ho percepito il tremolio.
Yeah, I guess I missed the tremble.

Lo sa che ha le occhiaie... e una sorta di stanco tremolio nella voce?
Do you know you have dark circles under your eyes and a weary tremble in your voice?

Un tremolio significa qualcosa!
Trembling means something!

Quel leggero tremolio, quel lieve tremito...
THAT LITTLE SHAKE, SLIGHT TREMBLE...

Ho visto il volto di Sua Signoria... c'e' stato un tremolio nelle guance.
I saw Her Ladyship's face... her cheeks trembled.

Qui e' la' le stelle e le luci riflesse sulla riva il tremolio ed il luccichio
"Here and there the reflection of the stars and the lights, on the bank quivered and trembled."

flickering sustantivo

Era come un tremolio.
It was... like a flicker.

il tremolio della verità.
the flicker of truth.

Un tremolio delle luci, poi il Capitano ha fatto un annuncio.
Uh, that the lights flickered and the captain made an announcement.

Mamma, la luce tremola.
It's flickering, mom.

La luce eterna tremola nel mio cuore.
The eternal light flickers in my heart.

Vedi il modo in cui tremola la fiamma?
You see the way the flame flickers?

La prima cosa che ricordo è un tremolio... alla deriva del cosmo completamente... e totalmente da solo.
First thing I remember is flickering... adrift in the cosmos utterly... and entirely alone.

♪ Ci sara' un tremolio ♪ ♪ poi una fiammata ♪
♪ I'll flicker ♪ ♪ Then flare up, ha!

Oddio! Questo dannato tremolio di vertigini...
This goddamn flicker vertigo...

Forse e' il tremolio impercettibile di una lampadina difettosa.
It's probably an imperceptible flicker from a defective bulb.

shaking sustantivo

- Quel tremolio non dipende dallo shock, no?
That much shaking isn't down to shock, surely?

Questi tremolii del cazzo.
The way I fucking shake.

Due tremolii e arrivo.
I'll be back in two shakes.

Ricevuto. Un po' di tremolio.
Little bit of shaking.

L'unica cosa e' questo rantolo... e questo tremolio.
It's only this rattling, and this shaking.

Tutto tremola, ma nel modo sbagliato.
Everything shakes, and in the wrong way.

- Il tremolio e' passato.
The shaking stopped.

Nessun segno di tremori o tremolii.
No indication of tremors or shaking.

Tremola come una ciotola di gelatina.
It shakes like a bowl full of jelly!