Traducción para "warm" a ruso

Warm

adjetivo

• теплый
• горячий
• жаркий
• сердечный
• подогретый
• согретый
• свежий
• разгоряченный
• раздраженный
• страстный
• сохраняющий тепло
• богатый
• хорошо устроенный
• влюбчивый
• похотливый
• зажиточный

Ejemplos de traducción

теплый adjetivo

Climate: Still warm.
Климат: Теплая погода.

Dickeya: warm and wet.
Dickeya: теплые и влажные условия.

1. "Thanks for the warm welcome.
1. "Спасибо за теплый прием.

The climate in Malta is warm and healthy.
На Мальте теплый и здоровый климат.

The Warm Front programme in England.
- Программа "теплый фронт" в Англии.

I thank members for their warm welcome.
Я благодарю делегатов за теплое приветствие.

D Wrap the hands so that they are kept warm
D Обернуть руки, чтобы они были в тепле.

I extend a warm welcome to all participants.
Я тепло приветствую всех участников совещания.

Warm, warm, it's always warm here
Тепло, тепло, здесь всегда тепло.

She was so warm, so warm.
Она была такая теплая, такая теплая

It's warm.
Она же теплая.

Very warm there.
Там очень тепло.

Bread's still warm.
Хлеб еще теплый.

It's too warm!
Фу, он теплый.

Practical and warm.
Практично и тепло.

Soft and warm.
Мягкого и теплого.

But the soup was just barely warm.
Но суп был только что теплый.

Now, pay strict attention: the bodies upstairs are still warm, you hear, still warm; they were found that way!
Теперь строго заметь себе: тела наверху еще теплые, слышишь, теплые, так нашли их!

Again it was a clear, warm day.
День опять был ясный и теплый.

The evening was fresh, warm, and bright;
Вечер был свежий, теплый и ясный;

A warm breeze swept the alleyway.
По проулку повеяло теплым ветерком.

They were soft, clean, and warm.
Одежда была мягкая, чистая и теплая.

Leto touched the stain—warm.
Лето дотронулся до пятна – оно было еще теплым.

“It is warm enough inside,” said Bilbo.
– Внутри довольно тепло, – посочувствовал Бильбо.

I’ll finish the watch. You get back in the warm.”
Я додежурю свою смену, а ты иди в тепло.

warm, clear spring days had set in;
стояли теплые, ясные, весенние дни;

нагреваться verbo

The Earth's surface is warming.
Поверхность Земли нагревается.

There, it warms again and resumes its northward journey.
Там он вновь нагревается и возобновляет свое движение на север.

Ocean warming appears to be approximately 50 per cent greater than what was reported by the Panel.
Судя по всему, океан нагревается на 50 процентов больше, чем сообщалось Группой.

If the dynamometer bearings are independently heated, the emission test shall begin no longer than 20 minutes after dynamometer warming.
Если же они нагреваются независимо, то испытание на выбросы должно начинаться не позднее чем через 20 минут после обогрева динамометра.

- Warming up, sir.
- Eще нагревается, шеф.

Mars starts to warm up.
Марс начнёт нагреваться.

- Start re- warming the blood.
- Начинайте нагревать кровь.

- It's not even warm.
- Материал даже не нагревается.

- It's still warming up, sir.
- Bсе еще нагревается, шеф.

Warm them in animal fat.
Нагреваем в животном сале.

And it would warm the sheets.
И он нагревал постель.

Yeah, the motor of the fan warms the room.
Да, мотор вентилятора нагревает комнату.

What are you doing, keeping the car warm?
А ты что делаешь - нагреваешь машину?

согревать verbo

We know that the world's oceans are warming.
Мы знаем, что Мировой океан согревается.

Today I can state with realism and well-founded optimism that the first rays of that new dawn are beginning to warm us and light our way.
Сегодня я могу вполне реалистично и с чувством обоснованного оптимизмом заявить, что первые лучи новой эры начинают согревать нас и освещать нам дальнейший путь вперед.

