Traducción para "were taught" a ruso

Were taught

• учили
• преподавались

Ejemplos de traducción

учили

They were taught to handle cases with greater regard for correctness and civility.
Их учили вести дела более корректно и цивилизованно.

As adults, we are often faced with the need to unlearn what we were taught at school.
52. Став взрослыми, мы зачастую вынуждены забывать то, чему нас учили в школе.

The vast majority of these were children in Goma, the Democratic Republic of the Congo, who were taught what to do in the event of an eruption of the nearby Mount Nyiragongo.
Подавляющее большинство из них приходилось на детей, проживающих в Гоме, Демократическая Республика Конго, которых учили, что нужно делать в случае извержения близлежащего вулкана Ньирагонго.

Thus, in Europe for some 1,500 years they were not able to enter vocations by which persons normally earned a livelihood and Christians were taught for centuries that Jews should suffer for having refused conversion to Christianity.
Так, в течение почти 1 500 лет евреи, жившие в странах Европы, были лишены доступа к профессиям, обеспечивавшим достаточный заработок, а христиан на протяжении веков учили тому, что евреи, отказавшись принять христианство, обречены на страдания.

We were taught to share.
Нас учили делиться.

We were taught to fish.
Нас учили ловить рыбу.

Because we were taught that way.
Потому что так учили.

We were taught to hold out indefinitely.
Нас учили выдерживать пытки.

- We were taught that. - I didn't harm him.
Этому нас учили.

We were taught to cherish women.
Нас учили нежно любить наших женщин.

In NaPolA, we were taught to obey.
¬ ЌјѕќЋе нас учили быть покорными.

At least, that's what we were taught.
По крайней мере, нас учили этому.

She edged her voice with scorn, said: "Is this the way you were taught?"
С презрительной ноткой в голосе она сказала: – Так-то тебя учили?

In every city there seems to have been a public field, in which, under the protection of the public magistrate, the young people were taught their different exercises by different masters.
Кажется, что в каждом городе были общественные места, в которых под председательством магистрата молодые люди учились различным упражнениям под руководством учителей.

преподавались

Half of the subjects were taught in Croatian and the other half in Slovak.
Половина предметов преподавалась на хорватском языке, а вторая половина - на словацком.

In 64 out of 89 schools with Russian as the language of instruction certain subjects were taught in Estonian.
В 64 из 89 школ с преподаванием на русском языке некоторые предметы преподавались на эстонском языке.

Latvian language courses had been introduced, more subjects were taught in Latvian and various bilingual education models had been introduced in minority secondary schools.
Были организованы курсы латышского языка, больше предметов стало преподаваться на латышском языке, а в средних школах, в которых обучались представители меньшинств, были введены различные модели двуязычного образования.

76. In the summer of 1991 an international summer school was organized in Finland where participants from Finland and other countries were taught such subjects as the Romany and Hindi languages and the history and culture of the Romany people.
76. Летом 1991 года в Финляндии была организована летняя международная школа, слушателям которой, детям из Финляндии и других стран, преподавались такие предметы, как языки рома и хинди, история и культура народа рома.

Originally the first rudiments both of the Greek and Latin languages were taught in universities, and in some universities they still continue to be so.
Первоначально зачатки греческого и латинского языков преподавались в университетах, а в некоторых из них это практикуется и по сию пору.