Ejemplos de traducción
verbo
Finalmente un mostro mitologico, casella... spuntata.
A mythological monster at last. Box... checked.
Credevo di aver spuntato quella casella, ma ho spuntato quella del pannello di base.
Um, I thought I checked off that box, but apparently I checked chem-7.
verbo
Credo che tu abbia fatto tutto, spuntato abbastanza caselle, no?
I think you've got everything, ticked enough boxes?
Li ho spuntati uno ad uno dopo ogni vaffanculo e incazzatura.
I ticked off each response after all the fuck-yous and piss-offs,
Avevamo una lista e le abbiamo spuntate una ad una.
We had a list of them and we ticked them off one by one.
Chi non beve birra deve pagare per chi non le ha spuntate?
So us who don't drink beer have to pay because you can't tick off?
Già, Mike non ha spuntato nulla se non...
Yeah, Mike ticked precisely no boxes unless they're marked:
Avendo già spuntato la casella "performance", continuai il test.
With the performance box ticked, I continued my testing.
Un momento, sta dicendo che ha spuntato quella casella per errore?
Hang on, are you saying you ticked that box by mistake?
verbo
La mia gente e' stata attaccata e... siete spuntati voi con Miguel in ostaggio. L'apparenza inganna.
My people got attacked and you show up with Miguel hostage-- appearances.
Wow, guarda un po' quell'aura che ti e' appena spuntata sopra la testa.
Wow, look at that halo that just appeared above your head.
Sulla carta sembra che quest'uomo sia spuntato dal nulla cinque anni fa.
On paper,This man seems to appear out of nowhere five years ago.
Un piccolo germoglio è spuntato nel terreno
I was thinking a bit small sprout appear from the ground
Poi hanno cominciato ad occuparsene le imprese di onoranze funebri, e così sono spuntate ditte come la nostra.
Eventually it was passed to funeral homes, then companies like ours appeared.
verbo
verbo
verbo
A tua sorella sono spuntate le cosine, amico.
Hey man, your sister's getting some sexy curves. - Cut the crap.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test