All are increasingly connected in this globalized world, because over and above our legitimate differences, we all live on the same planet, all breathe the same air and are all warmed by the same sun.
Они все более тесно взаимосвязаны в условиях нынешнего глобализованного мира, поскольку, несмотря на наши законные различия, мы живет на одной планете, дышим одним воздухом и согреваемся под лучами одного солнца.

I must say that since yesterday, after the sad event that my country has experienced -- this earthquake which has caused hundreds of victims -- we have seen a great expression of solidarity and assistance, which has warmed our hearts.
Должен сказать, что со вчерашнего дня, после постигшего нашу страну прискорбного события -- этого землетрясения, жертвами которого стали сотни людей, -- мы получили множество посланий с выражениями соболезнований и предложений об оказании помощи, которые согревают наши сердца.

Warms the heart.
Просто согревает сердце.

Kept me warm
Ты согревала меня...

It warms me.
Это меня согревает.

- You do feel warm.
- Вы начинаете согреваться.

It warms the heart.
Это согревает средце.

The sun warms us.
Солнце согревает нас.

His friends watched over him, warming him, and bathing his wound.
Друзья без устали промывали ему рану и грели-согревали его, как только могли.

On the contrary, it felt as though it had been lying in the sun for hours, as though the glow of light within was warming it.
Наоборот, впечатление было такое, будто шарик много часов пролежал на солнце, точно внутреннее свечение согревало его.

“Wish we could have brought you some butterbeer, really warms you up—” “What did you do?” said Hermione, looking anxious.
— Жаль, что нельзя было захватить сливочного пива. Так хорошо согревает! — А ты что делал? — опомнилась Гермиона. — Готовил уроки?

греть verbo

Keep me warm.
Будет меня греть.

Get back to warming those eggs.
Возвращайтесь греть яйца!

He will keep you warm.
Он будет вас греть.

I'll keep you warm and amused
Я буду тебя греть и развлекать,

Should keep us warm till morning.
Костер будет греть нас до утра.

Just have to keep each other warm, then.
Значит, придётся греть друг друга.

Well, you're warming for two.
Тебе надо греться за двоих Возьми мое

Theoretically, a fire is meant to warm, eh?
Теоретически, огонь - он же греть должен?

I'll put the plates to warm at once.
Я сейчас же поставлю блюда греться.

I ain't got time to warm it up.
У меня нет времени греть её для тебя.

горячий adjetivo

He extended a warm welcome to the Iraqi delegation.
Он горячо приветствует иракскую делегацию.

China wishes to express its warm congratulations and welcome this outcome.
Мы горячо приветствуем этот результат.

Now we have heard them all, and warm thanks to them.
Таким образом, мы заслушали всех выступающих, и горячо им благодарны.

Lastly, let me extend a warm welcome to all newly arrived colleagues.
Наконец, позвольте мне горячо приветствовать всех вновь прибывших коллег.

The engine shall be considered to be warm if the oil temperature is not below 60°C.
Двигатель считается горячим, если температура масла составляет не менее 60°C.

421. Female inmates are served three warm good-quality meals.
Осужденные женщины обеспечиваются качественным 3-х разовым горячим питанием.

A flexible approach is necessary in the negotiations, combining a warm heart with a cool head.
Позиции в этих переговорах необходимы гибкие, сочетающие в себе холодный рассудок и горячее сердце.

Finally, let me extend a very warm welcome to our new colleagues from Algeria and Malaysia.
Ну и наконец, позвольте горячо приветствовать наших новых коллег из Алжира и Малайзии.

Allow me also to extend a warm welcome to the 23 countries that have become members of the Conference.
Позвольте мне также горячо приветствовать 23 страны, ставшие членами Конференции.

It's all warm.
Там всё горячо.

She's really warm.
Она очень горячая.

You're really warm.
Ты действительно горячий.

That feels warm.
Горячо-то как...

You're very warm.
Ты очень горячий.

- You're so warm.
- Ты такой горячий!

I'm always warm.
Я всегда горячая.

