Traducción para "white list" a ruso

White list

• белый список

Ejemplos de traducción

белый список

A flag State party that is on the White List may, as a matter of policy, elect not to accept seafarers with certificates issued by non-White List countries for service on its ships.
Государство флага, являющееся стороной Конвенции, которая включена в <<белый список>>, может официально решить не принимать для службы на своих судах моряков с дипломами, выданными странами, которые не включены в <<белый список>>.

In December 2000, IMO published the "White List", which included the Republic of Panama.
В декабре 2000 года Международная морская организация опубликовала так называемый <<белый список>>, в который была включена и Республика Панама.

115. The fact that a party is not listed on the White List does not invalidate certificates or endorsements issued by that party.
115. То обстоятельство, что какая-либо страна не включена в <<белый список>>, не делает недействительными выдаваемые ею дипломы и свидетельства.

As of today, Monaco has had its efforts acknowledged by the OECD and will thus now be included on its White List.
По состоянию на сегодняшний день усилия Монако признаны ОЭСР, и поэтому теперь страна будет включена в <<белый список>>.

Countries not initially included in the White List will be able to continue with the assessment process with a view to inclusion on the list at a later stage.
Страны, которые изначально не были включены в <<белый список>>, смогут продолжать участвовать в процессе оценки с целью включения в этот список на более позднем этапе.

A position on the White List entitles other parties to accept, in principle, that certificates issued by or on behalf of the parties on the list are in compliance with the Convention.
Включение в <<белый список>> позволяет другим участникам признавать в принципе, что дипломы, выданные сторонами, включенными в этот список, или от их имени, соответствуют Конвенции.

113. It is expected that port State control inspectors will increasingly target ships flying flags of countries that are not on the White List.
113. Ожидается, что инспектора, осуществляющие контроль со стороны государства порта, будут чаще осматривать суда, несущие флаг стран, не включенных в <<белый список>>.

The second stage of the appeals process, which concerns the 5.3 million people currently registered on the "white list", will be conducted at an unspecified later date.
Второй этап апелляционного процесса, затрагивающий 5,3 миллиона человек, в настоящее время включенных в <<белый список>>, будет проведен в неуточненные более поздние сроки.

The so-called "White List" of parties to the revised STCW Convention that are deemed to be giving full effect to its provisions is a case in point.
Характерным примером в этой связи может служить так называемый <<белый список>> участников пересмотренной Конвенции ПДНВ, которые, по мнению ИМО, полностью и всесторонне осуществляют ее положения.

The Independent Electoral Commission subsequently added the names of these confirmed persons to the "white list", which consequently increased from 5,277,392 to 5,775,184 voters.
После этого Независимая избирательная комиссия добавила фамилии этих прошедших проверку лиц в <<белый список>>, который в итоге увеличился с 5 277 392 человек до 5 775 184 человек.