Ejemplos de traducción
On 13 April 2013, Mr. Xing's wife reportedly visited the Psychiatric Hospital in Harbin City and requested the hospital director to release Mr. Xing.
11. Сообщается, что 13 апреля 2013 года жена г-на Сина пришла в психиатрическую больницу города Харбин и попросила директора больницы выписать г-на Сина.
Mr. Xing Shiku (hereinafter Mr. Xing), born in 1962, was arrested on 15 February 2007 at the Beijing South Railway Station in the Municipality of Beijing.
3. Г-н Син Шику (именуемый далее г-н Син), родившийся в 1962 году, был задержан 15 февраля 2007 года на Южном вокзале Пекина.
Address: No. 1, Alley 76, Fu-Xing West Road, Shanghai.
Домашний адрес: Шанхай, Фу-Син, западная дорога, аллея 76, № 1.
Taking into account Mr. Xing's and his family's special circumstances (financial difficulties, the fact that Mr. Xing's second wife, Zhao Guirong, abandoned her family for extended periods and rarely fulfilled her responsibilities of watching over Mr. Xing and raising his daughter from a previous marriage, and the fact that Ms. Zhao had only visited Mr. Xing once since his hospitalization in 2007), the people's administration of Daowai District, in a spirit of compassion, help for the poor, humanitarian assistance and aid for the needy, has defrayed all the costs of Mr. Xing's hospitalization and treatment since he was admitted six years ago, totalling 82,300 yuan renminbi.
28. С учетом особых обстоятельств г-на Сина и его семьи (финансовые трудности, то, что вторая жена г-на Сина Чжао Гуйрун надолго бросала свою семью и редко выполняла свои обязанности по уходу за г-ном Сином и воспитанию его дочери от первого брака и то, что г-жа Чжао лишь один раз навестила гна Сина с момента его госпитализации в 2007 году) народная администрация района Даовай из чувства сострадания и человеколюбия, желания помогать бедным и нуждающимся покрыла все расходы на лечение г-на Сина с момента его госпитализации шесть лет назад на сумму 82 300 юаней.
Mr. Xing and his wife have also granted interviews relating their experience.
Кроме того, г-н Син и его жена в нескольких интервью рассказали о своем опыте.
Zhu Zhixin, Fung Xing-Wang, Li Qiang, Zheng Jingping, Du Weiqun
Чжу Чжисинь, Фун Син-Ван, Ли Цян, Чжэн Цзинпин, Ду Вэйцюнь
The source also emphasizes that Ms. Zhao and Mr. Xing met each other in 1993 and ran a grocery store together until 15 February 2007, when Mr. Xing was forcibly sent to the psychiatric hospital.
38. Источник также отмечает, что г-жа Чжао и г-н Син познакомились в 1993 году и вместе заведовали бакалейным магазином до 15 февраля 2007 года, когда г-н Син был насильно помещен в психиатрическую больницу.
The source asserts that there has been no official investigation of the reasons for Mr. Xing's detention.
Источник утверждает, что никакого официального расследования для установления причин лишения свободы г-на Сина не проводилось.
Inquiries can be sent to Ms. Fei Xing, Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (e-mail xing@un.org; tel. 1 (212) 457-1809).
С вопросами можно обращаться к г-же Фэй Син, Исполнительный директорат Контртеррористического комитета (электронная почта xing@un.org; тел. 1 (212) 457-1809).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test