Traducción para "turnkey" a ruso

Turnkey

sustantivo

• тюремщик
• надзиратель

Ejemplos de traducción

тюремщик sustantivo

Here lie the mortal remains of John Chivery, assistant turnkey and later, chief turnkey of the Marshalsea Prison for Debt.
Здесь покоится Джон Чивери, помощник тюремщика и позже, главный тюремщик долговой тюрьмы Маршалси.

Look, I am not just some turnkey, Miss Starling.
Послушайте, я же не тюремщик, мисс Старлинг.

Yes, I remember there was a certain young turnkey here once by the name of Jackson, and he paid his addresses to... not the daughter, no, the sister of one of us, a rather distinguished collegian.
Да, я помню, что был здесь однажды молодой тюремщик по имени Джексон, и он оказывал внимание не дочери, нет, а сестре одного из нас, довольно уважаемого в нашем заведении.

полностью готовый adjetivo

The West Qurna Facility Contract required Machinoimport to construct, over a four-year period on a turnkey, fixed price lump sum basis, a fully functional oil field facility.
Согласно этому контракту "Машиноимпорт" должен был в течение четырех лет построить на условиях "под ключ" с оплатой работ на единовременной основе по фиксированным ставкам полностью готовый к эксплуатации нефтепромысел.

85. Since its inception in 2006, the Foundation has done much to help citizens to gain access to decent housing in Dubai, issuing them with housing loans or buying turnkey homes for them.
85. С момента своего учреждения в 2006 году этот Фонд вносит важный вклад в приобретение достойного жилья гражданами, предоставляя им займы или покупая для них уже полностью готовое жилье.

The concept is turnkey everything.
Суть концепции - всё полностью готово к использованию.

надзиратель sustantivo

Mr John Chivery, Head Turnkey of the famous Marshalsea Prison, and his beloved wife Amy.
Мистер Джон Чивери, главный надзиратель известной тюрьмы и его любимая жена Эми.

Here lies John Chivery 60 years turnkey, and his truly beloved wife Amy.
Здесь покоится Джон Чивери который 60 лет был надзирателем и его любимая и любящая супруга Эми.

I might ask you to take that turnkey into the toilet show him a good time.
В одну из этих ночей я могу попросить тебя увести надзирателя в туалет и доставить ему там удовольствие.

сдаваемый под ключ adjetivo

(a) Unforeseen difficulties to find/select contractor(s) for the turnkey project to furnish the three new warehouses at UNLB ($3 million);
a) непредвиденные трудности, связанные с поиском/отбором подрядчика (подрядчиков) для сдаваемого под ключ проекта по оборудованию трех новых складов в БСООН (3 млн. долл. США);

Goods and services increasingly bundled, particularly in turnkey projects; boundary no longer sharp; effects on quality; clarification of transit and temporary storage/warehousing.
Рост взаимозависимости торговли товарами и услугами, особенно в рамках проектов, сдаваемых "под ключ"; размывание границ; последствия для качества; определение транзита и временного хранения/складирования.

34. The Office of Internal Oversight Services disagrees with this position and maintains that, even with turnkey systems, certain steps in the system development life-cycle should be followed by the implementing organization.
34. Управление служб внутреннего надзора не разделяет эту позицию и считает, что даже в случае системы, сдаваемой "под ключ", определенные этапы цикла разработки системы должны быть подкреплены соответствующими организационными мерами.

This decision provoked intense debate in Kosovo and criticism from some personalities, mainly for economic and political reasons. On 17 December, the contract was signed in Paris for the turnkey supply of the GSM network.
Это решение вызвало бурные споры в Косово и критику со стороны отдельных представителей, в основном по экономическим и политическим причинам. 17 декабря в Париже был подписан контракт на поставку сдаваемой под ключ сети ГСМ.