Traducción para "up with" a ruso

Up with

interjección

• да здравствует

Ejemplos de traducción

да здравствует interjección

Present at the Euromaidan, the President of the European Economic and Social Committee Henri Malosse openly called on Ukraine to focus on the EU: <<Long live the European Ukraine>>. At the end of his speech, Malosse repeated the greeting of the odious Ukrainian SS-Volunteer Division <<Galichina>>: <<Glory to Ukraine!>> The crowd came up with the traditional answer to the greeting: <<Glory to the heroes!>>
30 января 2014 г. со сцены <<Евромайдана>> председатель Европейского экономического и социального комитета А. Малосс открыто призывал Украину ориентироваться на ЕС: <<Да здравствует европейская Украина!>> В конце своей речи он повторил приветствие одиозной украинской дивизии СС <<Галичина>>: <<Слава Украине!>> Из толпы последовал традиционный ответ на приветствие: <<Героям слава!>>

- Up with the Captains!
- Да здравствуют капитаны!

“Hello,” she said vaguely, looking around at what remained of the decorations. “These are nice, did you put them up?”
— Здравствуй, — задумчиво сказала она, оглядывая то, что осталось от украшений. — Красиво. Это ты развесил?

Then, today, I was sitting with a heavy stomach after a perfectly rotten meal in a cook-shop—sitting and smoking, when Marfa Petrovna suddenly came in again, all dressed up in a new green silk gown with a very long train: 'Good afternoon, Arkady Ivanovich!
Сижу сегодня после дряннейшего обеда из кухмистерской, с тяжелым желудком, — сижу, курю — вдруг опять Марфа Петровна, входит вся разодетая, в новом шелковом зеленом платье, с длиннейшим хвостом: «Здравствуйте, Аркадий Иванович!

‘Quite right,’ answered the dwarf, gathering up the cushions and courteously assisting Frodo back into his seat. ‘And I do not ask, for I have already been told that you are the kinsman and adopted heir of our friend Bilbo the renowned. Allow me to congratulate you on your recovery.’
– Здравствуй и процветай, уважаемый хоббит! – Он встал с кресла и, поклонившись, добавил: – Гном Глоин. Готов к услугам. – А потом отвесил еще один поклон. Фродо удивился, однако не растерялся. Он встал и, не обратив ни малейшего внимания на посыпавшиеся с кресла подушки, ответил: – Фродо Торбинс.