Hey, it's warm!
Эй, оно горячее!

- They're very warm.
- Они очень горячие.

And, for a few warm, hasty words spoken in Moscow, Parfen had called him "brother," while he--but no, this was delirium!
За несколько горячих и сердечных слов в Москве Рогожин уже называет его своим братом, а он… Но это болезнь и бред!

Relief—warm, sweeping, glorious relief—swept over Harry. “W-what’s that?” said Mr. Weasley in a stunned voice. “You-Know-Who?
Горячая волна радости накатилась на Гарри, и у него отлегло от сердца. — Что? — ошеломленно воскликнул мистер Уизли. — Вы-Знаете-Кто… околдовал Джинни?

and no less certain is it, that I cannot accuse myself of having really done anything to deserve to lose it. I have a warm, unguarded temper, and I may have spoken my opinion of him, and to him, too freely.
И столь же верно, что я не могу обвинить себя в каком-нибудь проступке, из-за которого я должен был бы его лишиться. У меня горячий, несдержанный нрав.

The phoenix let out one soft, quavering note. It shivered in the air, and Harry felt as though a drop of hot liquid had slipped down his throat into his stomach, warming him, and strengthening him.
Феникс издал тихий, трепещущий звук, и Гарри почувствовал, будто капля горячей жидкости скользнула по горлу прямо в желудок, согрела его и придала ему сил.

Then he got up, bowed his way out sedately and cordially, to the accompaniment of blessings, warm gratitude, entreaties, and even, without his having sought it, the offer of Avdotya Romanovna's little hand to shake, and left extremely pleased with his visit and still more with himself.
Затем встал, солидно и радушно откланялся, сопровождаемый благословениями, горячею благодарностию, мольбами и даже протянувшеюся к нему для пожатия, без его искания, ручкой Авдотьи Романовны, и вышел чрезвычайно довольный своим посещением и еще более самим собою.

жаркий adjetivo

Benin's climate is warm and humid.
Климат в Бенине жаркий и влажный.

4. Its climate is warm and humid, especially along the coasts.
4. Климат страны жаркий и влажный, особенно на побережье.

For warm countries there is negligible net cost to option B}
Для стран с жарким климатом потребуются несущественные чистые затраты для варианта В}

Ammonia emissions are highest in warm, dry, windy conditions.
Самые высокие уровни выбросов аммиака отмечаются в жаркую, сухую и ветреную погоду.

Aren't you warm?
Вам не жарко?

Are you warm?
Тебе не жарко?

Were you warm?
Тебе было жарко?

Warm to me.
А мне - жарко.

He was warm.
Ему стало жарко.

Warm and damp.
Жаркий и влажный!

You must be warm.
Тебе, наверное, жарко?

But it's so warm.
Что ты, жарко.

- And it's so warm.
- Тут так жарко.

I reckon I'd better put 'em on, but I'd ruther not, it's so warm. Are you all ready?
Пожалуй, надо надеть, только не хочется – уж очень жарко. Ты готов?

In spite of the shining sun the wind seemed chill after the warm darkness of Moria. He shivered.
а вместе с тем после жаркой Мории его прохватывала на ветру дрожь – даром что в небе сияло солнце.

They crept further down the tunnel, and there they lay and shivered though it was warm and stuffy, until dawn came pale through the crack of the door.
Было жарко и душно, но их знобило, пока сквозь щель не пробились первые утренние лучи. Всю ночь то тут, то там слышался затихающий и снова возобновляющийся драконий рев.

