Traducción para "university of louvain" a ruso

University of louvain

• университет лувена
• университет левена

Ejemplos de traducción

университет лувена

Rapporteur at the "Travaux des XIIIes Journées d'études juridiques Jean Dabin", organized by the International Law Department of the University of Louvain (1988).
Докладчик на тринадцатой правоведческой конференции памяти Жана Дабена, организованной кафедрой международного права Лувенского университета (Лувен, 1988 год).

2009 Member of the jury for a thesis on forest management from a sustainable development perspective, Faculty of Law, University of Louvain-la-Neuve, Belgium (27 March 2009);
2009 год Член диссертационного совета по теме "Ведение лесного хозяйства с точки зрения устойчивого развития", факультет права университета Лувен-ля-Нев, Бельгия (27 марта 2009 года);

14. Statements were made by the following panellists: Navanethem Pillay, United Nations High Commissioner for Human Rights; Sha Zukang, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs; Abdoulie Janneh, Under-Secretary-General and Executive Secretary of ECA; Valentine Rugwabiza, Deputy Director-General of WTO; Stephen Pursey, Director, Policy Integration Department of ILO and François Houtart, Emeritus Professor, Catholic University of Louvain (Belgium), founder of the Tricontinental Center (New Louvain).
14. С заявлениями выступили следующие участники дискуссионной группы: Наванетхем Пиллэй, Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека; Ша Цзукан, заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам; Абдули Джанне, заместитель Генерального секретаря и Исполнительный секретарь ЭКА; Валентайн Ругвабиза, заместитель Генерального директора ВТО; Стивен Персей, директор Департамента по интеграции политики МОТ; и Франсуа Утар, почетный профессор, Католический университет Лувена (Бельгия), основатель Трехконтинентального центра (Новый Лувен).

38. Statements were made by the following panellists: Navanethem Pillay, United Nations High Commissioner for Human Rights; Sha Zukang, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs; Abdoulie Janneh, Under-Secretary-General and Executive Secretary of the Economic Commission for Africa; Valentine Rugwabiza, Deputy Director-General of the World Trade Organization; Stephen Pursey, Director, Policy Integration Department of the International Labour Organization; and François Houtart, Emeritus Professor, Catholic University of Louvain (Belgium), founder of the Tricontinental Center (New Louvain).
38. С заявлениями выступили следующие участники <<круглого стола>>: Наванетхем Пиллэй, Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека; Ша Цзукан, заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам; Абдули Джанне, заместитель Генерального секретаря и Исполнительный секретарь Экономической комиссии для Африки; Валентина Ругвабиза, заместитель Генерального директора Всемирной торговой организации; Стивен Персей, директор Департамента по интеграции политики Международной организации труда; и Франсуа Утар, почетный профессор, Католический университет Лувена (Бельгия), основатель Трехконтинентального центра (Новый Лувен).

Presentations were made by the following panellists: Navanethem Pillay, United Nations High Commissioner for Human Rights; Sha Zukang, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs; Abdoulie Janneh, Under-Secretary-General and Executive Secretary of ECA; Valentine Rugwabiza, Deputy Director-General of WTO; Stephen Pursey, Director, Policy Integration Department, ILO; and Francois Houtart, Emeritus Professor, Catholic University of Louvain (Belgium), founder of the Tricontinental Center (New Louvain) and member of the Commission of Experts of the President of the General Assembly on Reforms of the International Monetary and Financial System.
С заявлениями выступили следующие участники дискуссионной группы: Наванетхем Пиллэй, Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека; Ша Цзукан, заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам; Абдули Джанне, заместитель Генерального секретаря и Исполнительный секретарь ЭКА; Валентайн Ругвабиза, заместитель Генерального директора ВТО; Стивен Персей, директор Департамента по интеграции политики МОТ; и Франсуа Утар, почетный профессор, Католический университет Лувена (Бельгия), основатель Трехконтинентального центра (Новый Лувен) и член Комиссии экспертов Председателя Генеральной Ассамблеи по реформе международной валютно-финансовой системы.

