Traducción para "vedado" a ruso

Vedado

• ведадо

Ejemplos de traducción

ведадо

Such accreditations are issued by the Centro de Prensa Internacional (CPI), located at the intersection of 23rd Street with O Street, in the district of Vedado, Havana, after a payment of US$ 60.
Такие аккредитации будут выдаваться Международным пресс-центром (МПЦ), расположенным в районе Ведадо, Гавана, на перекрестке улиц 23rd Street и O Street, за плату, равную 60 долл. США.

Nevertheless, on 25 June they were once again arrested and taken to a police station in El Vedado, where they were allegedly beaten; the following day they were brought before a municipal court which ordered their immediate transfer to Santiago de Cuba, even though the case had not yet been resolved on appeal.
Однако 25 июня они были вновь задержаны и препровождены в полицейский участок в Ведадо, где были избиты, и на следующий день были доставлены в муниципальный суд, который постановил немедленно направить их в Сантьяго-де-Куба, несмотря на то, что суд второй инстанции еще не принял решения по их делу.

18. The following persons were also harassed in 1996: Florentino Ledesma Pérez of the Partido Liberal Democrático, who was arrested on 20 June in El Vedado, Havana, as he was going to the Hungarian Embassy to deliver a document requesting support for the release of Leonel Morejón Almagro; he was interrogated and warned that, if he continued to distribute that type of correspondence, he would be put on trial for dissemination of enemy propaganda.
18. В 1996 году подвергся преследованиям и ряд других лиц, в том числе: Флорентино Лебесма Перес, Либерально-демократическая партия, был задержан 20 июня в Ведадо, город Гавана, когда он направлялся в посольство Венгрии, с тем чтобы передать документ с просьбой оказать поддержку в деле освобождения Леонеля Морехона Альмагро; его подвергли допросу и угрожали завести на него дело в связи с ведением враждебной пропаганды в случае дальнейшего распространения подобных документов.

Isabel del Pino Sotolongo of the Movimiento de Madres Cubanas por la Solidaridad was arrested in Havana on 16 and 24 February; on 5 July, she was arrested again and taken to a police station on Zapata Street, El Vedado, and, on 11 July, she was summoned to Villa Marista and interrogated; on 2 August, she was taken to the Zanja Street police station and, on 6 September, she was visited by State Security agents and warned to give up her activities; she was charged, in particular, with having shown photographs in a park of the persons who died in the 13 de Marzo tugboat incident.
Исабель дель Пино Сотолонго, движение "Кубинские матери за солидарность", подвергалась задержанию 16 и 24 февраля; 5 июля она была вновь задержана и доставлена в полицейское отделение на улице Сапата, Ведадо, а 11 июля была вызвана в Вилья-Мариста и подвергнута допросу; 2 августа ее доставили в полицейское отделение на улице Санха, а 6 сентября к ней прибыли сотрудники службы государственной безопасности и под угрозой расправы с ней потребовали прекратить проводимую ею деятельность; ее осуждали, в частности, в том, что в одном из парков она демонстрировала фотографии лиц, погибших во время инцидента, происшедшего с буксирным судном "13 марта".