Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
LE 1990-92 (Wolfson 1996, Roberge et al. 1997)
LE 1990-92 (Вольфсон, 1996 год, Роберж и др., 1997 год)
However, Wolfson (1996), Roberge et al. (1996) and Roberge et al. (1997) report that the following
Вместе с тем Вольфсон (1996 год), Роберж и др. (1996 год) и Роберж и др. (1997 год) сообщают об учете следующих характеристик: зрительные, слуховые, речевые функции, передвижение, эмоциональное состояние, умственная деятельность и память, способности и уровень боли и дискомфорта.
The underlying mortality data have come from the 1990-1992 detailed life tables (Roberge et al. 1997, Wolfson 1996) and from 1994 abridged table (Roberge et al. 1996).
За основу расчетов были взяты данные о смертности, содержащиеся в подробных таблицах смертности за 1990-1992 годы (Роберж и др., 1997, Вольфсон, 1996) и в сокращенной таблице за 1994 год (Роберж и др., 1996).
When these HRQOL data were combined with 1990-92 LE, Wolfson (1996) refers to the result as "HALE in 1990-92", whereas Roberge et al. (1997) speak of "HALE in 1994".
Увязка этих данных HRQOL с LE за 1990-1992 годы позволяет Вольфсону (1996 год) говорить о полученном результате как о показатели HALE за 1990-1992 годы, в то время как Роберж и др. (1997 год) относят этот показатель к 1994 году.
283. In addition, a Conference-Debate was organized in the premises of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), in the presence of Mr. Helmut Buss, Chief, Legal Affairs Section, and Mr. Stevenson Wolfson, Senior Legal Officer, Protection Operations and Legal Advice Section.
283. В дополнение к этому были организованы общие прения в помещениях Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ), в которых принимал участие начальник Секции по правовым вопросам г-н Хельмут Бусс и старший сотрудник по правовым вопросам Секции операций по защите и юридических консультаций гн Стивенсон Вольфсон.
Lectures were also given by Mr. George Korontzis, Senior Legal Officer, Office of Legal Affairs: "Some aspects of recent developments in the Law of Treaties"; Mr. Arnold Pronto, Legal Officer, Office of Legal Affairs: "The Work of the ILC"; Mr. Steven Wolfson, Senior Legal Officer, UNHCR: "International Refugee Law"; Ms. Jelena Pejic, Legal Adviser, ICRC: "Current Challenges to International Humanitarian Law"; and Mr. Gian Luca Burci, Senior Legal Officer, WHO: "The WHO Framework Convention on Tobacco Control".
462. С лекциями также выступили: старший сотрудник по правовым вопросам Управления по правовым вопросам гн Джордж Коронтсис - "Некоторые аспекты последних тенденций в области права международных договоров"; сотрудник по правовым вопросам Управления по правовым вопросам гн Арнольд Пронто - "Работа КМП"; старший сотрудник по правовым вопросам УВКБ гн Стивен Вольфсон "Международное беженское право"; Юрисконсульт МККК гжа Елена Педжич - "Актуальные проблемы в области международного гуманитарного права"; и старший сотрудник по правовым вопросам ВОЗ гн Джан Лука Бурчи - "Рамочная конвенция ВОЗ по борьбе с табаком".
You can't imagine the scene Mrs. Wolfson made.
Ты не представляешь себе, какой скандал устроила госпожа Вольфсон.
Wolfson, your mother hasn't sent us money in months.
Вольфсон, твоя мать не переводила нам деньги уже несколько месяцев.
Visiting Fellow, Wolfson College, Oxford, England, June—December 1981
Приглашенный член Совета, Вулфсон-Колледж, Оксфорд, Англия, июнь-декабрь 1981 года
Visiting Fellow, Wolfson College, University of Cambridge, 1987-88
внештатный преподаватель, колледж Вульфсона, Кембриджский университет, 1987 - 1988 годы
Attaché, First Secretary, Counsellor, International Law Division, 1978-1989; Vice-Consul of Finland in Marseilles 1979-1980; leave of absence 1982-1983 (British Council Scholar, Wolfson College, Oxford) and 1985-1987 (Research Fellow, Finnish Academy of Sciences).