In order to promote better understanding of the Court and its role within the United Nations, the President, Members of the Court, the Registrar and members of the Registry staff gave a large number of speeches and presentations, at a wide range of venues: The Catholic University of Louvain (Belgium); the University of Bello Horizonte, Minas Geraïs (Brazil); the Conference of Ambassadors of France, Paris; the Colloquium of the Ministry of Education and Research, Paris; and the Colloquium of the Société Française de Droit International on the "Juridictionalisation du droit international", Lille (France); the Colloquium of Indemer on "The Law of Maritime Delimitation" (Monaco); the Joint Seminar of the Romanian Ministry of Foreign Affairs and the T.M.C. Asser Institute on "Nicolae Titulescu", The Hague (The Netherlands); the Annual Conference of the Asian African Legal Consultative Organization, Seoul (Republic of Korea); the Moscow Friendship of Peoples University (Russian Federation); the Swiss Federal Department of Foreign Affairs, Berne; and the Colloquium of the Société Française de Droit International on "The Practice of International Law", Geneva (Switzerland); and Columbia University, New York (United States of America).
279. В целях содействия более глубокому пониманию деятельности Суда и его роли в системе Организации Объединенных Наций Председатель, члены Суда, Секретарь и сотрудники Секретариата неоднократно выступали с лекциями и докладами в самых различных учреждениях: Католическом университете Лувена (Бельгия); Университете Белло Оризонте, Минас-Жерайс (Бразилия); на Конференции послов Франции, Париж; коллоквиуме министерства образования и исследований, Париж; и коллоквиуме Французского общества международного права по теме <<Юрисдикционализация международного права>>, Лиль (Франция); коллоквиуме Индемера по теме <<Правовое регулирование делимитации морских районов>> (Монако); совместном семинаре министерства иностранных дел Румынии и Т.М.С. института Ассера по теме <<Николае Титулеску>>, Гаага (Нидерланды); ежегодной конференции Афро-азиатской консультативно-правовой организации, Сеул (Республика Корея); в Московском университете дружбы народов (Российская Федерация); швейцарском федеральном департаменте иностранных дел, Берн; и на коллоквиуме Французского общества международного права по теме <<Практика международного права>>, Женева (Швейцария); и в Колумбийском университете, НьюЙорк (Соединенные Штаты Америки).

университет левена

- The Free University of Brussels (ULB) and the Catholic University of Louvain (KUL) conducted a survey on discriminatory hiring practices. The findings were presented to the Territorial Employment Pact of the Brussels-Capital Region in December 2004.
- Брюссельский свободный университет и Католический университет Левена провели исследование по проблеме дискриминации при приеме на работу в Столичном брюссельском регионе, и в декабре 2004 года результаты этого исследования были представлены Региональному пакту по поощрению занятости.

At the request of the Department of Equal Opportunity of the Ministry of the French Community, an academic study was conducted by the Catholic University of Louvain - on, inter alia, forced marriage in the French Community - among 1,200 young students aged 15 to 18 over the period from December 2003 to June 2004.
По поручению управления по вопросам равенства возможностей Министерства по делам франкоязычного сообщества Католическим университетом Левена было проведено исследование по вопросу браков по принуждению во франкоязычном сообществе на основании опроса 1200 учащихся в возрасте от 15 до 18 лет, проведенного в период с декабря 2003 года по июнь 2004 года.

On 7 March 2008, Belgian development cooperation actors hosted an international meeting on climate change and development cooperation under the chairmanship of Jean-Pascal van Ypersele, who is a professor at the Catholic University of Louvain (Belgium) and Vice-Chairman of Working Group II of the Intergovernmental Panel on Climate Change. Her Royal Highness Princess Astrid of Belgium attended the meeting.
7 марта 2008 года Бельгийское агентство по сотрудничеству организовало Международную конференцию по вопросам изменения климата и сотрудничества в целях развития под председательством профессора Жана-Паскаля ван Иперселе, преподавателя Католического университета Левена (Бельгия) и заместителя председателя Рабочей группы II Межправительственной группы экспертов по изменению климата (МГИК), при участии Ее Королевского Высочества принцессы Астрид Бельгийской.