Traducción para "troubled was" a ruso

Troubled was

• беспокойный был

Ejemplos de traducción

беспокойный был

For the world, it may be just another trouble spot.
Для всего мира - это, возможно, всего лишь еще один беспокойный район.

These are painful and troubling situations for the Governments and the people of Africa.
Это болезненная и беспокойная ситуация для правительств и народа Африки.

We all want to see stability in our troubled region.
Мы все хотим добиться стабильности в нашем беспокойном регионе.

A terrorist State is the last thing our troubled region needs.
Террористическое государство меньше всего нужно нашему беспокойному региону.

Romania was determined to remain a point of stability in its troubled region.
В этой связи Румыния преисполнена решимости оставаться элементом стабильности в своем беспокойном регионе.

Only such action can stop the senseless bloodshed and deaths in the troubled region.
Лишь такой шаг способен положить конец бессмысленному кровопролитию и гибели людей в этом беспокойном регионе.

The Philippine delegation expresses its support for all efforts made to realize peace in the troubled region.
Делегация Филиппин поддерживает все усилия, прилагаемые для установления мира в этом беспокойном районе.

Malta is acutely aware of the need to seek and promote peace and stability in this troubled and complex region.
Мальта абсолютно уверена в необходимости достижения и поощрения мира и стабильности в этом беспокойном и сложном регионе.

Increasingly, in a troubled world, people look anxiously to the United Nations in the hope of finding comfort.
В современном беспокойном мире люди все чаще взирают на Организацию Объединенных Наций в надежде на отдохновение.

Harry had a troubled night’s sleep.
Спал Гарри беспокойно.

a troubled smile wandered over his lips.
беспокойная улыбка бродила на его губах.

The smile comprehended Montenegro's troubled history and sympathized with the brave struggles of the Montenegrin people.
Улыбка относилась к беспокойной истории Черногорского королевства и выражала сочувствие мужественному черногорскому народу в его борьбе.

Thorin had given a lot of trouble, and turned and twisted in his tub and grumbled like a large dog in a small kennel; while Balin, who came last, made a great fuss about his air-holes and said he was stifling, even before his lid was on.
Особенно много хлопот причинил Торин: он огрызался, будто цепной пес, и беспокойно вертелся, будто бы его закрыли в тесной конуре, ворчал, что дырки для воздуха слишком малы и что он задохнется, прежде чем бочку закроют.

THE URUK-HAI Pippin lay in a dark and troubled dream: it seemed that he could hear his own small voice echoing in black tunnels, calling Frodo, Frodo! But instead of Frodo hundreds of hideous orc-faces grinned at him out of the shadows, hundreds of hideous arms grasped at him from every side.
Урукхай Пин был окован смутной и беспокойной дремой: ему казалось, что он слышит собственный голосок где-то в темных подвалах и зовет: «Фродо, Фродо!» Но Фродо нигде не было, а гнусные рожи орков ухмылялись из мрака, и черные когтистые лапы тянулись со всех сторон.

so I motioned them in quiet, and they slipped up on him and grabbed him and tied him before he knowed what he was about, and we never had no trouble. And the boy being in a kind of a flighty sleep, too, we muffled the oars and hitched the raft on, and towed her over very nice and quiet, and the nigger never made the least row nor said a word from the start.
я им тихонько сделал знак, они подкрались к нему, схватили и связали, прежде чем он успел сообразить, в чем дело. А мальчик тоже спал, хотя очень беспокойно; тогда мы обвязали весла тряпками, прицепили плот к челноку и потихоньку двинулись к городу, а негр не сопротивлялся и даже слова не сказал;