Ejemplos de traducción
Come sei furbo!
A cunning ploy!
Sei molto furbo.
You're very cunning.
Tristan è furbo.
Tristan's cunning.
Non e' abbastanza furbo.
Not cunning enough.
Sta facendo il furbo
He is cunning
Devi essere furbo.
No. You need cunning.
Molto furbo coniglio.
Very cunning rabbit.
Ma lui e' furbo.
But he's cunning.
È furbo, non crede?
Cunning, isn't he?
Lei è molto furbo.
You are cunning.
- Maggiorino è furbo.
- Maggiorino's very crafty.
- E' troppo furbo per caderci.
- He's too crafty.
- Un piano furbo.
- A crafty one.
Sei proprio un bastardo furbo.
You crafty bastard.
O piuttosto furbo...
Or quite crafty.
John, questo è incredibilmente furbo.
John, that's awfully crafty.
Sei intelligente, furbo.
You're smart, crafty.
- Furbo o preso di mira?
Crafty or targeted?
Ti devi fare furbo.
You must be crafty.
Lei è furbo.
You're a sly one.
È uno furbo.
He is a sly.
Vecchio cane furbo.
Sly old dog.
Ah, come sei furbo!
Ha, sly fox!
Quel furbo demonio...
The sly devil.
-Io sono furbo
- I'm sly.
Sono furbo, vero?
I'm sly, aren't I?
Sei davvero furbo a volte.
Sometimes you're sly.
Quel cane furbo!
That sly dog!
- Perche' sei molto furbo.
Because you're so sly.
Molto furbo. Quanti lavori ha cambiato negli ultimi mesi?
That was pretty shrewd of you How manyjobs have you had in the past few months?
Non mi è mai piaciuto con quegli occhi da furbo.
I didn't li ke his shrewd eyes right from the start.
Fratello Ambrosio, questo e' il piu' furbo inganno che il diavolo potesse ordire contro la Santa Chiesa Cattolica.
what you have done is so vile and shrewd that it could have only been inspired by the devil himself.
Ma lui è così impudente, sfacciato, furbo !
But he is so brazen and reckless and shrewd !
Non e' molto furbo, ne' molto forte.
He's not as shrewd, not as strong.
Sono stato furbo, sono riuscito a seguire il Vecchio Maestro.
I was shrewd. I managed to trail the Old Master
E' furbo, insensibile, e, come Regina ha scoperto, ricorda anche lui il mondo precendente.
He's shrewd, callous, and as Regina discovered, he, too, remembers their previous world.
Furbo come una volpe, senza darlo a vedere.
Mighty shrewd cookie, in a quiet sort of way.
se è furbo.
Boy, he's shrewd.
Il giocatore furbo è uno che sa quando fermarsi.
A shrewd gambler is one who knows when to fold.
È molto furbo.
He's very tricky.
É molto furbo, signore.
He's very tricky, sir.
Oh, sei furbo, eh?
Oh, you're tricky, huh?
Dannazione, il Diavolo e' cosi' furbo.
Oh, damn, the Devil's so tricky.
E' furbo, questo qui.
He's tricky, this one.
Oggi sei stato davvero furbo e astuto.
That was pretty smart and tricky of you today.
Piccolo furbo bastardo, tiene segreta la sua identita'.
Tricky little bastard, keeping his identity a secret.
Niente fretta, il capitano è furbo.
No need to rush. This mine boss is a tricky bastard.
Sai, anche mio padre era furbo.
My father was tricky, too, you know.
Il furbo dio Hong, l'ubriaco suonatore di flauto dai potenti polsi.
The artful god Hong. The drunken flute player with the powerful wrists.
Perche' Toby e' abbastanza furbo e... Ha visto un che di artistico... Nel tuo pensiero, quindi...
Because Toby is pretty astute, and he saw a connection with art imbedded in your psyche, so I hacked some of your private records.