Traducción para "under the instruction" a ruso

Under the instruction

adverbio

• по поручению

Ejemplos de traducción

по поручению adverbio

Under the instructions of my Government, I am enclosing a memorandum which explains the proposal of the Prime Minister of Pakistan.
По поручению моего правительства я препровождаю меморандум, который разъясняет это предложение премьер-министра Пакистана.

The members of the Security Council deplore the rejection by the illegal de facto regime in Haiti of the initiative carried out under the instructions of the Secretary-General.
Члены Совета Безопасности выражают сожаление в связи с тем, что незаконный режим де-факто в Гаити отверг инициативу, осуществляемую по поручению Генерального секретаря.

Under the instruction of my Government, I have the honour to bring to your attention the following facts relating to the act of the Democratic People's Republic of Korea.
По поручению моего правительства имею честь обратить Ваше внимание на следующие факты, касающиеся действий Корейской Народно-Демократической Республики.

Mr. Gatilov (Russian Federation) (spoke in Russian): I would like to make this statement under the instructions of the Permanent Representative of Russia, Ambassador Lavrov.
Гн Гатилов (Российская Федерация): Позвольте мне сделать данное заявление по поручению Постоянного представителя Российской Федерации при Организации Объединенных Наций посла Лаврова.

Under the instruction of the Party Center Committee, central and local agencies held meetings to review the implementation of the 1994 Directive No 37-CT/TW on the woman personnel work in the new context.
По поручению Центрального комитета партии центральные и местные учреждения рассмотрели на своих заседаниях ход осуществления Директивы № 37-CT/TW 1994 года о кадровой работе с женщинами в новых условиях.

The addition of a provision corresponding to article 8 of the articles on State responsibility (Conduct directed or controlled by a State) would be desirable in order to cover situations in which a group of individuals acted on behalf and under the instructions of an international organization.
Будет целесообразно добавить положение, соответствующее статье 8 из числа статей об ответственности государства (Поведение под руководством или контролем государства), с тем чтобы охватить ситуации, в которых группа лиц действует от имени и по поручению международной организации.

Unfortunately, despite continuous efforts paid by our different channels in contact with the Israeli authorities, under the instructions of President Yasser Arafat himself, we could not get any positive reply from the Government of Israel regarding this matter.
К сожалению, несмотря на непрерывные усилия, прилагаемые нами по поручению самого президента Ясира Арафата по различным каналам, связанным с израильскими властями, нам не удалось добиться от правительства Израиля положительного решения по данному вопросу.