Pretty soon we come to a nice innocent-looking young country jake setting on a log swabbing the sweat off of his face, for it was powerful warm weather;
Довольно скоро мы наткнулись на этакого славного, простоватого с виду деревенского паренька, который сидел на бревне, утирая пот с лица, потому что было очень жарко;

a bright, warm, almost hot day, a feast-day, the day of the Trinity.[152] A rich, luxurious country cottage in the English style, all sunk in fragrant flowerbeds, with rows surrounding the entire house;
светлый, почти жаркий день, праздничный день, Троицын день. Богатый, роскошный деревенский коттедж, в английском вкусе, весь обросший душистыми клумбами цветов, обсаженный грядами, идущими кругом всего дома;

Then they took off their clothes and bathed in the river, which was shallow and clear and stony at the ford. When they had dried in the sun, which was now strong and warm, they were refreshed, if still sore and a little hungry.
Затем они разделись и выкупались на мелководье с каменистым дном. Солнце было жарким, так что путники обсохли быстро, кое-как подкрепились, чтобы утолить голод, перешли реку вброд (неся хоббита) и пошли меж толстых дубов и вязов по лугу с высокой зеленой травой.

“Whatever it is, it’s my own, my good elves. But if you wish ever to get back to your own woods from this cold cheerless place,” he answered shivering, “you will take me along quick to a fire, where I can dry—and then you will let me speak to your chiefs as quick as may be. I have only an hour or two to spare.” That is how it came about that some two hours after his escape from the Gate, Bilbo was sitting beside a warm fire in front of a large tent, and there sat too, gazing curiously at him, both the Elvenking and Bard.
– спросили эльфы. – И зачем? – Это уже не про вас, милостивые государи. Но если вы хотите поскорее покинуть это жуткое место и вернуться в Пущу, – сказал Бильбо в ответ, стуча зубами, – так он озяб, – вы сейчас же отведёте меня к костру обсыхать, а потом я буду говорить с вашими предводителями: у меня в запасе всего час-другой. Вот как получилось, что через каких-то два часа после побега из Горы Бильбо сидел у жаркого костра перед большим шатром.

погреться verbo

...keeps you warm.
Там можно было погреться.

- Only warm up, Doc?
- Только погреться, Док? - Да.

We can warm up here!
Идемте, мы можем погреться!

Warm your feet on?
Погреть об кого-то ноги?

What, you're freezing so sit here and warm yourself?
Че, погреться села?

I just came in to get warm.
Я... просто зашел погреться.

Maybe if you get it warm first.
- Может, погреть его сначала?

Just come inside. We can sit, get warm,
Мы можем посидеть, погреться,

Let me warm them ol' bone.
Дай погреть твои старые косточки.

- There's nobody to warm us anyway.
- Не замерзли? - Все равно погреть некому.

сердечный adjetivo

A very warm welcome.
Сердечно приветствуем вас.

He was warm, easy-going and down to earth.
Он был сердечным, легким в общении и простым человеком.

I propose that we greet him with a warm round of applause.
Предлагаю сердечно поприветствовать его аплодисментами.

I would like to extend a warm welcome to them on behalf of the Committee and on my own behalf.
Я хотел бы от имени Комитета и от себя лично сердечно поприветствовать их.

With our pleasure go our warm congratulations on your assumption of this task.
Позвольте мне к выражению такого удовлетворения присовокупить и наши сердечные поздравления по поводу Вашего вступления на этот пост.

Warm and open...
Сердечной и открытой.

Warm-hearted by nature.
Сердечные от природы.

You stay warm, good-looking.
Ты оставайся сердечным, приятным.

They were kind and warm,
Они были добрые и сердечные,

Warm and cordial welcome, this is it.
Тёплое и сердечное приветствие.

A warm-hearted, generous woman.
Любящей женой, Сердечной и щедрой женщиной.

But I do... like the warm Hayasaki san
Но мне... нравится сердечный Хаясаки-сан.

He was so warm and kind and understanding.
Он был таким сердечным и добрым, и понимающим.

Your warm and fun-loving nature delights those around you.
Окружающие восхищаются твоей сердечной и весёлой натурой.

She was always quiet, she just... she was warm.
Она всегда была тихой, она просто... она была сердечной.

согревание sustantivo

All right. Looks like we have some warming to do.
Хорошо, давайте начнем согревание.

And the only way we could keep ourselves warm was to just...
И единственным способом согревания было ...

And keeping your wife's bed warm would fit you better.
И согревание постели твоей жены, украсит тебя больше.

