Traducción para "underneath" a ruso

Underneath

preposición

• под

Ejemplos de traducción

под preposición

underneath flattened.
надгробные плиты при помощи автокранов грузились на прицепы, а земля под ними разравнивалась.

The roots must be cut underneath the rosette.
Корни должны обрезаться под розеткой.

Berths shall not be directly underneath air vents.
Койки не должны находиться непосредственно под вентиляционными отверстиями.

- What's underneath them?
Что под ними?

They're underneath me.
Они подо мной.

Underneath heaven's reign.
Под сводом неба.

What's underneath it?
Что под ней?

Underneath the lamplight...
Под светом лампы

Underneath the picture was the name Albus Dumbledore.
«Альбус Дамблдор» гласила подпись под картинкой.

Did he wear earphones underneath the turban?
Может, у него под тюрбаном наушники были спрятаны?

And underneath each picture it said, “What makes it go?”
А под картинками стоял вопрос: «Что приводит их в движение?».

Then it begun to itch on the inside. Next I got to itching underneath.
Потом начало чесаться в носу. Потом зачесалось под носом.

In the very heart of the fire, underneath the kettle, was a huge, black egg.
В самом центре пламени, прямо под висящим над огнем чайником, лежало огромное черное яйцо.

So underneath the gowns there were bare arms, T-shirts, everything.
Так что под мантией могли крыться голые руки, майки, все что угодно.

“Went over a ridge one nigh’ an’ there they was, spread ou’ underneath us.
— Нашли их. Ночью поднялись на гору — они внизу под нами.

внизу adverbio

UNPROFOR personnel observed an unknown helicopter, with a small light underneath, flying 27 kilometres east of Tuzla.
Персонал СООНО увидел неизвестный вертолет с небольшим прожектором внизу в 27 км к востоку от Тузлы.

What's underneath us?
А что внизу?

Okay, go, underneath.
Так, идём вниз.

Got that color underneath.
Горелой частью вниз.

Let's slide this underneath.
Передвинем это вниз.

It's right underneath here.
Оно здесь внизу.

“I have always understood,” said Bilbo in a frightened squeak, “that dragons were softer underneath, especially in the region of the—er—chest; but doubtless one so fortified has thought of that.”
- А я то всегда думал, - со страхом сказал Бильбо, - что снизу драконы всегда мягкие, особенно там внизу где гру… грудь… Но с таким прочным панцирем тебе не о чем беспокоиться…

ниже adverbio

` Packaging: Metal casks Label: Skull and crossbones, the word "poison" and underneath
Маркировка: изображение смерти с предупреждением о токсичном характере содержимого; ниже следуют обозначения:

1. For the paragraph underneath the heading "Russian Federation PEMA" in annex III there is substituted:
1. В приложении III текст пункта, озаглавленного "РРВЗ Российской Федерации" заменен на приведенный ниже:

On paper, there also is an implied space at the end of a line prior to the next box underneath, but this was not evident online.
В бумажном опросном листе можно было также использовать пространство в конце строчки до расположенной ниже следующей клетки, однако оно не было видно в онлайновом опросном листе.

The atmospheres over these oceans interact with the water masses underneath, magnifying initial sea surface temperature deviations even further.
Воздушные массы над этими океанами вступают во взаимодействие с расположенными ниже водными массами, еще более усиливая первоначальные аномалии температуры поверхности воды.

Helena, you sign underneath.
Хелена, распишись ниже.

And underneath, just violins.
А ниже только скрипки.

Underneath that, actually.
- Нет, нет, нет. Она висела ниже.

They must have buried it underneath.
-Наверное, тело зарыли ниже.

Found that examining underneath his hairline.
Обнаружил это осматривая ниже линии роста волос.

And underneath, the pleating comes down like this.
А ниже пойдут вот такие складки.

And underneath small and faint is written: I, Narvi, made them.
А ниже, мелкими буквами, написано: Я, Нарви, сработал эти Ворота.

