Traducción para "windward" a ruso
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
adjetivo
This figure is particularly low in the Windward Islands (10.1 per cent).
Этот показатель наиболее низок на Наветренных островах (10,1%).
I fear for my brothers and sisters in the Windward Islands, whose very livelihood is threatened and could be seriously undermined by the disputes over Windward Island banana exports.
Я страшусь за моих братьев и сестер, проживающих на Наветренных островах, само выживание которых находится под угрозой и может серьезно пострадать из-за споров относительно экспорта бананов Наветренных островов.
This is because of the historical dominance of British influence in the Windward Islands.
Это объясняется давним сильным влиянием Великобритании на Наветренных островах.
If the economies of the Windward Islands are affected, my country, too, will suffer.
Если пострадает экономика Наветренных островов, моя страна также пострадает.
This applies especially to the Windward Islands, and St. Martin in particular.
Основной доход этого сектора обеспечивается Наветренными островами, в частности островом Сен-Мартен.
1991-1992: Advisor to the Regional Constituent Assembly of the Windward Islands.
1991-1992 годы Советник региональной учредительной ассамблеи Наветренных островов.
In Bonaire this amounted to 2,071,and for the Windward Islands it was 2,679 guilders.
На Бонайре этот показатель составил 2 071 гульден, на Наветренных островах - 2 679 гульденов.
The windward side shall be deemed to be the side opposite to that on which the mainsail is carried.
Наветренной стороной должна считаться сторона борта, противоположного борту брасования грота.
He stepped out onto the windward face of the dune, following the curve of it, moved with a dragging pace.
Он ступил на наветренный склон дюны и пошел вдоль ее изгиба, подволакивая ноги.
With the downwind face anchored, the windward face grew higher and higher and the grass was moved to keep pace.
При закрепленной подветренной стороне наветренная стала быстро нарастать – и с той же скоростью подсаживали траву.
Coarse grains are found on the downwind sides of dunes. The windward side is packed smooth and hard.
Для подветренной стороны дюн оказались характерны более крупные зерна, наветренная же более гладкая и плотно утрамбована ветром.
When barrier dunes reached sufficient height, the windward faces were planted with tougher sword grasses.
И когда наконец барьерные дюны поднялись на нужную высоту, наветренную сторону засеяли еще более упрямой и крепкой травой с гладкими острыми листьями, известной как «меч-трава».
Stooping, Paul planted the thumper deep into the windward face where the sand was compacted and would give maximum transmission to the drumming.
Наклонившись, Пауль глубоко воткнул шест манка в наветренный склон, где песок был плотнее, и, значит, стук манка передавался по нему лучше.
"The cliff curves back north over there. You can see by the way it's wind-cut that's the windward face. There'll be crevasses there, deep ones." "Had we better get started?" she asked.
– Видишь, к северу обрыв поворачивает… Смотри, как он источен ветром; значит, это наветренная сторона. А раз так, там наверняка есть трещины, и достаточно глубокие. – Так, может, пойдем? – спросила она.
adverbio
You give me a good half hour to get up to windward, mind you.
Дай мне добрые пол часа что бы отплыть против ветра
Shoals on the eastern shore, but if we approach from the windward, we should be able to take up a strong opening position.
Мелководье на восточном побережье, но если мы двинемся против ветра, мы сможем взять сильную открытую позицию.
After your wrong identification of Jamaica for Hispaniola and the necessity of sailing back 300 miles to the windward, what did you do?
После того, как Вы перепутали Ямайку с Гаити и встала необходимость проплыть 300 миль против ветра, что Вы сделали?
adjetivo
Small sailing craft shall overtake to windward other small sailing craft.
Малые парусные суда совершают обгон других малых парусных судов с наветренной стороны.
In each city where air quality is monitored, one measurement station is sited in the cleanest area, generally a piece of woodland or parkland on the windward side, and used to provide background readings.
В каждом городе, где осуществляется мониторинг атмосферного воздуха, один из постов наблюдений устанавливается в наиболее чистом районе, как правило, в лесопарковом массиве с наветренной стороны города, и принимается в качестве фонового.
(c) If a craft with the wind on the port side sees another craft to windward and cannot determine with certainty whether the other craft has the wind on the port or on the starboard side, it shall give way to that other craft.
с) если судно, идущее левым галсом, видит другое судно с наветренной стороны и не может точно определить, левым или правым галсом идет это судно, то оно должно уступить ему дорогу.
(c) If a vessel which has the wind on the port side sees another vessel to windward and cannot determine with certainty whether the other vessel has the wind on the port or on the starboard side, the first shall give way to the other.
если судно, идущее левым галсом, видит другое судно с наветренной стороны и не может точно определить, левым или правым галсом идет это судно, то оно должно уступить ему дорогу.
The palisade or terrace erected on top of a dune on the windward side or in checkerboard patterns such as U-, V-, or L-shaped configurations along the property or seafront has been used successfully in Africa, the Caribbean, the Middle East, West Asia, China, South America and elsewhere.
Заборы из кольев или террасы, сооружаемые на вершине песчаной дюны с наветренной стороны или располагаемые в шахматном порядке в виде букв U, V или L вдоль земельного участка или береговой линии, успешно используются в Африке, бассейне Карибского моря, на Ближнем Востоке, в Западной Азии, Китае, Южной Америке и других районах мира.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test