Traducción para "window shutters" a ruso

Window shutters

• оконные жалюзи
• ставни
• форточки

Ejemplos de traducción

оконные жалюзи

Three of these projects (i.e., construction of a security control and visitor reception building at the Pregny gate; installation of protected doors, additional window shutters and additional electronic access controls; and erection of fencing in various areas of the compound to create an internal buffer zone) are in different stages of implementation. The installation of protected doors and additional window shutters has been postponed to a later stage in order to reassess their technical feasibility.
Три таких ранее начатых проекта, связанные с обеспечением безопасности (строительство здания для контрольно-пропускного пункта у ворот со стороны улицы Прени; установка специально укрепленных дверей, дополнительных оконных жалюзи и дополнительных систем электронного контроля за доступом; а также возведение заборов на различных участках территории комплекса в целях создания внутренней буферной зоны), в настоящее время находятся на различных стадиях осуществления, за исключением проекта, связанного с установкой специально укрепленных дверей и дополнительных оконных жалюзи, реализация которого была отложена, с тем чтобы вновь провести оценку возможности его осуществления с технической точки зрения.

To enhance security in the compound, the following three projects will be implemented: construction of a security control and visitor reception building at the route de Pregny gate; installation of protected doors, additional window shutters and additional electronic access control; and erection of fencing in various areas of the compound to create an internal security buffer zone;
Для укрепления режима безопасности в комплексе зданий планируется осуществить следующие три проекта: строительство здания по обеспечению безопасности и приему посетителей у ворот со стороны улицы Прени; установка защищенных дверей, дополнительных оконных жалюзей и дополнительных средств обеспечения электронного доступа; и возведение ограждений в различных районах комплекса в целях создания внутренней буферной зоны безопасности;

Subsequently, the proposals to enhance security in the United Nations compound were made in the context of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 under section 31, Construction, alteration, improvement and major maintenance, including proposals to reinforce perimeter protection of the Palais des Nations, to construct an entry-control building at the Pregny gate and create an intermediate buffer zone and to install protected doors and additional window shutters and electronic access control systems.
Впоследствии предложения в отношении повышения безопасности в комплексе Организации Объединенных Наций были сделаны в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2002 - 2003 годов по разделу 31 <<Строительство, перестройка, переоборудование и капитальный ремонт помещений>>, включая предложения в отношении усиления охраны территории Дворца Наций, строительства контрольно-пропускного пункта со стороны улицы Прени и создания прилегающей буферной зоны, а также установки защищенных дверей, дополнительных оконных жалюзи и систем электронного контроля доступа.

ставни

- Supplies for self-help projects (routine self-help maintenance, repair and alteration of premises), to include cement, gravel and sand, concrete products and timber, corrugated iron, pipes, plumbing materials, iron and metal products, tiles, floor coverings, plywood and chipboard, aluminium corrugated sheets, doors, window shutters, locks and assorted other items ($300,000); cables, hardware and supplies for electrical projects ($100,000);
- Принадлежности для проектов, осуществляемых собственными силами (текущего обслуживания, ремонта и переоборудования помещений), в том числе на цемент, щебень и песок, изделия из бетона и древесину, гофрированное железо, трубы, сантехнические материалы, металлические изделия, плитку, покрытие для полов, фанеру и ДСП, листовой гофрированный алюминий, двери, оконные ставни, замки и различные скобяные изделия (300 000 долл. США); кабель, принадлежности и материалы для электроснабжения (100 000 долл. США);

(x) Sells or distributes, or offers for sale or distribution, or exhibits to public view, any profane, indecent or obscene book, paper, print, drawing, photograph, painting or representation, or sings any profane song or ballad, or writes or draws any indecent or obscene word, figure or representation upon any wall, door, window, shutter, paling or other conspicuous place, or upon any paper and exposes the said paper to public view, or uses any profane, indecent or obscene language in any street or in any public place, to the annoyance of any other person;
x) продает или распространяет, или предлагает для продажи или распространения или выставляет на всеобщее обозрение любую неприемлемую, недостойную или оскорбительную книгу, газету, печатный материал, рисунок, фотографию, картину или иное изображение или поет какую-либо безнравственную песню или балладу, или пишет или рисует какое-либо недостойное или оскорбительное слово или изображение на любой стене, двери, окне, ставне, заборе или другом видном месте, или на листе бумаги и выставляет эту бумагу на всеобщее обозрение, или использует любой безнравственный, недостойный или оскорбительный язык на любой улице или в любом общественном месте, беспокоя тем самым какое-либо другое лицо;

I am, however, fascinated by window shutters.
Я однако, очарован ставнями на окнах

Looking up, you see window shutters and laundry on the line.
Подняв голову, вы видите ставни окон и сохнущее на веревках белье.