Ejemplos de traducción
E' fidata? -Fidatissima.
-Is she trustworthy?
Sono uomini fidati.
These are trustworthy men.
- Sono fidati, questi ragazzi?
- Are they trustworthy, these guys?
Un agente bravo, fidato, devoto,
A good, trustworthy, devoted
- Perché siamo fidati.
- Because we're trustworthy.
Ho detto il più fidato.
I said the most trustworthy.
Sei fidato? - Fottiti.
Are you trustworthy?
Fidato, intelligente, riservato.
Trustworthy, clever, secretive.
Perché sono una persona fidata.
Because I'm trustworthy.
E' fidato, non preoccuparti
Don't worry. He's trustworthy
- Mio fidato Lancillotto.
- My trusty Lancelot.
Passami il mio fidato fucile.
Hand me my trusty rifle.
I miei fidati sandali.
My trusty sandals.
- la vecchia, fidata...
I'll round it outwith old trusty--
Perche' sono fidato.
Because I'm trusty. Trust me.
- Vostro fidato Lancillotto, Sire.
- Your trusty Lancelot, Sire.
ATTRATTO DALLA SUA ARMA FIDATA
DRAWING HIS TRUSTY WEAPON
Con la nostra fidata motocicletta.
We rode on our trusty motorcycle.
I miei fidati aiutanti.
My trusty right-hand men.
Intendi il mio fidato destriero?
You mean my trusty steed?
Una persona fidata.
He's very reliable.
-Pasquale: No, è fidato.
- No, he's reliable.
I tuoi amici non sono fidati.
Your friend's not reliable.
Ottaviano ha bisogno di amici fidati.
Octavian needs reliable friends.
Piu' che fidata, Padrino. Al 100%.
More than reliable, godfather. 100%.
- Non le serve un compagno fidato.
She doesn't need a reliable companion.
- Da chi? - Una fonte fidata.
A reliable source.
Ho un contatto fidato qui.
I have a reliable Greek contact here.
- Fidati, gli a.c. non sono affidabili.
- Trust me, the hacks aren't reliable.
Sei certo che sia fidato?
You're sure he's reliable?
Fidati di me.
You can depend on me. Trust me.
Beh, dipende da quanto vi fidate delle vostre fonti.
Well, that depends on how much you trust your sources.
Mi sono sempre fidata del pene di uno sconosciuto.
I have always depended upon the penises of strangers.
"E FIDATI SULLA MIA DILIGENZA E CURA."
and "depend upon his diligence and care." Oh, father.
Perché sei fidato.
Because you're dependable.
E' forte, è fidato.
It is strong, it is dependable.
Odio essere fidato!
I hate being dependable, man.
Amici neri fidati.
dependable black friends.
Oh, fidati, la sua sopravvivenza dipende ancora da me.
Oh, trust me, he still depends on me for survival.
Eppure il suo piu' fidato sostenitore conferma che il sistema... sosterra' una popolazione di non piu' di due milioni di persone.
And yet its most staunch advocates agree that system will support a population of no more than two million.
Il nostro vecchio e fidato nemico.
Our old and staunch enemy.
- Sei sicuro? - Fidati.
You're sure?
E' ancora vivo, fidati.
I'm sure he's still alive.
- Stai bene, fidati.
- Okay, I'm sure it's fine. - Oh, Jesus Christ.
Spero siano uomini fidati.
Make sure you trust them.
Fidati, e' tutto ok.
Look I'm sure it's fine.
Va tutto bene, fidati.
I'm sure everything is fine.
Fidati di me, sono sicura.
Trust me. I'm sure.