Warming her hands in a bin filled with rice used to make Mum happy...
Согревание рук в корзине полной риса делало маму счастливой...

обогревать verbo

Incoming solar radiation warms the surface of the earth.
Солнечное излучение обогревает поверхность Земли.

Researchers have found that the strength of the current that warms north-western Europe has diminished by 30 per cent in the past 12 years.
Исследователи обнаружили, что сила этого течения, которое обогревает Северо-Западную Европу, снизилась за последние 12 лет на 30 процентов.

5.2.5. The dynamometer shall be thoroughly warmed as recommended by the dynamometer manufacturer, and using procedures or control methods that assure stability of the residual frictional power. 5.2.6.
5.2.5 Динамометрический стенд тщательно обогревают в соответствии с рекомендациями изготовителя этого стенда и с использованием процедур или методов контроля, обеспечивающих стабильность остаточной силы трения.

A partition of heat-resisting material shall be fitted between the engine compartment or any other source of heat (such as a device designed to absorb the energy liberated when a vehicle is descending a long gradient, e.g. a retarder, or a device for heating the interior of the body other, however, than a device functioning by warm water circulation) and the rest of the vehicle.
7.5.1.3 Между моторным отсеком или любым другим источником тепла (таким, как устройство, предназначенное для поглощения энергии, освобождаемой при движении транспортного средства по длинному спуску, например замедлитель, или устройство для отопления салона, кроме любых устройств, обогреваемых водой) и остальной частью транспортного средства размещают перегородку из жаропрочного материала.

How does he stay warm?
Как он обогревает дом?

the forest warms all humanity
И вообще лес, он все человечество обогревает.

We still have to keep warm in winter.
Нам все еще нужно обогреваться зимой.

for Strider said that Frodo must be kept warm, especially at night, while fire would be some protection for them all.
Иначе под рукой не будет хвороста: а Бродяжник велел все время обогревать Фродо, тем более ночью – да и всем им огонь послужит какой-никакой защитой.

утеплять verbo

Make sure she's warm.
Утепляйте её.

подогретый adjetivo

A temporary homeless shelter provides a chance to sleep at night, wash up, warm up food and eat it, isolate persons who are ill, spend time in a community.
409. Временные приюты для бездомных дают возможность переночевать, помыться, подогреть и принять пищу, изолировать больных и провести время в обществе.

- Should I warm it up?
- Может Вам подогреть?

Some warm... mulled wine?
Может быть подогретого вина?

I'll keep it warm for you.
Буду держать подогретым.

Warm it up for you?
Подогреть его для тебя?

Can they warm it up?
Они могу подогреть воду?

Serve warm honey, right?
Закажем подогретый мед, как тебе?

Guys! It's just to warm up!
Ребята, надо слегка подогреть!

Talk. Warm that up for you?
Подогреть это для вас?

I need to warm up her bottle.
Надо подогреть ее бутылочку.

You just have to warm them up.
Надо только их подогреть.

согретый adjetivo

Better get warm.
Тебе надо согреться.

- Keep him warm.
- Его нужно согреть.

To get warm.
ВОЛОДЯ: Чтобы согреться.

Warm the pot, always.
Согреть чайник, обязательно.

To keep them warm?
Чтобы их согреть?

Better warm her up.
Надо ее согреть.

Want to keep me warm?
Хочешь меня согреть?

“Shall we have a look around?” Harry suggested, wanting to warm up his feet.
— Прогуляемся по залу? — предложил Гарри, надеясь хоть как-то согреться.

A crackling fire warmed the circular common room, which was full of squashy armchairs and tables.
Круглая общая гостиная была согрета огнем, потрескивающим в камине, кругом стояли мягкие кресла и столы.

Svidrigailov fell upon the tea to warm himself, and drank a whole glassful, but could not eat even a single bite for total loss of appetite.
Свидригайлов набросился на чай, чтобы согреться, и выпил стакан, но съесть не мог ни куска, за совершенною потерей аппетита.

пригревать verbo

The sun came up, and it started to warm me.
Взошедшее солнце стало пригревать тело.

