Traducción para "voluptuous" a ruso

Voluptuous

adjetivo

• сладострастный
• сластолюбивый
• чувственный
• роскошный
• пышный
• возбуждающий чувственное желание

Ejemplos de traducción

сладострастный adjetivo

I embraced this mindless but voluptuous activity.
Я полюбила это бессмысленное, но сладострастное занятие.

The Countess was a woman majestic, voluptuous and terrible ..
Графиня была величественной женщиной, сладострастной и пугающей.

And now, a voluptuous Syrian beauty for only 50 piasters...
А теперь, сладострастная сирийская красота только за 50 пиастров ...

And then he's attached a picture of me as a voluptuous woman.
И затем он прилагает изображение меня, в образе сладострастной женщины.

His mouth is stuck in his a voluptuous and delicious kiss while his hands might feel its opulent curves under clothing.
И рты их слились в сладострастном поцелуе, а руки его ласкали ее пышные формы под легким дезабилье.

Her mouth glued on his in a luscious voluptuous kiss... while his hands felt for the opulent curves inside her deshabillé.
Их губы слились в жадном и сладострастном поцелуе... а руки его ласкали её пышные формы под лёгким дезабилье.

She was undressing to bathe herself and the amorous monk had full opportunityto observe the voluptuous contours and admirable symmetry of her person as she drew off her last garment.
И сладострастный монах мог отчетливо видеть соблазнительные очертания ее тела, когда она сняла последнюю одежду.

She pronounced that word so voluptuously... and she added that I was the son of peasants, bought... like a beast at the market, as a substitute for the real Manfredi, born dead.
Она произнесла это слово так сладострастно... и добавила ещё, что я сын крестьян, купленный... как скотина на рынке, в качестве замены... настоящего Манфреди, мертворожденного.

сластолюбивый adjetivo

I have abhorred your voluptuous life and had no regard at all for your presumptuous power and your tyranny!
Я презирала ваш сластолюбивый образ жизни и не испытывала ни малейшего расположения к вашей раздутому могуществу и тирании!

чувственный adjetivo

Look at this. "Voluptuous and sensuous.
Фигуристая и чувственная.

That chewy, voluptuous mistress, Mozzarella.
- тянущаяся чувственная любовница - Моцарелла

Look at those curves. So voluptuous.
Смотрите, какие чувственные изгибы.

Talk about mature and voluptuous.
Вот, где и чувственные, и зрелые!

My bets are on the young, voluptuous student.
Ставлю на молодую, чувственную студентку.

In kind of a mature, voluptuous way.
В смысле, такая же зрелая и чувственная.

In this corner,the voluptuous... the vicious... vixen!
В этом углу, чувственная... порочная... лисица!

It has its own voluptuousness and its own desirability.
В нём есть своя чувственность, своя привлекательность.

You said she was very beautiful and voluptuous.
Ведь вы сказали, что она очень красивая и чувственная.

роскошный adjetivo

The most voluptuous woman in the circus.
Самая роскошная женщина в цирке.

Two voluptuous women grinding, heaving.
Две роскошные девушки стонали и терлись об меня.

Please welcome to the stage the voluptuous Dyna Thirst!
И на сцене роскошная Дайна Тёрст!

I'm just sayin', we're a voluptuous bunch.
Я просто хочу сказать, что мы-то живем роскошно.

Everything here is luxurious, calm, and the complete absence of voluptuousness.
Все здесь роскошно, размеренно, и полностью отсутствует довольство всем этим.

That voluptuous, delightfully oblivious little blonde you left in your bed yesterday?
Та роскошная, очаровательно забывчивая маленькая блондинка которую ты вчера оставил у себя в постели

Hey, Grace, is it just me or are you looking a little more voluptuous than usual?
Грейс, мне кажется или ты выглядишь более роскошной, чем обычно?

Well, I'll never forget it because that was the day that I lost my virginity to Miss Stafford... - ... the voluptuous homeroom teacher.
Я никогда его не забуду потому что в этот день потерял свою девственность с мисс Стаффорд с роскошной учительницей.

пышный adjetivo

Majestic. And voluptuous.
Пышная и величественная.

Very voluptuous, always 3 or 4 pounds overweight.
...очень пышные формы и пара лишних килограммов.