And”—Ron leaned closer to the schedule, disbelieving—“look—underneath that, Arithmacy, nine o’clock.
И вот еще. — Рон пониже нагнулся над расписанием, не веря глазам. — Чуть ниже нумерология, и тоже в девять.

нижняя часть sustantivo

The reference data is seen as essential for different information categories and as such separately depicted in the underneath table.
Справочные данные рассматриваются в качестве необходимых для различных категорий информации и как таковые показаны отдельно в нижней части таблицы.

UNPROFOR personnel observed a blue and green MI-8 helicopter with a red cross underneath 15 kilometres south-west of Vitez, heading east.
Военные наблюдатели СООНО в 15 км к юго-западу от Витеза заметили вертолет Ми-8 сине-зеленого цвета с красным крестом на нижней части корпуса, пролетавший в восточном направлении.

United Nations military observers observed a white helicopter, with blue stripes and a red cross on the sides and underneath, flying from Zenica to the south-east.
Военные наблюдатели Организации Объединенных Наций заметили вертолет белого цвета с голубыми полосами и красным крестом на боковых и нижней частях фюзеляжа, который двигался от Зеницы в юго-восточном направлении.

United Nations military observers observed a white MI-8 helicopter with blue stripes and a red cross on the sides and underneath flying south-east away from Zenica.
Военные наблюдатели Организации Объединенных Наций заметили белый вертолет Ми-8 с голубыми полосами и красным крестом по бокам и на нижней части корпуса, летевший курсом на юго-восток из Зеницы.

United Nations military observers observed a white MI-8 helicopter with blue stripes and a red cross on the sides and underneath flying south-east at low level from Zenica.
Военные наблюдатели Организации Объединенных Наций заметили белый вертолет Ми-8 с голубыми полосами и красным крестом по бокам и на нижней части корпуса, летевший курсом на юго-восток на низкой высоте из Зеницы.

Slow United Nations military observers observed a white MI-8 helicopter with blue stripes and a red cross on the sides and underneath take off from Zenica, heading south-east.
Военные наблюдатели Организации Объединенных Наций заметили, как белый вертолет Ми-8 с голубыми полосами и красным крестом на боковых и нижней частях фюзеляжа совершил взлет из Зеницы и направился в юго-восточном направлении.

United Nations military observers observed a white MI-17 helicopter with blue stripes and a red cross on the sides and underneath heading south-east at low altitude away from Zenica.
Военные наблюдатели Организации Объединенных Наций наблюдали, как белый вертолет Ми-17 с голубыми полосками и красным крестом на бортах и нижней части корпуса двигался со стороны Зеницы в юго-восточном направлении на малой высоте.

United Nations military observers in Zenica observed a white MI-17 helicopter with a blue stripe and red cross markings on the sides and underneath flying towards Zenica from the south-east.
Группа военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Зенице заметила белый вертолет Ми-17 с синими полосами и красными крестами на бортах и нижней части корпуса, совершавший полет в направлении Зеницы с юго-востока.

- underneath the castle... - Oh.
- в нижней части замка - о

Look very carefully at this one, says "seen" underneath that seat.
Взгляните внимательно, говорится "увидено" в нижней части царского трона.

But the problem is I've been building muscle underneath.
Но проблема в том, что я наращиваю мышечную массу нижней части тела.

тайный adjetivo

Her eyes flashed at the thought. But, underneath this, she had another motive, of which she did not speak. She thought that possibly Aglaya, or at any rate someone sent by her, would be present incognito at the ceremony, or in the crowd, and she wished to be prepared for this eventuality.
Была у ней еще одна тайная мечта, но вслух она ее не высказывала: ей мечталось, что Аглая, или по крайней мере кто-нибудь из посланных ею, будет тоже в толпе, инкогнито, в церкви, будет смотреть и видеть, и она про себя приготовлялась.