Атташе, первый секретарь, советник отдела международного права, 1978 - 1989 годы; вице-консул Финляндии в Марселе, 1979 - 1980 годы; находился в отпуске в 1982 - 1983 годах (стипендиат Британского совета в Колледже Вульфсона, Оксфорд) и в 1985 - 1987 годах (стипендиат-исследователь Академии наук Финляндии).
9. The special seminars organized by the Codification Division included: "Introduction to international law" and "Treaty law" (O. Corten, Professor, Université libre de Bruxelles); "State jurisdiction" (C. Greenwood, Judge, International Court of Justice); "State responsibility" and "Peaceful settlement of disputes" (K. Keith, Judge, International Court of Justice); "Codification and progressive development of international law" (Pierre Bodeau-Livinec, Professor, University of Paris VIII); "International environmental law" (L. Boisson de Chazournes, Professor, University of Geneva); "Law of the sea" (T. Treves, Judge, International Tribunal for the Law of the Sea, and Professor, University of Milan); "Rules of international law governing the use of force" and "The right to self-determination in international law" (A. Yusuf, Judge, International Court of Justice); "International criminal law" (R. O'Keefe, Deputy Director of the Lauterpacht Centre for International Law and Senior Lecturer in Law, University of Cambridge); "International trade law" (D. McRae, member of the International Law Commission and Hyman Soloway Professor, University of Ottawa); "International human rights law" (B. Ramcharan, former United Nations High Commissioner for Human Rights ad interim (2003-2004) and former Professor and Swiss Chair of International Human Rights Law at the Graduate Institute of International Studies, Geneva); "International humanitarian law" (T. Graditzky, International Committee of the Red Cross); "International organizations" and "Peacekeeping in international law" (M. M. Mbengue, Lecturer, University of Geneva); "Movement of persons" (S. Wolfson, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees); and "Diplomatic and consular law" (E. Denza, former professor, University College, London).
9. Отделом кодификации были организованы специальные семинары на следующие темы: <<Введение в международное право>> и <<Договорное право>> (O. Кортен, профессор, Брюссельский свободный университет); <<Юрисдикция государств>> (К. Гринвуд, судья, Международный Суд); <<Ответственность государств>> и <<Мирное урегулирование споров>> (K. Кит, судья, Международный Суд); <<Кодификация и прогрессивное развитие международного права>> (Пьер Бодо-Ливинек, профессор, Университет Париж VIII); <<Международное экологическое право>> (Л. Буассон де Шазурне, профессор, Женевский университет); <<Морское право>> (T. Тревес, судья, Международный трибунал по морскому праву, и профессор, Миланский университет); <<Нормы международного права, регулирующие применение силы>> и <<Право на самоопределение в международном праве>> (A. Юсуф, судья, Международный Суд); <<Международное уголовное право>> (Р. О'Киф, заместитель директора Лаутерпахтского центра международного права и старший преподаватель по вопросам права, Кембриджский университет); <<Международное торговое право>> (Д. Макрэй, член Комиссии международного права, и Хайман Солоуэй, профессор, Университет Оттавы); <<Международное право прав человека>> (Б. Рамчаран, бывший исполняющий обязанности Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека (2003 - 2004 годы) и бывший профессор и швейцарский руководитель кафедры международного права прав человека в Академическом институте международных исследований, Женева); <<Международное гуманитарное право>> (T. Градицки, Международный комитет Красного Креста); <<Международные организации>> и <<Миротворчество в международном праве>> (M.M. Мбенге, преподаватель, Женевский университет); <<Движение людей>> (С. Вульфсон, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев); и <<Дипломатическое и консульское право>> (Э. Денза, бывший профессор, Университетский колледж Лондона).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test