Ejemplos de traducción
Funziona molto lentamente, ma funziona.
It works very slowly, but it works.
- Funziona. Credimi che funziona.
- lt'll work. I'm telling you, it'll work.
L'intimo rosa funziona. funziona.
- Pink underwear works. Pink underwear works.
- Dispositivo in funzione.
The cloak is operating normally.
So come funziona.
I knew how it operated.
I generatori sono in funzione.
Generator's operational.
Funziona a sostegno.
Operate in support.
Sono in funzione
Are in operation
Funziona come dovrebbe.
Operates as designed.
Come funziona quest'area?
How's this house operate?
- Beh, sono in funzione.
Well, they're operating.
E' ancora in funzione.
It's still operational.
In funzione, ma silenziato.
Operational but silenced.
Funziona di nuovo?
She running again?
No, non funziona.
No, not running.
- Credi che funzioni?
- Think it runs?
Motori in funzione.
All engines running.
Funziono a corrente
They run DC
La Mathildche funziona!
She's running!
(irrigatore in funzione)
(water sprinkler running)
La Jeep funziona.
The Jeep's running.
funzioni cognitive, funzioni biochimiche e obiettivi delle missioni.
Cognitive functions, biochemical functions and mission objective.
Una che funziona.
ONE THAT'S FUNCTIONING.
Funzioni tiroidee elevate.
Elevated thyroid functions.
- Quante funzioni ha?
How many functions?
- Funzioni vitali... terminate.
Life functions terminated.
Funziona a malapena.
He's barely functioning.
Funzioni motorie... online.
Motor functions... Online.
Funzione macchina fotografica!
Cellular photo function!
Tre funzioni fisiologiche.
Three bodily functions.
Sono Presidente facente funzioni.
I'm only acting.
Diario del facente funzioni, supplemento.
Acting Captain's Starlog, Supplemental.
Congratulazioni, signora Presidente facente funzioni.
Congratulations, Madam Acting President.
Eleanor Hirst, direttore facente funzione.
Eleanor Hirst, acting director.
Sei solo Presidente facente funzioni.
You're only acting.
- Certo che funziona. Rilassati.
Acts fast too.
Ok, ora la navigazione non funziona correttamente.
Navigation's acting up.
Sono il facente funzione incaricato delle indagini.
I'm acting SIO.
Facente funzione... signore.
Acting XO, sir.
Sono curioso, Shadowhunter, tu che sai tanto dei portali, ti sei mai chiesto perché questa scheggia non funziona come i portali normali?
I'm curious, Shadowhunter, who knows so much about Portals, did you never wonder why this Portal shard doesn't behave the way normal Portals do?
Non funziona cosi', Jane.
This is no way to behave, jane.
Sembra che la mia serotonina, non funzioni. Qualsiasi cosa essa sia.
It seems my serotonin won't behave, whatever the hell that is.
Dopo tutto, con tutta Ia confusione che c'è stata non puoi aspettarti che Ia tua mente funzioni razionalmente.
After all, with all this confusion going on you can hardly expect your mind to behave rationally.
Se funziona similmente ai fulmini, posso controllarla.
If it behaves like lightning, then I can command it.
E il mondo submicroscopico che descrive, funziona in modo molto diverso dal mondo a cui siamo abituati.
And the submicroscopic world it describes behaves very differently to the world we are used to.
- Qui funziona tutto a meraviglia.
It's very well behaved this place.
- Tutto quanto funziona.
All systems go.
Maggiore, non funziona.
Major, no go, sir.
Vedi che funziona?
And you're going.
- Non funziona bene?
It's going wrong?
Oh, si', funziona.
Oh, yes, it's going.
Sapete come funziona!
Let's go!
Ma funziona ancora.
It's still going.
- Funziona a meraviglia!
It's going fine.
Funziona! Forza, andiamo!
Come on, let's go!
Il contatore è in funzione.
The meter's ticking.
Dimmi Joe, il mio orologio funziona?
Say, how's she ticking, Joe?
Mi piacerebbe capire come funziona lei.
I wish I could figure out what makes you tick.
L'alimentatore funziona.
Power supply is ticking.
Ah, anche un orologio di una marca Svizzera. Funziona ancora.
Oh, and a Swiss watch - still ticking.
Cavoli, funziona ancora!
Man, it's still ticking.
Non funziona neanche.
It's not even ticking.
- Gia' e funziona ancora.
Yeah, it's still ticking, too.