AND THE SUN WAS WARM ON MY BACK, AND THE INSECTS WERE BUZZING AND IT WAS... EVERYTHING WAS DROWSY.
И трава была душистой, высокой и мягкой, и солнце пригревало мою спину, и насекомые жужжали, и всё навевало дремоту.

свежий adjetivo

Fresh warm cupcakes!
Тёплые свежие кексы!

So warm, fresh rainwater.
Тёплая, свежая вода.

- Can I warm you up?
- Добавить свежего? - Давай.

Toffees, sponge cake, warm fruit.
Ирис, бисквит, свежие фрукты.

Do they like warm milk? It's fresh.
Оно совсем свежее.

Lots of warm bodies for starving vampires.
Много свежей плоти для голодных вампиров.

And where is warm tar normally found?
А где обычно бывает свежий гудрон?

He was warm, but the wind in his face was keen and refreshing.
Он угрелся, лицо овевал свежий бодрящий ветер.

By that time the sun was shining; and the front door was open, letting in a warm spring breeze.
Комната была залита солнцем и наполнена свежим воздухом, ведь парадная дверь была открыта.

and as it echoed up towards them it seemed that the chill of the air was warmed, and they caught faintly the fragrance of woodland flowers blossoming in spring.
Она нахлынула прямо на карликов, и им почудилось, будто морозный воздух согрелся, и повсюду разнеслось пьянящее благоухание свежих весенних лесных цветов.

разгоряченный adjetivo

You look a little warm.
Выглядишь немного разгоряченным.

Music loud and women warm
Громкая музыка и разгоряченные женщины

No, you needed a warm body, like that aerobic instructor.
Нет, тебе было нужно разгоряченное тело, как у той инструкторши по аэробике.

I believe its success is due, in large part, to my astute understanding of human desire-- the desire to be devoured or enveloped by a warm, hungry animal, or obliterated one juicy bite at a time.
Я верю, что бар успешен в большей степени потому, что я понимаю человеческие желания: испытывать муки и пытки или оказаться один на один с разгоряченным голодным животным или покидать этот мир, один сочный укус за другим.

теплое помещение sustantivo

He recommended inhaled steam twice daily and a warm environment for the rest of the winter.
Он порекомендовал дышать над паром дважды в день и находиться в теплом помещении, пока идет зима.

отогревать verbo

- How will we stay warm?
- Эй! -Как они будут отогреваться?

Oh, come on, warm up, you piece of junk.
Ну же, отогревайся, кусок жестянки.

Yeah, well, at least I'm starting to warm up.
По крайней мере, я начал отогреваться.

In the cavalry, we have a trick to warm our hands...
Нас в кавалерии учат, как отогревать руки.

We're re-warming her, giving her fluids, breathing for her, and doing CPR.
Мы отогреваем её, даём физраствор, делаем искусственное дыхание.

And let's get some warm,circulating water to start thawing his hands.
И начинайте его отогревать, омывайте водой, чтобы руки начали оттаявать.

Allow eight hours for the antibiotics to take effect, then we warm her up, shock her heart.
Ждём 8 часов, пока подействуют антибиотики, Затем отогреваем её и запускаем сердце.

When an Unknown Just rises to Heaven he's so frozen, that God must warm him a thousand years between his fingers before his soul can open itself to paradise.
Когда такой праведник возносится на небо, он так окоченевает от холода, что Господь вынужден 1000 лет отогревать его между своими пальцами, прежде чем он сможет открыть эту душу раю.

страстный adjetivo

Bright and warm as the sun.
Яркая и страстная, как солнце.

I mean, how you're successful, you're warm, you're caring...
Какой ты успешный, страстный, заботливый...

I've loved her for years. She's warm and kind and beautiful.
Она страстная, добрая и красивая.

Ooh, your hands are warm. For a robot. Thanks, baby.
О, а у тебя страстные руки, как для робота.

Eyes shut towards difference... and warmed by longing remembrance...
закрыв глаза на различие между вами, согреваясь в страстных воспоминаниях.

