Traducción para "estendere" a ingles

Estendere

verbo

• extend
• expand
• spread
• stretch
• enlarge
• carry
• splay

Ejemplos de traducción

extend verbo

Ora estenderò la ferita
i'm going to extend the wound.

- Sala macchine, estendere gli scudi.
- Engineering, extend shields.

Estendere i piloni di atterraggio.
Extend landing struts.

- Dovremmo estendere l'allerta AMBER.
We should extend the Amber alert.

- Estendere gli scudi.
- Extend shields around shuttle one.

- Voglio estendere l'incisione.
I'm going to extend the incision.

Dovrete estendere gli scudi.
You'll need to extend the shields.

Opzione per estendere.
Option to extend.

Posso estendere l'invito. Grazie, Ash.
I can extend the invitation.

expand verbo

Votato ad estendere le frontiere della conoscenza.
Honor-bound to expand the frontiers of knowledge. - Please!

Tessere una tela piu' ampia... estendere l'area di caccia.
Cast a wider net? Expand the pool?

Ora, Carlomagno aveva altre idee, estendere il suo impero.
Charlemagne had other ideas: expand the empire.

Forse potremmo estendere il segnale.
Perhaps we could expand the signal.

Lei può ovviamente estendere ulteriormente la sua copertura.
You can of course expand your coverage further.

Estendere la lista no-fly in questo modo.
Expanding the no-fly list to this extent.

Abbiamo il permesso per estendere le indagini.
We have permission to expand the scope.

Ma non estenderò i confini della Marvin.
But I'm not looking to expand the boundaries of Marvin.

Dobbiamo estendere lo scudo.
We're going to need to expand the shield.

Si potrebbe estendere la ricerca.
It couldn't hurt to expand the area.

spread verbo

La paura fa estendere il Brivido lungo la colonna vertebrale.
That fear causes The Tingler to spread along the spinal column.

Ed ora lo usiamo, per estendere la nostra forza in tutto il quadrante
And now we use it to spread our strength across the quadrant.

- Si estendera' il danno neurologico?
Do you think neural damage might be spreading? Oh, no.

Che sanno muovere le dita velocemente e le sanno estendere
Am I right? Who can move their fingers that fast and spread them that wide.

Osservate... la sua serva, che ha fallito nell'intento di aiutare il capitano Flint... ad estendere le sue malefatte qui, a Charles Town.
Behold his minion... who tried and failed to help Captain Flint spread his evil deeds here in Charles Town.

Per quanto tempo e' previsto che si estendera' questa propagazione?
How far is this dispersal expected to spread?

Questa situazione si estenderà alle campagne, se non la fermiamo.
That will spread to the rural areas, as well, unless we stop it.

Credo che, se non ce la faremo, il Jersey si estendera' a Giappone, Russia, e, alla fine, a lei.
If we do not succeed, Jersey will spread to Japan, Russia, and eventually, to you.

- Sì, è solo ... estendere la tela e, in due giorni, l'erba muore.
You just spread out the tarp... and in a couple of days, everything's dead.

Eravamo rivoluzionari democratici e abbiamo voluto estendere la liberta' in tutti i modi che abbiamo potuto.
We are democratic revolutionaries, we wanted to spread freedom everywhere we could.

stretch verbo

- E con l'annuncio, possiamo estendere...
By making that announcement, we can stretch it...

E il campo di battaglia si estenderà per 100 leghe,
And the battlefield shall stretch 100 leagues,

È possibile estendere questo pranzo fino alla cena?
That's hilarious. Any way we can stretch this lunch out into a dinner?

Magari, invece di un posto stretto e piccolo, dovremmo estendere il campo di battaglia lungo una vasta area, per molti chilometri.
Perhaps, instead of a narrow and small place, we should stretch the battlefield across a large area, many miles.

Perche' non estendere i nostri orizzonti oltre l'Europa?
Why not stretch our horizons beyond Europe?

Allora oggi si estendera' un po' piu' lontano.
Then today it stretches a little further.

Aiutare il nemico e' un'accusa piu' forte che estendere cosi' l'utilizzo dell'Espionage Act.
Aiding the enemy is a stronger charge than stretching the Espionage Act like that.

E' il trionfo della resistenza, un tentativo di estendere i limiti della possibilita' umana.
It is a feat of endurance -- an attempt to stretch the bounds of human possibility.

Turtle, tu si che sai come estendere un budget.
Turtle, you know how to stretch a budget.

Potrei anche estendere l'invito, se le va.
I might even stretch it to a round if you fancy it?