Traducción para "was deemed" a ruso

Was deemed

• считалось
• был признан

Ejemplos de traducción

считалось

Deem it necessary:
считает необходимым:

These provisions are deemed to be met:
Считается, что эти положения соблюдаются,

BE DEEMED TO BE EXCESSIVELY INJURIOUS OR TO
СЧИТАТЬСЯ НАНОСЯЩИМИ ЧРЕЗМЕРНЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ

This will not be deemed racial discrimination.
Это не будет считаться расовой дискриминацией.

WHICH MAY BE DEEMED TO BE
ОРУЖИЯ, КОТОРЫЕ МОГУТ СЧИТАТЬСЯ

be Deemed to be Excessively Injurious
которые могут считаться наносящими

- He was deemed competent.
- Его считали дееспособным.

He was deemed unstable, antagonistic and evasive.
Он считается нестабильным, враждебным и уклончивым.

He was deemed mentally incompetent two years ago.
Пару лет назад его считали умственно неполноценным.

GMTR's work was deemed to be in conformity by the Highways Department.
Работа, проделанная GMTR, считается соответствующей нормам дорожного департамента.

In addition to that, it was deemed as being very helpful, as well.
И более того, он считается очень любезным.

She was deemed the most dangerous prisoner ever sentenced to Fort Rozz.
Она считается самым опасным заключенным когда-либо заключенным в Форт Розз.

It was deemed only someone with an intimate knowledge of the house would suggest that as an entry point.
Считалось, что только кто-то, кто хорошо знает дом, мог предложить такой вариант проникновения.

Euclid's axioms seem so intuitively obvious that any theorem proved from them was deemed true in an absolute, often metaphysical sense!
Аксиомы Евклида кажутся настолько интуитивно очевидными, что любые теоремы, доказанные из них считаются истинными В абсолютном, часто метафизическом смысле!

Hoyle was deemed as an old-fashioned, crusty old Brit by the Big Bang supporters and Gamow was condemned as a closet creationist by Hoyle's supporters.
Хойл считали как старомодная твердая старая Великобритания сторонники Большого взрыва и Гамов был осужден как приватный креационист сторонниками Хойл's.

And Muad'Dib stood before them, and he said: "Though we deem the captive dead, yet does she live.
И вот встал тогда Муад'Диб пред ними и сказал: «Погибшей мы считали ее, взятую в плен; но она жива.

‘I have heard many tales in Gondor and elsewhere,’ said Aragorn, ‘but if it were not for the words of Celeborn I should deem them only fables that Men have made as true knowledge fades.
– Я и сам наслышался о нем разного – и от гондорцев, и от других, – отвечал Арагорн, – но, когда бы не Келеборн, я бы по-прежнему считал эти россказни выдумками от невежества.

said Lupin. “Nevertheless, unless you can prove that you have at least one close Wizarding relative, you are now deemed to have obtained your magical power illegally and must suffer the punishment.”
— Согласен, — ответил Люпин. — И однако же если ты не можешь доказать, что с тобой состоял в близком родстве по меньшей мере один волшебник, считается, что магическую силу ты получил незаконным путем и потому заслуживаешь наказания.

Still pointing her shaking wand at Magorian, she continued, “Law Fifteen ‘B’ states clearly that ‘any attack by a magical creature who is deemed to have near-human intelligence, and therefore considered responsible for its actions—’”
По-прежнему направляя на Магориана трясущуюся волшебную палочку, она продолжала: — Закон пятнадцатый, статья «В» ясно указывает, что любое нападение со стороны магического существа, которое квалифицируется как обладающее интеллектом, близким к человеческому, и считается вследствие этого способным отвечать за свои поступки…

был признан

The land was not deemed to be .
Земли не были признаны terra nullius.

If only one person was found guilty and the rest were deemed innocent, the organization could not be deemed racist.
Если виновным признается лишь один член, а остальные являются невиновными, организация не может быть признана расистской.

The second sentence was deemed superfluous.
Второе предложение было признано лишним.

where RIS are deemed to be necessary, or
признается необходимость создания РИС или

Legal action was not deemed feasible.
Юридические меры не были признаны целесообразными.

The exchange of views was deemed useful.
48. Состоявшийся обмен мнениями был признан полезным.

The existence of such guidance was deemed necessary.
Наличие таких руководящих указаний было признано необходимым.

(a) Citizens deemed by a court to be legally incompetent;
a) граждане, которые признаны судом недееспособными;

Only one evaluation was deemed unsatisfactory in quality.
Только одна оценка была признана неудовлетворительной по качеству.

1,909 cases had been deemed inadmissible
1 909 случаев были признаны неприемлемыми;

Asai-san was deemed inoperable.
Асаи-сан была признана неоперабельной.

But it was deemed suspicious.
Но он был признан подозрительным.

Don't forget Lizzie Borden was deemed innocent.
Не забывайте, что Лиззи Борден была признана невиновной в убийстве родителей.

His mind was shattered, and he was deemed unfit for service.
У него была каша в голове, он был признан непригодным для дальнейшей службы.

I need examples where a pre-nup was deemed invalid due to... unconscionable terms.
Мне нужны примеры того, как брачный контракт был признан недействительным из-за... ненадлежащих условий.

At ten to 4:00, the checkpoint at Astoria and 31st was deemed unnecessary and shut down.
Без десяти четыре КПП на Астории и 31-ой линии были признаны ненужными и закрыты.

However, in almost identical circumstances, the napkin prenup of Steven Spielberg and Amy Irving was deemed invalid.
"ем не менее, при практически одинаковых обсто€тельствах, предсвадебна€ салфетка —тивена —пилберга и Ёми "рвинг была признана недействительной.

In fact, at the time, I was trying to become a police officer but was deemed unfit for the force.
Фактически, в тот момент я пытался стать офицером полиции, но был признан непригодным для службы.

While the product was deemed too heavy for civilians, an added 12 ounces is nothing to a soldier.
Продукт был признан слишком тяжёлым для гражданских, в то время как лишних 12 унций веса - ничто для солдата.