Traducción para "weal" a ruso

Weal

sustantivo

• благо
• рубец
• благосостояние
• полоса
• рубчик
• вельс
• волдырь

Ejemplos de traducción

благо sustantivo

I feel that with a slight correction, this body can be made to function for the common weal of man.
Я полагаю, что по внесении незначительных коррективов можно обеспечить, чтобы этот орган работал на общее благо человечества.

We have never posed a security threat to any neighbour, and we have always sought to promote regional peace and stability and the common weal of all our nations.
Мы никогда не угрожали безопасности ни одной соседней страны, и мы всегда стремились способствовать миру и стабильности в регионе на благо всех народов мира.

The main category is seeking a quick fix in order to further the narrow parochial interests of a few to the detriment of the common weal of a vast number of small and medium-size countries.
Основная категория стремится найти сиюминутное решение, дабы способствовать узким местническим интересам немногих в ущерб общему благу огромного числа малых и средних стран.

Tomorrow we should have a world in which all nations and all citizens refuse to listen to the voice of their own personal interests when they run counter to the common weal, a world in which nations and peoples find satisfaction not only in that which is to their own advantage but also in that which is to everyone's advantage.
Завтра наш мир должен стать миром, в котором все государства и все граждане, прокладывая путь к общему благу, перестанут придерживаться только своих собственных личных интересов, миром, в котором нации и народы будут удовлетворены не только тем, что отвечает их собственным интересам, но и тем, что идет на благо всех.

The benevolent leader of our people, President Kim Il Sung, took the phrase "believe in the people as in heaven" as his maxim throughout his whole period of revolutionary activities and always found himself among the people, shared weal and woe with them and made tireless efforts for the freedom and happiness of the people.
Слова "верь в народ, как в Бога" великодушный лидер нашего народа президент Ким Ир Сен сделал своим девизом на всем протяжении революционной деятельности и всегда находился с народом, разделяя с ним горе и радость и прилагая неустанные усилия на благо свободы и счастья своего народа.

Finally, my delegation would like to reiterate the appeal made from the rostrum of the General Assembly on 25 September 2009 by the Minister for Foreign Affairs of Benin for respect for the value of human life (see A/64/PV.8). We urge all States and their nationals to live in national and international harmony, to promote good-neighbourliness, to seek the common weal of the human race, to cooperate, and to work together to promote a culture of peace and dialogue among religions and civilizations for the benefit of international peace and security.
В заключение, моя делегация хотела бы повторить призыв к уважению ценности человеческой жизни, с которым обратился с трибуны Генеральной Ассамблеи 25 сентября 2009 года министр иностранных дел Бенина (А/64/PV.8) Мы настоятельно призываем все государства и их граждан жить в условиях национальной и международной гармонии, развивать добрососедские отношения, стремиться к общему благу человечества, сотрудничать и взаимодействовать в целях формирования культуры мира и диалога между религиями и цивилизациями в интересах международного мира и безопасности.

Blood hath been shed ere now, i' the olden time, ere human statute purged the gentle weal;
И раньше лили кровь, когда закон Не охранял общественного блага!

благосостояние sustantivo

To resolve these problems, a new type of cooperation is urgently needed so as not to exclude three quarters of humankind from the march towards progress and the common weal.
Для решения этих проблем необходимо срочно разработать новую форму сотрудничества, с тем чтобы уже не исключать более три четверти населения планеты из поступательного движения к прогрессу и всеобщему благосостоянию.

Since Judge Cardozo in Loucks v. Standard Oil Co of New York famously spoke that the court will exclude the foreign decree only when it "would violate some fundamental principle of justice, some prevalent conception of good morals, some deep-rooted tradition of the common weal", an act by a foreign government may not be enforced in the forum State if it is contrary to public policy.
Хотя судья Кардозо в деле <<Лукс против нью-йоркской компании "Стандард Ойл">> в своей знаменитой речи и заявлял, что суд должен не принимать во внимание иностранный декрет только в том случае, если он "нарушает некоторые основополагающие принципы правосудия, некоторые общепринятые понятия нравственности, некоторые глубоко укоренившиеся традиции благосостояния общества", закон иностранного правительства не может быть применен в государстве суда, если это противоречит общественным интересам.