But you see, underneath, he had such a warm, passionate heart.
Но за этим скрывалось такое нежное и страстное сердце.

As she was shaken by the aftershocks she sank into his warm, deep embrace.
Постепенно она успокоилась, перестала трепетать, и погрузилась в его страстные жаркие объятия...

And I'm still basking in the warm glow of making love to you not one month ago.
И всё ещё наслаждаюсь нашими страстными занятиями любовью как месяц назад.

Well, maybe so, but come midnight when she's looking for someone warm and cuddly to kiss I guess you'll be caught between the moon and New York City.
Что ж, может и так. Но наступит полночь когда она будет искать кого-то страстного и приятного для поцелуя думаю, ты застрянешь между луной и Нью-Йорком.

сохраняющий тепло adjetivo

Just remember, keep warm.
Только запомни: сохраняй тепло.

- Stay warm, drink water, right?
Сохраняй тепло. Продолжай пить.

To keep the flowers warm, obviously.
Очевидно, сохранял тепло для цветов.

We still need to keep warm.
Нам все еще нужно сохранять тепло.

It's vital to stay warm and have adequate liquid.
Жизненно важно сохранять тепло и получать достаточно влаги.

But we kept each other warm... any way we could.
Но мы сохраняли тепло... всеми доступными нам способами.

We've got each other to keep warm.
Нам весело вместе, спасибо. Знаешь... Мы есть друг у друга сохраняй тепло.

Even though I'm an atheist, I still wear my yarmulke as it keeps my brain warm.
Хотя я атеист, я всё ещё ношу ермолку, поскольку она сохраняет тепло моего мозга.

Remain indoors and take all measures to stay warm, burning any fuel sources until the storm is over.
Оставайтесь внутри и принимайте все меры сохранять тепло, сжигайте все горючие материалы Пока буря не утихнет.

It faced south and was still warm and filled with the light of the westering sun which slanted into it, and fell golden on the garden full of flowers that came right up to the steps.
Залитая светом, она сохраняла тепло, склонявшегося к западу солнца, которое покрывало позолотой сад, особенно цветы, подступавшие к ступенькам веранды.

богатый adjetivo

"Chester's Mill "is known for its rich, fertile land and warm, inviting people."
"Честерс-Милл известен своей богатой, плодородной землёй и радушными, приветливыми жителями".

'It was a warm and fruitful autumn 'and we took pleasure in assuming 'all was safely gathered in.'
Стояла тёплая богатая осень, и мы счастливо полагали, что урожай будет собран благополучно.

This land is rich with snow-covered mountains, sun-kissed beaches, wild, untamed rivers, and a warm, loving people ready to embrace you.
Наша страна богата снежными вершинами гор солнечными пляжами, бурными, неприручёнными реками и добрыми, любящими людьми, которые с радостью вас примут.

влюбчивый adjetivo

That was a bit of fun to warm it up.
Какой ты оказывается влюбчивый!

воодушевляться verbo

The warm spirit of the volunteers, national and international, who helped in the troubled areas truly lifted our spirits greatly, and we have learned the importance of people-to-people relations.
Воодушевляющий настрой добровольцев -- как национальных, так и международных, -- которые помогали в зонах повреждений, понастоящему и в значительной мере подняли наш дух, и мы познали значение отношений между людьми.

Warm up, cartwheels are coming.
Воодушевляйтесь и начинайте кувыркаться.

It makes me feel all warm inside.
Он так воодушевляет меня.

I was starting to warm up to the idea.
Я начал воодушевляться этой мыслью.

August Rush. Doesn't that warm you up a little bit?
Это тебя воодушевляет хоть немного?

Oh, yeah, but it's gonna warm up when they get all them bodies in there.
Да, это воодушевляет, когда они все в таком количестве будут там.

But it warms my heart to see the most beloved folks of our town taken care of in the way that they deserve.
Но это воодушевляет меня, видеть так много любящих людей в нашем городе которые заботятся о них должным образом.