Traducción para "informe" a ingles

Informe

adjetivo

• shapeless
• formless

Ejemplos de traducción

shapeless adjetivo

È informe il tuo dolore? O prende forma?
Is your pain shapeless... or does it take form?

Capisco che tu preferisca rimanere informe.
I understand that you prefer to remain shapeless.

Una massa di fluido Viscosa ed informe, un vero brodo organico.
A shapeless, viscous mass of fluid, a veritable organic broth.

C'era un'enorme bestia informe, che riempiva tutto lo spazio, diciamo una montagna di carne.
It was like this huge shapeless beast, filling the space. Like a mound of flesh.

- Potrebbe essere una bestia informe.
- It could be a shapeless beast, I suppose.

La bocca informe, socchiusa e storta in una smorfia le dava un espressione feroce che non avevo mai visto in lei.
Her shapeless mouth half open and grimacing suggested a fierceness I'd never seen in her before.

Devo confessare la vita oscura e informe che ho condotto.
I must confess the dark and shapeless life that I have led.

La via del Signore e' perfetta e informe.
The Master's way is magnificent and shapeless

Chi avrebbe immaginato che una tonaca informe potesse essere cosi' suggestiva?
Who knew such a shapeless robe could be so evocative?

Beh, interpretando Hagula mi godo la liberta', la comodita' e lo stile di un informe sacco di iuta.
Well, as Hagula I get to enjoy the freedom, comfort and style of a shapeless burlap sack.

formless adjetivo

Un pesce in lotta contro un nemico pressoché informe.
A fish struggles instinctively against an almost formless antagonist.

Voi parlate sempre del popolo come di una massa informe.
You'll never stop talking of the people as a rough and formless mass. Why?

Una ragazzina con il kilt, una informe massa nera, una presenza maligna che produceva scosse elettriche... dipende a chi lo chiedi.
- A little girl in a kilt, a formless, black mass, an evil presence generating electric shocks. Depends who you ask.

Non riesco a stare in quei giorni Se la mia speranza e' informe come la sabbia
300)}I can't stay in those days 300)}If my hope is formless like the sand

Scusa, Cake, ma questi sembrano soltanto blob informi di dolci flapjack a me.
Sorry, Cake, but these just look like formless blobs of sweet flapjack to me.

Senza lavoro, se non viene fuori da una materia, non c'è nessuna forma, è informe.
If it hasn't been worked, if it hasn't come out of the matter, there is no form, it's formless.

A volte arriva su di noi come un fantasma informe e l'anima trema per la peggiore delle paure quella dell'incarnazione mostruosa del non essere.
Sometimes it comes upon us like formless phantom, and the soul trembles with the worst of fears, that of the monstrous incarnation of non being.

La mia anima ci naviga, dispersa nel tempo, intrappolata in un essere informe.
My soul swims in it, scattered across time, trapped in the world of formlessness.

E poi la luce informe prese ad assumere sostanza e forma.
And then the formless light began to take on substance and shape.